Готовый перевод Master Alchemist / Мастер Зелий: Перерождение в мире магии: Глава 16

Уайт Блэк

С выкриком профессора Макгонагалл Уайт с некоторым недоумением обнаружил: с чего это вдруг он стал центром всеобщего внимания? Со стороны Слизерина он еще мог это понять — в конце концов, нося титул нового наследника семьи Блэк, он неизбежно привлекал взгляды всего факультета. Но вы-то, гриффиндорцы, чего тут разглядываете?

Он никак не ожидал, что его приветствие Северусу сочтут поступком в стиле Гриффиндора. И уж тем более он не ожидал, что на самом деле принадлежит к семье Блэк.

Станет ли Уайт обращать внимание на эти взгляды?

Конечно нет, ведь они не причинят ему никакого реального вреда. К тому же, в те его великие годы, куда бы он ни отправлялся, все вокруг смотрели на него снизу вверх! По сравнению с прежними временами такое количество людей — просто капля в море!

Именно эта невозмутимость человека, повидавшего на своем веку великие битвы, придавала Уайту особый, неповторимый вид в глазах окружающих.

Уайт, впрочем, обо всем этом даже не догадывался. Он просто чинно сидел на высоком табурете, ожидая, пока профессор Макгонагалл опустит Распределяющую Шляпу ему на голову.

Драко, жди меня~ Я уже иду!

Уайт Блэк~ Как тебе Пуффендуй?

Внезапно в голове прозвучал этот вопрос, от которого Уайт чуть не свалился на пол.

Как? Да никак, разумеется! За ним же пристально следят Драко и Северус!

Думаю, Пуффендуй тебе отлично подойдет. Может, отправить тебя туда?

Подождав, но так и не дождавшись ответа от Уайта, Распределяющая Шляпа заговорила сама с собой.

Нет, только не это! Я хочу в Слизерин!

Слизерин? Что ж, у тебя действительно есть все данные для этого. Если подумать, этот факультет — твой дом, но ты ведь правда не хочешь подумать о Пуффендуе?

Даже не думай!

Похоже, ты твердо нацелен на Слизерин. Но на Пуффендуе все такие приветливые и добросердечные, живут беспечно, наслаждаются каждым днем... Ты точно не хочешь передумать?

Я хочу в Слизерин!

Если она скажет еще хоть слово, он всерьез испугается, что не устоит перед искушением и передумает.

Ладно уж... — Распределяющая Шляпа прозвучала слегка недовольно, а затем вынесла окончательный вердикт: — Слизерин!

С этими словами она совершенно сникла и безвольно повисла на макушке у Уайта.

Боясь, что церемония распределения затянется и Северус догадается о его мыслях, Уайт соскочил с табурета и улыбнулся Северусу, взглядом показывая: «Я сдержал обещание и пришел в Слизерин».

Северус не остался равнодушен — напротив, демонстративно посмотрев на него, он кивнул, словно говоря: «Хм, неплохо справился».

Заметив удовлетворение на его лице, Уайт мысленно смахнул холодный пот: слава богу, не угодил на Пуффендуй, а то... житья бы ему не было.

Но теперь Северус — преподаватель, поэтому из уважения Уайт слегка поклонился ему и только потом направился к столу Слизерина. Чего он не заметил, так это того, как странный старик с причудливым вкусом пристально смотрел ему в спину, погруженный в какие-то свои мысли.

Северус, конечно же, это заметил, но ни капли не переживал: Дамблдор наверняка думал лишь о том, как бы переманить Уайта на свою сторону. Чего тот не учл, так это того, что при всей внешней схожести поведения Уайта с Гриффиндором, его уровень бдительности ничуть не уступает слизеринскому.

К тому же Уайт явно записал Драко в свои люди, а значит, его точно не удастся перетянуть на другую сторону. Стоит лишь поддаться — и он неминуемо станет противником Драко.

Однако Северус никак не ожидал, что поведение Дамблдора не укроется от глаз еще одного человека.

Уайт, директор Дамблдор смотрит на тебя, наверняка замышляет какую-то гадость, — произнес Драко, специально попросив Уайта не оборачиваться, чтобы не выдавать себя.

Уайт появился в мире волшебников совсем недавно и знал лишь самые базовые вещи. Он понятия не имел, почему директор на него пялится, но, судя по законам из его прошлой жизни...

Директор понял, какой я молодец, и хочет, чтобы я принес славу школе? — На секунду в его глазах даже мелькнул огонек. Ведь обычно за фразами о прославлении школы следовал целый список приятных бонусов.

Драко, прекрасно знакомый с магомическим воспитанием, хотел лишь вымолвить: ты слишком много на себя берешь!

Если говорить в двух словах, директор поддерживает защиту лагеря магглорожденных, а мы выступаем за защиту чистокровности волшебников. Мы — два противоборствующих лагеря.

Выходит, директор имеет в виду... — Уайт вроде бы начал догадываться, но не смел утверждать наверняка, лишь робко кивнул в сторону Драко.

Драко кивнул:

Именно так. Стоит тебе встать на сторону директора, и я моментально превращусь в твоего врага.— Тогда я лучше тихонечко посижу в своем уголке.

Ради такого бесталанного директора порвать отношения со своим собственным лучшим другом — такую глупость мог совершить только дурак.

Заметив, что Уайт произнес эти слова не задумываясь, Драко почувствовал, как уголки его губ помимо воли поползли вверх. Впрочем, поскольку они находились в общественном месте, ему пришлось сдержать зарождающуюся радость несколькими кашлями, а как раз в этот момент Дамблдор начал свои традиционные предупреждения перед началом учебного года.

Драко впервые подумал, что этот старик всё-таки бывает весьма полезен.

После ужина вся толпа студентов Слизерина направилась в сторону подземелий. Услышав о том, что следующие несколько лет им предстоит жить в подвалах, Уайт на секунду даже испытал отвращение. Мало того, что там было мрачно и холодно, он на дух не переносил неизбежную сырость. А где сырость — там сразу заводятся бактерии и начинают шнырять всякие мелкие насекомые, обожающие темноту и сырость.

К счачастью, всё оказалось не так ужасно, как он себе представлял. Едва переступив порог гостиной Слизерина, он сразу же ощутил волну приятного тепла, очень похожего на ощущение под лучами солнца.

Хотя по общему правилу после прибытия в гостиную и напутственной речи старосты первокурсники должны были расходиться по своим спальням для отдыха, в Слизерине из-за специфики их традиций после речи старосты последовало вполне естественное продолжение:

— А теперь я попрошу сказать приветственное слово декана Слизерина, профессора Северуса Снейпа.

Услышав звучное имя Северуса, Уайт мгновенно преисполнился бодрости и заодно потянул за собой Драко.

— Уайт, какого чёрта ты меня-то в это втягиваешь?

— Мы же лучшие друзья, а значит, и радости делим пополам! — с лукавой улыбкой ответил Уайт, полностью проигнорировав недвусмысленный взгляд Драко, в котором читалось: «По-моему, это нифига не радость?!»

Северус вошел в гостиную с грозным видом и автоматически принялся выискивать глазами Уайта и Драко. Заметив, что те бесцеремонно занимаются своими делами прямо на глазах у всех, он тут же громко кашлянул, а дождавшись их внимания, отвесил обоим свирепый взгляд.

— Добро пожаловать в ряды Слизерина, я ваш декан — Северус Снейп. Я скажу лишь две вещи. Первое: будучи слизеринцами, если вы посмеете опозорить наш факультет, не пеняйте на меня — я вышвырну вас отсюда вон. Второе: нечего таскаться ко мне в подземелья по пустякам, я вам не нянька! На этом всё, и я надеюсь, что вы занесете это в свои светлые головы.

Как и всегда при разговоре с посторонними, низкий голос Северуса был полон угроз. Ни капли шутки в его словах, подкрепленные характерными паузами и растянутыми интонациями, заставили первокурсников-слизеринцев невольно вздрогнуть.

Разумеется, за исключением Уайта и Драко.

— И кроме того, Уайт!

Внезапно голос Северуса взлетел на пару тонов выше, напугав самого Уайта так сильно, что тот по привычке рявкнул:

— Здесь!

Проводив его столь неуместным на Слизерине гриффиндорским ответом тяжелым взглядом, полным темных черточек, Северус почувствовал, как у него дергается веко. Однако, желая помочь Уайту безопаснее влиться в коллектив Слизерина, он подавил желание отчитать наглеца, глубоко вздохнул и принялся перечислять:

— Листья циноглоссума из моего шкафа, слюна ямайской ядовитой змеи, корни энотеры, плоды кипариса…

— А еще измельченный вулканический камень из запасов и чешуя огненной змеи, — поспешно сдал себя с потрохами Уайт. — Всё это я использовал для приготовления универсального зелья, Си… кхм, профессор Снейп.

Изначально он рассчитывал лишь повернуть разговор так, чтобы выставить напоказ выдающиеся способности Уайта к зельеварению, но, услышав такое признание, Северус снова вспыхнул от гнева:

— Кто разрешал тебе самовольно трогать ингредиенты?! Еще и не предупредив меня!

Универсальное зелье? Похоже, намечался еще один новый рецепт!

— Профессор Снейп, одна бутылочка еще не сварена, — заметив, что Северус и впрямь разозлился не на шутку, Уайт быстро сообразил, в чем дело, и поднял руки в знак капитуляции.

Услышав это, Северус остался относительно удовлетворен. Он коротко хмыкнул и больше не стал развивать тему, лишь обвел молчаливым, непроницательным взглядом стоявших перед ним новичков. Убедившись, что добился нужного эффекта, он с довольным видом развернулся и собрался уходить.

Но, сделав всего пару шагов, он вспомнил, что Уайт упомянул лишь о готовящемся зелье, но ни словом не обмолвился о сроках. Северус резко обернулся и бросил на только-только расслабившегося Уайта:

— Завтра вечером жду тебя у себя в кабинете. Закончишь то зелье.

Северус, да эта штука вообще не к спеху! — мысленно взвыл Уайт.

Однако перед лицом неумолимо давящего на него Северуса он и помыслить не смел о возражениях, а потому послушно ответил:

— Есть!

И лишь когда Северус окончательно скрылся за дверью гостиной, Уайт позволил себе расслабиться. Как же всё-таки раздражают эти его возвращения ради контрольного слова!

http://bllate.org/book/31907/3897659