Готовый перевод Master Alchemist / Мастер Зелий: Перерождение в мире магии: Глава 13

Уайт собирался отдать Божну зелье удачи, которое в последнее время постоянно отрабатывал на Северусе. Всё равно эта штука лежала без дела, так почему бы не использовать её для обмена? Что же до того, почему он снова выбрал другие материалы, то всё дело в том, что он почувствовал жалость при виде слабого состояния Белого Шарика и решил вернуться, чтобы приготовить для него восстанавливающее зелье — полноценное зелье.

Поскольку требовалось создать новое зелье, он машинально активировал материальный «переводчик». Внезапно его осенило, и он посмотрел на Белый Шарик, лежавший рядом со столом. На нём действительно появилась строчка текста: «Туантуань».

Туантуань?

Если память ему не изменяла, туантуань — это животное, обитающее в снежных горах. Больше всего на свете оно любило сворачиваться в клубок и спать, но обладало скверной привычкой во сне и вечно сгребало вокруг себя снег, превращаясь в огромный снежный ком, который скатывался с горы, калеча и убивая множество людей.

Несмотря на страсть к сну, один любопытный смельчак как-то поймал зверька и только тогда узнал, что это невероятно диковинный питомец, обладающий стихиями льда и огня. К тому же туантуань отличался крайней странностью: хотя он уже стал чьим-то питомцем, для него это означало лишь смену места для сна. Что же до попыток заставить его подчиниться и высвободить магию льда или огня — извините, никакого желания служить хозяину зверёк не испытывал.

Знал бы он раньше, обязательно добыл бы себе такого, до чего же милое создание! В конце концов, он всё равно не собирался заставлять его делать что-то особенное.

Впрочем, это заставило Уайта в очередной раз убедиться, что этот волшебный мир имеет очень много общего с той голографической игрой.

Это можно было назвать главным секретом Уайта. Он вовсе не собирался ничего скрывать, но вряд ли нашлось бы много желающих поверить в подобное, даже если бы... Северус поступил точно так же.

Поэтому он не стал вдаваться в долгие объяснения и просто сообщил всем после ухода из лавки Боржина, что отныне Белый Шарик будет зваться Рисик.

Прогуляв целый день по магазинам и найдя будущего продавца своих зелий, Уайт провёл день на редкость плодотворно и не удержался от того, чтобы сладко потянуться.

— Я пойду посмотрю, как вы срёстным отцом зелья варите.

Внезапно перед лицом Уайта выросла чья-то голова, так испугав его, что он чуть не повредил себе поясницу. Придя в себя и обнаружив перед собой Драко, он тут же раздражённо выпалил:

— Знаю я! И вовсе не собирался тебе запрещать. Зачем же так внезапно появляться, ты чуть не сломал мне спину!

— Эм... Где это ты её сломал?

— Вот здесь!

Драко пригляделся и неожиданно протянул руку, чтобы помассировать больное место. Уайт отпрянул в сторону, испуганный этим жестом. Решив, что знакомый позволил себе вольности, он покраснел, но ещё больше в нём закипело негодование:

— Ты что творишь?!

— Разве ты сам не сказал, что повредил спину? Хотел помочь размять, — машинально ответил Драко, а затем, бросив взгляд на лицо Уайта, не выдержал и закатил глаза: — Послушай, дружок, с твоим доходяжным телосложением — вздумай я распускать руки, ты бы уже давно лежал на полу. Расслабься, приятель, тебе ничего не грозит!

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты Уайта, не оглядываясь.

Уайт с облегчением выдохнул, но спустя мгновение подумал: с какой стати слова Драко прозвучали так оскорбительно?! Что ещё за доходяжное телосложение, что ещё за мне ничего не грозит!

Пылая праведным гневом, Уайт плюхнулся на кровать, мысленно вынашивая планы мести, как вдруг почувствовал, что к его руке прижалось что-то тёплое, мягко тыканье повторялось снова и снова.

Опустив взгляд, он встретился с парой круглых глаз, которые немигающе смотрели на него. Через секунду зверек снова потёрся о него, издавая жалобные звуки, словно пытаясь утешить. Сердце Уайта мгновенно растаяло. Он подхватил Рисика на руки, поткнулся носом в его шёрстку и пробормотал себе под нос:

— Всё-таки мой Рисик самый послушный, понимаешь, когда хозяину плохо. Хороший Рисик, я прямо сейчас пойду приготовлю тебе полноценное зелье, чтобы ты поскорее поправился.

Поскольку они вернулись довольно поздно, Уайт уже успел немного покормить Рисика, вернув тому капельку бодрости. Он планировал с самого раннего утра отправиться к Северусу, чтобы сварить полноценное зелье.

Точно!

Разве Драко только что не говорил, что собирается понаблюдать, как они с Северусом варят зелья?

Хе-хе-хе, кажется, он придумал, как отомстить!

Взвалив Рисика на плечо, Уайт с лёгким на душе сердцем объявил:

— Рисик, мы отправляемся к Северусу, только мы вдвоём~

— Оу~ — послушно отозвался Рисик, словно говоря: «Хорошо~».

В итоге, стоило человеку и зверьку перешагнуть через камин, как они увидели знакомое лицо, лениво устроившееся на диване. У Уайта едва не лопнула жилка на лбу. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Дра... ко! Какого чёрта ты здесь делаешь?!

— Уайт, какая неожиданная встреча, и как это мы здесь столкнулись~ — Драко помахал рукой, изобразив на лице такое неподдельное изумление и растерянность, будто всё это и впрямь было чистой случайностью.

Разве поверил бы в это Уайт?

Если бы я в это поверил, то был бы круглым дураком!

Какая к чёрту случайность! — Уайт с трудом сдержал ругательство, разумеется, мысленное, поскольку никак не мог подобрать слов, способных передать всю глубину этого выражения.

Мрачнее тучи он демонстративно проигнорировал Драко и направился прямо к подземелью. Драко же, напротив, почувствовал укол совести. С одной стороны, он мысленно корил себя за то, что зашёл слишком далеко со своими шуточками, а с другой — семенил следом за Уайтом, продолжая тараторить:

— Уайт, какое зелье ты собираешься варить? Скажи мне заранее.

— ...Уайт, а какое зелье ты впервые сварил для профессора? Отец никак не мог в это поверить, но мне ничего не рассказал.

— ...Эй, ну что ты меня игнорируешь? Поделись опытом изучения зельеварения!

Уайт больше не мог этого вытерпеть. С каких это пор Драко превратился в такого болтуна? Еще несколько дней назад он вёл себя совершенно нормально: вопрос — ответ, спросили — ответил, идеальная схема, при условии, что спрашивает он, а отвечает Драко.

— Заткнись! — рявкнул он, резко развернувшись, а затем со скорбным лицом воззвал к небесам: — Мерлин, верни мне того благородного Драко, который следовал правилу молчание — золото!

К слову, стоит упомянуть: здешние волшебники никогда не восклицали о Боге, предпочитая взывать к Мерлину. Рискну предположить, что если Мерлин всё еще жив, то в этот день он чихает без остановки.

В разгар этих мыслей он вдруг почувствовал чью-то руку у себя на плече и услышал голос Драко:

— Я просто показываю себя настоящего, так я веду себя только с хорошими друзьями. Эй! Ты что, и правда меня презираешь?

Неизвестно, какое именно слово задело струны в душе Уайта — быть может, «себя настоящего», а может, и «хорошими друзьями», — но внезапно на сердце у него потеплело.

Подобное чувство он уже испытывал раньше — к тем друзьям, с которыми познакомился в самом начале игры и которые до самого конца не встали по другую сторону баррикад. Был среди них даже начинающий алхимик из гильдии Девять Небес Пляшущего Феникса, который тайком сливал ему информацию и за это подвергался каторжному труду со стороны руководства гильдии. Даже в самый последний момент он не забыл предупредить его о том, что Девять Небес Пляшущего Феникса собираются взять его в кольцо и поймать.

— Знаю я, знаю, — буркнул он, делая вид, что храбрится, а затем резко сменил тему: — Сейчас мы будем готовить полноценное зелье, его главная задача — в кратчайшие сроки восстановить утраченные жизненные силы и ману.

Стоило ему это произнести, как Уайт с удивлением заметил, что рядом никого нет. Обернувшись, он увидел Драко, который застыл на месте с ошеломлённым выражением лица.

— Уайт, то, о чём ты говоришь... Я имею в виду, такое зелье действительно существует? ...Нет, кажется, ты назвал это лекарством.

— Зелья и лекарства — по сути одно и то же, разница лишь в названии, — стоило зайти заикнуться о зельях, как Уайт преображался, становясь предельно серьёзным. — Тебе незачем удивляться. Хотя эффект у этого зелья выдающийся и его можно использовать без ограничений, оно лишь восполняет твои очки здоровья и маны. Если на тебе лежит проклятие, рваные раны или яд, от зелья не будет никакого толку.

Драко тупо кивнул. Он подумал о том, что столь мощное средство в глазах Уайта выглядит совершенно обыденным. На секунду до него дошло, почему отец всякий раз, упоминая зелья Уайта, принимал такой загадочный вид.

Раз уж существуют такие невероятные целебные снадобья, наверняка должны быть и смертоносные яды. Неудивительно, что и отец, и профессор были так уверены в безопасности Уайта. Человеку с такой разрушительной силой вовсе не нужно было унижаться и заискивать перед остальными.

...Тот взрослый всегда отдавал приказы напрямую, а если задание не было выполнено...

...Судя по тени на лице отца, участь провинившихся была ужасна!

— Драко, поживее поспевай за мной!

— Иду!

Если для Драко матчи по квиддичу были переплетением силы и интеллекта, то движения Уайта при варке зелий напоминали прекрасную музыкальную партитуру. Наблюдая за работой Уайта впервые, Драко был полностью потрясён.

Плавные и размеренные движения, точная дозировка ингредиентов без всяких весов. Вспомнив, как он сам когда-то задирал нос после удачного приготовления Оборотного зелья, Драко почувствовал себя донельзя неловко.

Уайт, всецело поглощенный процессом, даже не заметил реакции Драко. Он лишь с трепетной заботой медленно и аккуратно помешивал жидкость, затем резко снял котёл с огня, одновременно вытащил мешалку и захлопнул крышку.

Глухой хлопок раздался изнутри, едва крышка встала на место — зелье в колбе забурлило под запертой крышкой.

Только после этого Уайт приподнял крышку. Из колбы тут же вырвалось густое облако синего тумана. Сидевший неподалеку Рисик инстинктивно втянул носом воздух, и синяя дымка мгновенно исчезла у него во рту. По всей видимости, питомцу стало необычайно хорошо: он заблаженно зажмурился и издал звук, напоминающий восторженное «вау~».

Драко, всё еще находившийся под впечатлением от мастерства Уайта, услышал это тихое повизгивание и опустил взгляд, с удивлением обнаружив источник звука — того самого вялого Рисика, которого они недавно купили.

Не успел он прийти в себя от удивления, как Рисик, уставший ждать, самостоятельно заскрёб лапками по бутылочке с зельем. Затем он аккуратно опрокинул её и принялся жадно лакать жидкость. Однако полноценное зелье было сварено совсем недавно, и температура оказалась слегка высоковатой.

Рисик и сам почувствовал, что обжигает язык. Сделав пару глотков, он был вынужден отпрянуть, уселся на задние лапки и, высунув язык, принялся тяжело дышать, отчего вид у него сделался донельзя комичным и умилительным.

Буль-буль-буль...

Хотя зверёк несколько раз прерывался, он всё же прикончил полноценное зелье с рекордной скоростью и тут же плашмя растянулся на столе, демонстрируя совершенно белый животик. Уайт с любопытством потыкал его пальцем, и Рисик тут же забавно заерзал, издавая цыкающие звуки, отчего у Уайта снова засияли глаза.

Эта идиллическая картина взаимодействия хозяина и питомца пришлась по вкусу далеко не всем.

Драко вновь бросил косой взгляд на Рисика и проворчал под нос:

— И чего в нём милого? Только и умеет, что ластиться, никакой от него пользы.

Уайт ничего не услышал, зато Рисик расслышал всё до последнего слова. Зверёк мгновенно перевернулся, принял героическую позу и с важным видом выдохнул в сторону Драко струю воздуха. Инстинктивно почувствовав неладное, Драко рефлекторно отпрянул в сторону, и в тот же миг ощутил исходящий от соседа холод.

Он попытался нащупать рукой причину и к своему ужасу обнаружил, что его волосы покрылись льдом. Не веря своим глазам, он поспешно спросил:

— Уайт, что это тут у меня такое?

— Кхм... Драко, у тебя волосы замёрзли, — смущенно произнёс Уайт. Он-то не слышал бормотания Драко и решил, что это Рисик проявил излишнюю инициативу. А Рисик вёл себя более чем прямолинейно: восстановив силы и вдосталь поиздевавшись над Драко, он пришёл в такой восторг, что принялся безостановочно прыгать на столе вверх-вниз, напоминая прыгуна на батуте, чем доводил Драко до белого каления.

http://bllate.org/book/31907/3897656