Готовый перевод Raising the Young Beast / Руководство по воспитанию звездных хищников: Глава 12

Теперь же этот юноша непонятным образом снова сжал его в руке... Чего, в конце концов, добиваются эти люди?

Яйцо Облачного Божественного Зверя дважды вспыхнуло и замерло.

Пережив столько всего за один день, Гу Цинбэй тоже немного устал. Не вникая особо в детали, он зевнул, лег на кровать, прижал Яйцо Облачного Божественного Зверя к груди, слегка улыбнулся в уголках рта и преспокойно уснул.

На следующий день Гу Цинбэй встал довольно поздно. Поскольку Ай Си уволили, в Звездном парке и без того не хватало работников, а теперь стало еще меньше, так что можно сказать, что времени было в обрез, а задач — невпроворот.

Гу Цинбэй взглянул на часы, быстро привел себя в порядок и выбежал наружу.

Облачные узоры на поверхности Яйца Облачного Божественного Зверя слабо блеснули, выражая легкую обиду.

Ушел вот так просто...

В тот момент, когда Яйцо Облачного Божественного Зверя собралось самостоятельно скатиться на второй этаж, Гу Цинбэй вернулся, распахнул дверь и подбежал к кровати.

— Поцелуй на дорожку, — Гу Цинбэй чмокнул Яйцо Облачного Божественного Зверя. — Жди, пока я вернусь, принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Яйцо Облачного Божественного Зверя:…

Я вообще-то сейчас яйцо...

Гу Цинбэй явно не придавал этому значения и, договорив, в спешке убежал.

Он сейчас действительно был очень занят.

В холле женщина в роскошном наряде спросила:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, кто здесь смотритель Гу?

Ло Сай, прижимая к груди детеныша и подкармливая его молоком, отвлекся на секунду и переспросил:

— Простите, а по какому вопросу вы его ищете?

Женщина замялась и произвела:

— Я увидела пост смотрителя Гу в Вибо и приехала специально.

Гу Цинбэй во внутренних помещениях разводил молочную смесь и, видя, что Ло Сай долго не возвращается, а сам он из-за нехватки времени никак не справляется, выбежал наружу в поисках напарника. Заметив незнакомую женщину, он толкнул Ло Сая в плечо и с хитрой искоркой в глазах спросил:

— Ло Сай, в чем дело?

Ло Сай ответил:

— А? Эта госпожа ищет тебя.

Гу Цинбэй:…

— Вы меня ищете?

— Да, я бы хотела отправить детеныша в ваш Звездный парк. — Женщина теребила пальцы и пояснила: — Я пришла сюда, увидев видео на вашем Вибо, где Монда-зверь плавает. Поскольку мой ребенок до сих пор не умеет плавать, я надеюсь, вы сможете нам помочь.

При этом во взгляде женщины даже промелькнула некоторая растерянность, словно она просила о чем-то обременительном.

То, что Монда-зверь умел плавать, было чистой случайностью, и Гу Цинбэй не собирался приписывать себе чужие заслуги, поэтому углубляться в тему не стал.

Гу Цинбэй спросил:

— К какому роду вы принадлежите?

— Раса русалок.

Гу Цинбэй: «???»

Раса русалок не умеет плавать? Какая тут вообще разница с тем, что люди не умеют есть?!

Глава 9. Бунт способностей

Гу Цинбэй на мгновенье лишился дара речи, глядя на эту госпожу, и просто не знал, с чего начать.

Для представителей Расы русалок плавание — это все равно что для человека дыхание при рождении, абсолютный врожденный инстинкт. И вдруг эта госпожа заявляет, что их детеныш-русалка плавать не умеет?

Это же...

Гу Цинбэй беспомощно хлопнул себя рукой по лбу: госпожа, вы часом не пришли разнести наше заведение?

Подбирая слова, Гу Цинбэй произнес:

— Госпожа, по логике вещей плавание для Расы русалок — это врожденный инстинкт, которому не нужно обучать.

— Я знаю, но каждый раз, когда мой малыш заходит в воду, его начинает всего трясти. Возьмем, к примеру, прошлый раз: я опустила кроху в бассейн, и казалось, что дрожит каждая чешуйка на его теле, дело даже дошло до пены у рта, а когда я вытащила его обратно, он был весь горячий.

Женщина говорила срывающимся голосом, ее прекрасное лицо было искажено усталостью и переживаниями. Внезапно что-то вспомнив, она продолжила:

— К тому же, когда мы плавали, мне показалось, что вода в бассейне постоянно нагревается, а спустя какое-то время температура возвращалась в норму сама собой. Не знаю, не было ли это просто галлюцинацией из-за моей материнской тревоги.

Гу Цинбэй нахмурился: если все обстояло именно так, как описывала эта госпожа, то данному детенышу-русалке угрожала серьезная опасность.

Сами русалки должны обитать в морских глубинах, а долгое пребывание на суше приводит к обезвоживанию. Взрослые особи еще способны это вытерпеть, но если речь идет о хрупком детеныше... Последствия могут оказаться непредсказуемыми.

Гу Цинбэй спросил:

— Скажите, вы привезли своего малыша с собой?

Женщина покачала головой:

— Детеныш дома, в помещении есть охлаждаемый мелководный бассейн, малыш сидит в нем с самого рождения.

Смысл заключался в том, что маленький русалок сейчас никак не мог покинуть воду.

Ситуация складывалась непростая...

Детеныш-русалка, который не умеет плавать, но при этом не может жить без воды — это противоречие само по себе.

— Я бы хотела попросить вас съездить со мной ко мне домой и посмотреть на моего малыша, хорошо?

Гу Цинбэй нерешительно посмотрел на Ло Сая:

— Эту...

Раньше выезжать на дом к пациентам им уже доводилось, но можно ли отправляться на вызовы за пределы Звездного парка в здешних местах — большой вопрос. К тому же, самое главное заключалось в том, что сейчас в парке ощущался острый дефицит кадров: на всю округу было всего два смотрителя, так что оставить рабочие места они вряд ли могли.

Уловив вопросительный взгляд Гу Цинбэя, Ло Сай не стал сразу отказывать женщине, а вместо этого поинтересовался:

— Прошу прощения за нескромность, но к какому дому вы принадлежите?

Госпожа Клои слегка кивнула и ответила:

— Раса русалок, герцог Клои.

Выражение лица Ло Сая на секунду замерло:

— Ох, так вы госпожа герцогиня.

Госпожа Клои горько улыбнулась и покачала головой: ее нынешнее положение было крайне тяжелым, единственный ребенок не мог зайти в воду, наложницы в доме распоясались, а побочные сыновья и вовсе вели себя чересчур нагло. Если проблему с маленьким русалкой не удастся решить, боится, что ей самой останется недолго носить титул госпожи.

Госпожа Клои вздохнула и посмотрела на Гу Цинбэя:

— Не могли бы вы поехать со мной?

Гу Цинбэй немного подумал и ответил:

— Съездить-то можно, но я не даю никаких гарантий, что сумею это исправить.

Он не собирался раздавать громких обещаний. Сейчас о состоянии детеныша-русалки он знал лишь со слов госпожи Клои, а поскольку точной картины он не видел, лучше было проявить осторожность.

Было заметно, что госпожа Клои придавала этому колоссальное значение. Если бы Гу Цинбэй сейчас пообещал ей золотые горы, а в итоге не смог бы выполнить обещанное, результат оказался бы... просто плачевным.

Госпожа Клои глухо произнесла:

— Хорошо.

Перепробовав бесчисленное множество смотрителей и потратив несметное количество звездных монет, госпожа Клои уже давно привыкла к тому, что ее сердце остается абсолютно бесстрастным после череды сменяющих друг друга надежд и разочарований.

http://bllate.org/book/31906/3897586