Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 1

Е Тан и Цзинь Хань были друзьями детства. Е Тан уже тринадцать лет безответно был влюблен в Цзинь Ханя, но Цзинь Хань считал Е Тана лишь лучшим корешем и помощником по съему девчонок.

— Е Тан, учитывая, как близко мы общаемся с самого детства, я помогаю тебе исправить этот недостаток, ты должен быть мне благодарен! — это Цзинь Хань сказал Е Тану, прижав его к раковине в кабинке бара, после того как узнал о его ориентации.

— Тан-Тан, я был неправ, правда, я ведь на самом деле люблю тебя... — это Цзинь Хань говорил тогда, когда Е Тан решил порвать с ним раз и навсегда.

* Пейринг с «сахарком», сначала стекло, а потом хэппи-энд; в первой половине преобладает школьная тематика, во второй затрагивается шоу-бизнес.

* Важная ремарка: хотя у Гуна постоянно меняются девушки, он физически чист.

Глава 1. Безответная любовь длиной в тринадцать лет

Езек, захвати-ка мне пачку дюрексов, когда будешь возвращаться, не забудь оставить у двери, сегодня намечается горячая ночь.

Такое WeChat-сообщение получил Е Тан от Цзинь Ханя прямо во время посиделок с друзьями, а в конце сообщения красовался пошлый смайлик.

Е Тан сослался на предлог и попрощался с однокурсниками, с которыми собрался вместе, после чего поймал такси и поехал домой. Он вышел немного не доезжая до своего жилого комплекса и зашел в супермаркет, чтобы купить пачку дюрексов.

Он вышел из машины именно здесь, потому что продавцы в магазинчике у его дома знали его в лицо, а ему вовсе не улыбалось становиться предметом сплетен.

Сегодняшний вечер изначально планировался как посиделки с одногруппниками по факультету, но Цзинь Хань взял и всё испортил.

Но что тут поделать? Одно-единственное сообщение от Цзинь Ханя в WeChat могло сорвать Е Тана с места. В прошлый раз, когда у Цзинь Ханя прихватило желудок, Е Тан ради ухода за ним даже прогулял целый день занятий.Цзинь Хань снова написал ему в WeChat, требуя поторопиться. В этот момент Е Тан как раз вышел из лифта и, достав ту самую пачку дюрексов, уже собирался положить её у порога.

Раздался щелчок, и дверь отворилась.

Нижняя часть тела Цзинь Ханя была обернута черным банным полотенцем, торс оставался обнаженным, нисколько не скупясь демонстрировать прекрасные грудные мышцы, кубики пресса и линию аполлона. Но самое главное — его лицо: невероятно красивое и привлекательное.

Е Тан частенько задумывался о том, что он младше Цзинь Ханя всего на несколько месяцев, и в детстве они оба были примерно одинаковыми коротышками, но теперь рост Цзинь Ханя подскочил до 182 сантиметров, в то время как у него самого едва наберется 174.

Человека, который, подобно Цзинь Ханю, обладал бы одновременно лицом айдола и фигурой модели, едва ли сыщешь и среди десятка мужчин.

Однако из уст столь привлекательного парня слетели пошлые и развратные слова:

— А вот и вовремя, давай сюда презервативы, сегодня этот господин намерен показать всю свою удаль!

Хотя Цзинь Хань то и дело разгуливал перед Е Таном с голым торсом, тот все равно невольно заливался краской.

Пытаясь скрыть пылающее лицо, Е Тан прикрылся шарфом и кое-как сунул коробочку прямо в руки Цзинь Ханю.

— Ой! Дорогой! — раздался вдруг из комнаты женский возглас, после чего оттуда вышла высокая красавица в банном халате. — Сообщу тебе пренеприятнейшую новость: у меня начались эти дни.

Цзинь Хань со злостью сжал в руке пачку дюрексов, а затем привычным движением отбросил её далеко в коридор, резко развернулся и обнял девушку с нежнейшей улыбкой на лице:

— Ничего страшного, мы не спешим. Просто побуду твоим чуть подольше.Девушку звали Ни Шумань, она была девушкой Цзинь Ханя, с которой тот встречался уже почти три месяца. Рост сто семьдесят сантиметров, потрясающая фигура и ослепительно красивая внешность — рядом с Цзинь Ханем они идеально воплощали собой понятие идеальной пары.

Ни Шумань лежала на плече у Цзинь Ханя, склонив голову и улыбаясь Е Тану:

— Это Ецзы вернулся.

— Я пришел взять одну вещь и сразу уйду.

— Цзинь Хань говорил, что сегодня ты собираешься ночевать у своего босса, да? Прости, что мы доставили тебе хлопоты и заставили съехать.

— Нет, вовсе не хлопоты. Ладно, я пойду в комнату заберу свои вещи.

Е Тан походил по спальне туда-сюда, так ничего и не взяв, а затем вышел обратно.

Цзинь Хань и Ни Шумань всё еще миловались у прихожей. Ни Шумань прислонилась к обувному шкафу, а Цзинь Хань обнимал ее за талию — они выглядели точь-в-точь как пылко влюбленная парочка, которой позавидовал бы любой.

Е Тан тоже завидовал, но не тому, что у Цзинь Ханя появилась такая идеальная девушка, а завидовал самой Ни Шумань.

Верно, он любил Цзинь Ханя, а если говорить точнее — был влюблен безответно.

Он тайно любил Цзинь Ханя уже тринадцать лет, с восьмилетнего возраста.

Сначала Е Тан думал, что его привлекают парни, но позже понял, что его привлекает исключительно Цзинь Хань.

Стараясь сохранить как можно более естественное выражение лица, Е Тан прошел мимо них и бросил:

— Ну, я тогда пойду, пока.

— Ецзы, будь осторожен по дороге, — Ни Шумань сделала прощальный жест рукой.

Е Тан уже собирался прикрыть за ними дверь, как вдруг заметил, что Цзинь Хань что-то ему сказал. Звука не было, но по движению губ можно было легко прочитать: «Подбери презерватив и спрячь как следует».Е Тан не удержался и усмехнулся, показал Цзинь Ханем жестом ОК, а затем закрыл дверь, поднял вещи и на лифте спустился вниз.

Выйдя из подъезда, Е Тан с облегчением выдохнул. Он понял, что на этот раз план Цзинь Ханя зайти в отношениях дальше поцелуев снова провалился.

С самого среднего и до нынешнего третьего курса университета у Цзинь Ханя одна за другой сменялись девушки. Бывало, что ему самому надоедало, и он бросал их первым, но в большинстве случаев бросали как раз Цзинь Ханя. Причина была всего одна — он был слишком легкомысленным.

Человек полностью соответствовал своему имени — и имя было какое-то несерьёзное, ведь отец носил фамилию Цзинь, а мать — Хань.

Красив-то он красив, но совершенно непостоянен, а ветра в голове слишком много. Смотрит в свою тарелку, а заглядывается на чужую. Какой толк от потрясающей внешности, если всё это ненадолго? Почти все девушки, бросившие Цзинь Ханя, думали именно так.

Причём почти к каждой из этих девушек Цзинь Ханя подбивал подступиться именно Е Тан.

Е Тан часто задумывался: ради чего он вообще всё это делает? Чтобы Цзинь Ханя порадовать?

Наверное. А ради чего же ещё?

Ради Цзинь Ханя Е Тан пожертвовал многим, да и поступил в этот университет исключительно из-за него.

Е Тан учился на актёрском факультете и в будущем планировал стать актёром. Хотя университет Ц и был ведущим вузом страны, по сравнению со специализированными художественными академиями в нём всё же не хватало целенаправленности и профессионализма. Тем не менее, ради Цзинь Ханя Е Тан отказался от лучших возможностей.

Стоя внизу у здания, Е Тан поднял голову и посмотрел на приоткрытое панорамное окно: на балконе как раз появились силуэты Цзинь Ханя и Ни Шумань.

http://bllate.org/book/31905/3897385