Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 14

Наверное, из-за долгой дороги её волосы выглядели немного растрёпанными, но пара ясных глаз сияла, на щеках от улыбки проступали маленькие ямочки, и от неё веяло естественной простотой и дружелюбием.

— Неважно, что ты принесла, не обязательно было бежать сюда сегодня же… — Вэнь Росянь поднялась, обошла рабочий стол и по привычке хотела взять её за руку, но в самый последний момент что-то вспомнив, замерла, рука её слегка напряглась, после чего она непринужденно отвела её назад.

Направляясь к дивану, она принялась ворчать: — Ты только утром освободилась, а днём — самолёт за самолётом, до чего же утомительно. Тебе следовало сразу поехать домой, хорошенько отдохнуть, а принести всё это можно было и завтра. Эх ты, порой такая упрямая.

Чэн Сужань сделала вид, что не заметила её движений, подошла к дивану и опустилась рядом: — Я же знаю, но мне не терпелось отдать тебе, потому что тебе это точно понравится.

Ткань одежды слегка соприкоснулась и потерлась.

У Вэнь Росянь сработал условный рефлекс: её тело само собой чуть отклонилось в сторону, увеличивая расстояние, хотя и не настолько демонстративно, чтобы сидеть слишком далеко.

Нынешние времена — не прежние.

Жаньжань теперь чужая девушка.

А тонкая бумага дружбы между ними уже прорвана, и с сегодняшнего дня и во все последующие разительные перемены обязывают их соблюдать осторожность.

— Ладно, — с ней по-прежнему было не совладать, как и прежде. — Что за подарок?

Улыбка Чэн Сужань померкла, она слегка опустила голову и извлекла из сумочки конверт глубокого синего цвета: — Билеты на тематический концерт Цзянчэнского оркестра в этом месяце. В прошлый раз ты говорила, что не смогла их достать, а у одного моего клиента как раз знакомый заведует оркестром, вот я и попросила его помочь мне раздобыть билет.

Она вытащила тонкий листок бумаги и протянула его Вэнь Росянь.

VIP-партер.

Первый ряд, середина, вечер двадцать девятого числа этого месяца.

Посещение концертов было маленьким увлечением Вэнь Росянь, зародившимся за те два года, что она училась в Германии. Раньше она слушала часто, а после возвращения на родину из-за работы и нехватки времени постоянно не удавалось выкроить момент, так что оставалось лишь слушать интересующие её компакт-диски, выбираясь в концертные залы всего пару раз в год.

В последний раз она была на живом выступлении перед самым Рождеством в прошлом году.

— Какой чудесный сюрприз, как раз двадцать девятое число у меня свободно, — в глазах Вэнь Росянь заискрился свет. — Спасибо, Жаньжань.

Она очень бережно убрала билет обратно в конверт.

— Разве между нами нужно говорить спасибо? — Чэн Сужань заметила, что та искренне обрадовалась, и тоже облегченно выдохнула, а затем протянула руку к стоявшему на столе чайнику.

Вэнь Росянь остановила её: — Он уже остыл, я свежий заварю.

Её пальцы случайно задели рукав, она тут же отдернула их, и они незаметно легли на основание чайника. Нажав кнопку питания, она запустила автоматический нагрев.

Чэн Сужань отвела взгляд на чайник, наблюдая, как несколько белых хризантем кружатся в желтоватой чайной воде, и как постепенно поднимается температура. Внезапно её нахлынули воспоминания — за эти пять лет произошло столько, столько всего, и сердце в груди забурлило точно так же.

Не дожидаясь, пока Вэнь Росянь сама всё сделает, она выключила питание, взяла новенький бумажный стаканчик и налила немного чаю.

Теплый, не обжигающий, в самый раз для питья.

Вэнь Росянь молча сидела рядом.

Она не знала, о чём говорить — единственной темой оставалась работа, но Жаньжань сегодня устала.

Такое состояние между ними длилось уже больше полугода, и сколько ни привыкай, а всё равно приходилось мириться с этим, и дальше так пойдет и впредь.

Допив чай, Чэн Сужань услышала телефонный звонок: внизу её ждали, чтобы ехать домой. Ответив пару раз, она поднялась на ноги: — Росянь, тогда я пойду.

— Хорошо.

Вэнь Росянь встала следом и проводила её до дверей.

Она смотрела, как силуэт подруги скрылся за поворотом длинного коридора.

Вернувшись за рабочий стол, Вэнь Росянь снова вынула из конверта билет, всмотрелась в него, запихнула в сумку, и её мозг, словно по автоформатированию, стер все эмоции, связанные с только что произошедшим, действуя всё искуснее и привычнее.

В WeChat висело неотвеченное сообщение.

Сун Цинло: [Хочу поесть в Юньцзи.]

Это было заведение авторской кухни.

Оно славилось премиальными ингредиентами и аутентичным вкусом блюд. Рецепты и вкус были просто бесподобны, но и цены — поистине баснословными.

Эта барышня и впрямь грабила без малейшей жалости.

Вэнь Росянь невольно усмехнулась, издав легкий смешок, и на секунду ей даже показалось, что эта предводительница капризов выглядит довольно мило. Вспомнились дневные похвалы и спор в офисе, и на душе стало как-то странно.

Защищать друзей — дело вполне естественное.

Точно так же, как и говорила Сун Цинло: любимый человек или тот, кто дорог, — всё то же самое.

Так она хвалила её чистосердечно или же…

Вэнь Росянь не успела додумать: телефон завибрировал, и Сун Цинло прислала новое сообщение: [Шашлычки на Биньси-роуд тоже сойдут, вкусно и недорого.]

Барышня оказалась на редкость понятливой.

Однако она всё же не была настолько бедна, чтобы не суметь угостить её обедом в Юньцзи.

Вэнь Росянь: [Юньцзи.]

С той стороны больше ничего не ответили.

Ближе к шести часам Сюй Ман принесла ей ужин, после чего была отправлена домой.

Вэнь Росянь не любила доставку с обилием масла и соли, по ресторанам ходила редко и только ради деловых встреч, поэтому наняла женщину, живших неподалеку от офиса, чтобы та готовила специально для неё. Если Вэнь Росянь задерживалась на работе, та сама всё готовила и привозила в компанию.

Конец года выдался жаркой порой для совещаний и проектов по статьям, и она предполагала, что сегодня ей придется повозиться допоздна.

Так оно и вышло.

Когда она вышла из кабинета, было уже почти девять.

Весь этаж погрузился во мрак, в окна падал свет фонарей с высоких уличных зданий, вытягивая её тень. Она шла сквозь полумрак, словно блуждающий дух.

Но в административном отделе горел свет.

Подойдя ближе, она увидела, что кабинет пуст, а у дверей стояли ведро и швабра. Вода в ведре была грязной, швабра — полусухой-полувлажной, а на кафельном полу отчетливо виднелись следы недавней уборки.

Вэнь Росянь охватило недоумение, как вдруг она заметила идущую со стороны приёмной Сун Цинло, в обеих руках у которой было по мусорному ведру.

— Директор Вэнь… — та выглядела так, будто очень удивилась, застав её здесь.

Вэнь Росянь окинула её взглядом с ног до головы, слегка сдвинув брови: — Что это ты делаешь?

— Мусорные ведра мою.

— Это работа уборщицы, с чего вдруг тебе за неё браться?

Сун Цинло моргнула, исполненная наивности и простоты: — Вообще-то я как раз этим и занимаюсь. Разве административный отдел — не подсобная работа?.. Сегодня в офисе что-то грязновато стало, вот я и решила убрать. — С этими словами она смущенно улыбнулась: — Просто дома я редко занимаюсь домашними делами, руки и ноги не такие проворные, вот и провозилась так долго. Только не смейтесь надо мной.

http://bllate.org/book/31903/3897072