Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 5

Идеальная поездка.

Будучи послушной и заботливой дочерью, она, конечно же, во всём подыгрывала матери.

Вся первая половина дня прошла за игрой на скрипке.

Скрипка и мотоцикл были двумя главными страстями Сун Цинло. Обычно, помимо еды, питья и развлечений, больше всего времени и сил она тратила именно на них. Более того, день без мотоцикла она пережить могла, а вот без скрипки — ни за что.

Перед выходом Сун Цинло наспех подвела брови пудрой, тронула губы блеском цвета молочного абрикоса, небрежно собрала волосы в хвост и надела повседневные свитер и брюки в сочетании с кедами — расслабленная, дерзкая.

Дорога на такси от жилого комплекса до ресторана занимала пятнадцать минут. Унаследовав от матери способность безупречно рассчитывать время, она приехала тютелька в тютельку — ни рано, ни поздно.

На втором подземном этаже машин было немного, черный Майбах стоял прямо перед ними.

— Госпожа Сун. — Водитель Сяо Цзян издали заметил Сун Цинло, вышел из машины, открыл заднюю дверь и мягко улыбнулся ей.

Сун Цинло поблагодарила его и, наклонившись, села в салон.

— Вы поели?

— Поела.

— О, во сколько вы сюда прибыли?

— Около одиннадцати сорока.

Она задавала вопрос — водитель отвечал, неизменно почтительно и ни слова лишнего.

На маленьком столике в задней части салона аккуратно лежали документы. Сун Цинло бегло пролистала пару страниц: судя по всему, речь шла о проекте сотрудничества в сфере языковых услуг, а в бумагах содержалась краткая справка о компании-партнере под названием Ишэн.

Не проявив к этому никакого интереса, она положила бумаги на место.

Просидев так меньше пяти минут и утомившись от ожидания, Сун Цинло почувствовала себя в машине как в клетке, открыла дверь и принялась расхаживать туда-сюда вокруг автомобиля.

Из зоны лифтовой площадки послышались шаги.

Человек три-четверо направлялись в их сторону. Сун Цинло сразу же заметила госпожу Сун Юйлань: та о чём-то беседовала со спутниками, лучезарно улыбаясь, но стоило её взгляду переместиться на лицо женщины рядом...

Это она?

При виде знакомых никнеймов на душе теплеет (радостно~)

Глава 3

Компания приближалась.

Вэнь Росянь заметила женщину у машины, в её лице что-то неуловимо изменилось, и улыбка мгновенно застыла на губах.

— Цинло? — Сун Юйлань думала, что дочь приехала лишь недавно, улыбнулась Вэнь Росянь и вежливо представила её: — О, директор Вэнь, это моя дочь.

Сун Цинло, к которой было привлечено внимание, пришла в себя и, не дожидаясь, пока Вэнь Росянь что-то скажет, с улыбкой поприветствовала её:

— Здравствуйте, директор Вэнь.

Значит, её фамилия Вэнь.

Вэнь?

В тот вечер свет уличных фонарей был слишком тусклым, и Сун Цинло не успела хорошенько её разглядеть. Зато теперь освещение на парковке лилось прямо сверху, слепяще яркое, отчетливо выхватывая её целиком.

Она была чуть выше госпожи Сун, иссиня-черные волосы зачесаны за уши, строгий и элегантный деловой костюм абрикосового оттенка, серьги-гвоздики и ожерелье — простого и классического дизайна. Тонкие и холодные черты лица казались неброскими, но при этом невероятно приятными и притягательными; от макушки до пят веяло мягким, сдержанным благородством.

Даже макияж словно прошел строгую цензуру: сделай его на шаг ярче — и появится вульгарность, на шаг светлее — безвкусица, но здесь всё было зажато в рамки солидности.

— Здравствуйте.

Вэнь Росянь улыбнулась, кивнула и принялась невозмутимо изучать её.

Мало кому удавалось совладать с серебристо-серым цветом волос, и такую яркую особенность трудно было забыть, однако черты лица, лишенные броского макияжа, показались ей смутно знакомыми.

Неужели они виделись где-то раньше?

Вэнь Росянь не стала ломать над этим голову. Поначалу она думала, что та ночная царапина на бампере — просто случайность, и дело с концом, но теперь, когда обнаружилась такая связь, ситуация стала неловкой: кто бы мог подумать, что это дочь крупного клиента.

После непродолжительного обмена любезностями стороны попрощались друг с другом.

Сун Цинло села в машину вслед за матерью и, приоткрыв занавеску, сквозь щелочку стала смотреть, как та направляется к другому автомобилю.

Цзян D SR220.

Их собственная машина первой выехала с подземной парковки.

Городской пейзаж за окном монотонно уплывал назад. Сун Цинло вывернула шею так, что та едва не хрустнула, и отвела взгляд лишь тогда, когда та машина покинула парковку и свернула в противоположном направлении.

— Мам.

— Мм?

— Что за проект вы сегодня обсуждали?

— Переводческая компания, подписали долгосрочный контракт. — Сун Юйлань допечатала сообщение, отложила телефон и с удивлением посмотрела на нее: — С каких это пор тебя начали волновать такие вещи?

Сун Цинло промолчала в ответ:

— Это та самая директор Вэнь?

— Да.

— Как её зовут?

— Вэнь Росянь.

— У тебя есть её визитка?

При этих словах выражение лица Сун Юйлань неуловимо изменилось.

Сдерживая улыбку, она достала из сумочки визитницу, полистала её, вытащила одну карточку и с нарочитой торжественностью протянула дочери:

— Есть.

Крошечная визитка с нежной и плотной текстурой бумаги: на безупречно чистом кремово-белом фоне в правом верхнем углу красовался логотип компании, а слева виднелось всего две-три строчки с информацией — лаконично и со вкусом.

Вэнь, Ро, Сянь.

Технологическая компания Ишэн, генеральный директор, телефон...

Сун Цинло мысленно повторила имя, быстро вбила номер в память телефона и перевернула визитку: на обратной стороне переливался глубокий винтажный изумрудный цвет с выбитыми крупными латинскими буквами — MIA WEN.

Её дыхание на миг прервалось.

То ли от возбуждения, то ли от волнения в висках застучало с новой силой.

Сун Цинло достала смартфон, ввела название компании в поисковике корпоративной информации и нашла имя генерального директора, но это было совсем другое имя: Чэн Сужань.

А партнёром по бизнесу значилась Вэнь Росянь.

Вспомнив, что документ показался ей скучным уже на второй странице, она снова взяла его в руки и принялась листать дальше. Первые две страницы рассказывали об общей ситуации в компании, на третьей же шли создатели: Чэн Сужань и Вэнь Росянь. На фотографиях обе выглядели молодыми, красивыми, с блестящим послужным списком — обе оказались опытными синхронными переводчиками.

Взгляд Сун Цинло замер на строчке с университетом, который окончила Вэнь Росянь.

Бакалавриат — Цзянчэнский университет иностранных языков, магистратура — Гермерский переводческий факультет Майнцского университета в Германии.

Абсолютно то же немецкое имя, абсолютно тот же университет в магистратуре, и все эти детали сошлись воедино в её голове, а лицо, в котором прежде угадывалось лишь сходство черт процентов на шестьдесят-семьдесят, теперь стало точь-в-точь таким же.

Поток воспоминаний бурной рекой хлынул в сознание...

В тот год Сун Цинло исполнилось восемнадцать, она недавно поступила на скрипичное отделение Королевской академии музыки и училась с Ши Чунин в одном городе, но в разных учебных заведениях. В один прекрасный день Сун Цинло отправилась к Ши Чунин в гости, как раз когда проходил финал магистерской лиги Европейского студенческого турнира по дебатам, и они из чистого любопытства тайком пробрались в зал посмотреть.

http://bllate.org/book/31903/3897063