Готовый перевод Imperial Decree to Get Fat / Указ императора: приказано растолстеть: Глава 16

Когда Син И вернулся в свою новобрачную спальню, было уже очень поздно. Главная опочивальня была празднично и аккуратно украшена: парные светильники с драконами и фениксами, Лампа Вечного Огня и тяжелые темно-красные портьеры, висевшие на резной стене — всё вокруг источало тихую, глубокую радость.

Новый человек, сидевший посреди комнаты на свадебном ложе, тоже был очень рад. Маленький Фэнхуан чинно сложил руки на коленях и долго ждал в таком положении, пока не услышал звук отворяющейся двери. Тогда он чуть шевельнулся, инстинктивно желая протянуть руку, приподнять красное покрывало и взглянуть на мужа, но, подумав, снова втянул руку и смущенно опустил ее.

Син И заметил его движение и на мгновение замер на месте. Затем он окинул взглядом комнату, протянул руку, взял заготовленную на столике золотую трость и приподнял ею покрывало Маленького Фэнхуана. В тот же миг Маленький Фэнхуан слегка приподнял голову, и блеск в его глазах, казалось, затмил сияние свечей. На фоне темно-красного убранства его озаренное радостной улыбкой лицо поражало своей несравненной красотой.

Как ни странно, сердце Син И до этого было спокойно, как стоячая вода. Когда он только что разговаривал на улице со своим младшим братом, он тоже был логичен, холоден и беспристрастен. Он от рождения обладал таким характером, и даже это похожее на обман великое бракосочетание не трогало его душу — лишь бы развеять подозрения нынешнего Младшего Императора. Однако, увидев эту улыбку Маленького Фэнхуана, он вдруг почувствовал, как его сердце помимо воли… дико и гулко заколотилось.

Этому юноше еще не исполнилось и семнадцати. Он явно был выходцем из веселого дома, от него несомненно разило мирской суетой, и выбрал-то он его совершенно случайно — в конце концов, даже если ван берет в жены куртизанку, это должна быть первая красавица, и пока есть этот статус, остальное его не волнует. Но эта улыбка как назло оказалась до того прекрасной.

Син И вдруг отчетливо осознал одну вещь: раз уж они поженились, то этот человек перед ним теперь целиком и полностью принадлежит ему. Если не случится непредвиденного, до конца этой долгой и одинокой жизни рядом с ним будет находиться именно этот человек.

Потеряв бдительность, Син И провел пальцем по мягкой, нежной щеке Маленького Фэнхуана, скользнул к уголку глаза и коснулся согретых теплом его тела кончиков волос. Шпильку, сбивавшую волосы в пучок, он снял, и черные, как тушь, пряди водопадом рассыпались по плечам.

Маленький Фэнхуан моргнул и тихо позвал:

— Муж.

Син И на миг замер, а затем мягко произнес:

— Мм.

Ни один из них раньше не был женат, но Маленький Фэнхуан заучил наизусть все эти детали и правила: выпить вино для единения сердец, съесть полусырые вареники с сахаром. Ни один шаг нельзя было пропустить.

Син И рука об руку выпил с ним свадебное вино и, глядя на остывающую пиалу с варениками в сахарном сиропе, подумал, что это угощение, как и вино, должны отведать оба. Маленький Фэнхуан тут же остановил его:

— Они же сырые, не ешь.

Син И нахмурился:

— Сырые? Я велю подать…

Маленький Фэнхуан с улыбкой посмотрел на него и ухватил за рукав:

— Всё не так.

Син И стал ждать, что он скажет. Голос Маленького Фэнхуана стал тише, словно он тоже немного смутился:

— По свадебному обычаю ты должен сам предложить мне вареник, а когда я откушу кусочек, спросить: «Сырые?» И тогда я должен ответить: «Сырые». Это на удачу, чтобы скорее родились благородные сыновья.

Син И улыбнулся:

— Ты мужчина. Раз я привел тебя в свой дом, вопросы потомства меня не волнуют.

Маленький Фэнхуан помолчал немного, а затем пробормотал:

— Но я слышал, что у других на свадьбе всегда, всегда так… Хотя я мужчина и не могу родить тебе ребенка, но, но я…

Подумав напоследок, он и сам не сообразил, что еще добавить, поэтому снова уставился на него своими сияющими глазами:

— Ты мне нравишься.

Син И немного помолчал, а под конец тихо вздохнул, глядя на него:

— Глупый.

Этой ночью Син И был необычайно нежен. Темно-красные пологи кровати опустились, замыкая двоих в счастливом мирке, где даже дыхание казалось горячим и сладким. Когда Маленький Фэнхуан заснул, сначала он лежал к Син И спиной, но среди ночи вдруг проснулся, украдкой глянул на спокойное и безмятежное лицо прильнувшего к нему человека, и его собственные щеки постепенно залились румянцем.

Этот человек теперь его муж.

Тот, кто ему нравится — его муж, и ему больше не нужно никому угождать и притворяться, как бывало раньше. Он даже может немного покапризничать, может повиснуть на нем — ведь в этом и заключается польза мужа, не так ли?

Думая об этом, Маленький Фэнхуан смело и безбоязненно забрался в объятия Син И, блаженно обвил руками его талию и крепко заснул.

Свадебная свеча у их изголовья горела от начала и до конца, пока наконец с тихим звуком не погасла. Син И открыл глаза и тут же обнаружил этого дерзкого птенца, устроившегося прямо у него на груди.

Он немного подумал, но так и не придумал, как следует поступить в такой ситуации, поэтому просто протянул руку и прижал Маленького Фэнхуана еще крепче.

— Как ты меня назвал? — спросил Син И.

На этот раз Маленький Фэнхуан чувствовал себя правым и уверенным, поэтому затянул еще громче, упершись маленькими крылышками в бока и подпрыгнув на месте:

— Муж!

Син И:

— …Не годится, выбери другое.

Маленький Фэнхуан склонил голову набок:

— Я не буду звать тебя так при людях, только когда мы вдвоем, хорошо? Я буду очень послушным.

Син И как раз собирался напомнить ему, исходя из уже полученного горького опыта — а именно тех случаев, когда Син И лично ловил его на этом раз эдак первый, второй, третий, четвертый и пятый, — что понятие Маленького Фэнхуана о моментах, когда они «только вдвоем», пожалуй, гроша ломаного не стоит.

Если не считать тех двух раз, когда он хвастался перед Птицей с Золотыми Крыльями, были еще случаи, когда Маленький Фэнхуан втайне отведал тысячелетних побегов бамбука, которые Син И приберег для выплавки оружия; когда Маленький Фэнхуан накрасился тысячелетней тушью, которой пользовался Син И; и когда Маленький Фэнхуан нарисовал узоры на лице заснувшего Син И той же тысячелетней тушью.

При одной мысли об этом Син И был готов тут же отчитать Маленького Фэнхуана: тысячелетняя тушь не смывалась водой, и ему чуть не пришлось идти на утренний совет с густыми бровищами и двумя огромными усами. Самому же Маленькому Фэнхуану пришлось еще хуже: в тот день для танцев он использовал цветную тысячелетнюю тушь, и после этого Син И битый час отмывал это круглое пушистое разноцветное яйцо.

Маленький Фэнхуан жалобно протянул:

— Ты ведь не откажешься от своих слов? Ты же сам сказал, что если я приму человеческий облик и еще немного похудею, то позволю тебе стать моей Императрицей... Ой, то есть, если я стану твоей Императрицей, то что плохого в том, что я назову тебя так заранее?

Син И потер виски:

— Когда это я обещал сделать тебя своей Императрицей?

Маленький Фэнхуан тут же с несчастным видом присел на корточки перед ним и всхлипнул:

— Ты же обещал! Ты просто говоришь так, потому что считаешь меня толстым, я знаю. Ты все это выдумал, чтобы обмануть меня, и наверняка рано или поздно выгонишь. Да, я толстый, но я ведь люблю тебя! С самого вылупления у меня не было ни мамы, ни папы, ни братьев, ни сестер. Когда я работал, меня вечно все обижали, и никто, никто никогда не баловал меня и не жалел.

Маленький Фэнхуан опустил голову и, делая вид, что плачет, произнес свою коронную фразу:

— Я такой несчастный. Позволь мне назвать тебя мужем, ну пожалуйста?

Син И:

— …

Син И:

— Зови, зови, зови.

Глаза Маленького Фэнхуана засияли, и он тут же обнаглел:

— Тог… тогда при людях я тоже не могу называть тебя просто по имени или говорить «ты», это же так невоспитанно.

Син И взглянул на него и сразу раскусил, что эта маленькая вредная птичка снова затеяла что-то новенькое:

— И как же ты хочешь называть меня при людях?

Маленький Фэнхуан льстиво приподнял одну крошечную лапку и положил ее на кончик пальца мужа:

— Хочешь, я придумаю тебе второе имя — взрослое прозвище? Я слышал, что у смертных, кроме личных имен, бывают еще и вторые имена. Говорят, называть человека по такому имени — проявление особой близости и вежливости. Давай я придумаю тебе прозвище?

Син И посмотрел на него.

Маленький Фэнхуан сдержанно подался вперед и спросил:

— Вэйцзянь — как тебе, если я буду звать тебя так?

Син И спросил:

— Что это значит?

Маленький Фэнхуан вспорхнул ему на плечо, устроился там и потерся о его щеку, заговорщицки шепча:

— Смотри: твое имя Син И — тот, кто играет в шахматы со звездами. Все сразу понимают, как ты крут. Звезды такие огромные, и ты — всемогущий Императорский Владыка, но при этом способен уделять внимание и мелочам, например, у тебя отлично получается растить фэнхуана. Совершая великие дела, ты в то же время не упускаешь из виду малое. Ну разве у этого прозвища не прекрасный смысл?

Маленький Фэнхуан мастерски умел говорить комплименты, а Син И было лень слушать его дальнейшие разглагольствования, к тому же он знал, что тот наверняка снова несет чушь — но звучало неплохо, пусть так и будет.

Он сказал:

— Хорошо.

Маленький Фэнхуан радостно зачирикал.

В миру человека по имени Син И некогда звали Линь, а дано ему было единственное имя Се — в честь беседок и павильонов над водой. Второе же имя его было Вэйцзянь, взятое из строк: легкая дымка над беседкой едва касается солнца, а под рябью на воде вот-вот зашевелятся рыбы. Сначала Маленький Фэнхуан звал его мужем, а позже стал обращаться по второму имени, и Син И очень это нравилось.

Договор был заключен, но время еще было ранним. Сегодня Син И не стал прогуливать утренний совет, но из-за всей этой возни он определенно опаздывал.

Син И спросил Маленького Фэнхуана:

— Пойдешь со мной на утренний совет?

Маленький Фэнхуан ответил:

— Муж, я хочу спать.

Тогда Син И отнес его обратно в спальню, уложил под одеяло, тщательно укутал и строго предупредил:

— Никаких глупостей, понял? Особенно запрещается просыпаться посреди сна и идти устраивать беспорядок на утреннем совете.

Маленький Фэнхуан натянул маленькое крылышко на голову и пару раз дрыгнул лапками, показывая, что всё понял:

— Чик-чик-чик-чик, я буду очень послушным.

Только после этого Син И потер виски и вышел. Однако едва он переступил порог, как заметил ожидавшего снаружи бессмертного отрока с суровым лицом, который явно собирался сообщить ему что-то важное.

Проследив взглядом за этим отроком, Син И увидел Ци Ша: закутавшись в темно-зеленый плащ, тот стоял под галереей, заложив руки за спину.

Бессмертный отрок произнес:

— Императорский Владыка, к вам пришел Звездный Владыка Ци Ша, говорит, у него есть срочное донесение.

http://bllate.org/book/31901/3896852