Готовый перевод [Farming and Trade] Good Match / [Фермерство и торговля] Хороший брак: Глава 81

Лэ Сыци и Жэнь Цзяо пили чай у приоткрытой двери — с улицы заглянуть внутрь было невозможно. Слуги не привыкли сразу захлопывать дверь за гостем, и когда вошёл Юй Бо, Лэ Сыци так поразилась его внушительным габаритам, что забыла её закрыть.

Внутри тем временем шумно пировали: оттуда доносились аппетитные ароматы и одобрительные возгласы. Прохожие останавливались, толпились у входа, перешёптываясь и недоумевая. В Юндине Юй Бо был фигурой примечательной, да и узнать его не составляло труда — можно сказать, не нашлось бы в городе человека, который бы его не знал. Увидев, как он, весь в поту, почти прильнул к столу над каким-то необычным горшком с бульоном, все изумились не на шутку.

Когда служащие «Цзинъфулоу» заметили, что за дверью собралась толпа в три ряда глубиной, они поспешили захлопнуть створки. Но на улице возмутились: не зная, чей это дом, люди не осмеливались стучать, зато громко загудели и зашумели.

Лэ Сыци снова остолбенела от обжорства Юй Бо. Лишь услышав шум за дверью, она опомнилась и позвала Лю Цзяньшэна.

Лю Цзяньшэн получил передачу от Дун’эр — ему велели подавать блюда — и уже тогда удивился: неужели эта хрупкая, на первый взгляд, госпожа Жэнь так прожорлива? Ведь ещё даже не время обеда!

Но, стоя под навесом и наблюдая за происходящим, он мгновенно понял: это же прекрасная возможность для рекламы! Остальные не заметили распахнутую дверь, а он нарочно оставил её открытой. И точно — как только слуги сами закрыли дверь, толпа возмутилась.

Услышав зов хозяйки, он уверенно кивнул и направился к входу.

Юй Бо, весь мокрый от пота, съел обе большие тарелки крольчатины до крошки и вылизал все соусники дочиста, прежде чем отложил палочки и с наслаждением произнёс:

— Как же здорово! Просто великолепно! Ха-ха-ха!

С детства он без вкусной еды впадал в уныние. Целых три-четыре дня подряд не находил ничего по душе и уже начал думать, что жизнь потеряла всякий смысл. А тут такое чудо — блюдо, о котором он и не слышал!

Жэнь Вэй, едва успев сделать пару глотков, превратился в зрителя и теперь тоже отложил палочки, которые всё ещё держал в руке:

— Ну что, доволен? Больше не будешь придираться к домашним поварам?

Повара в доме Юй Бо получали высокое жалованье и пользовались уважением, но одно было плохо — работать у них было нелегко.

Се Юйцай и его жена радостно вышли из дома дочери. Родственники хотели их задержать на обед, но он, увидев, как у дочери родился здоровый мальчик, а в доме кипит работа — готовят жертвоприношение предкам, нанимают кормилицу, собирают еду для молодой матери, — решил не мешать и не добавлять хлопот.

Однако радость переполняла его, и он сказал жене: сегодня обязательно нужно найти хорошую харчевню и как следует отпраздновать. Поэтому они специально отправились в восточную часть города, где было много заведений. Обычно они экономили, но сегодня, в такой счастливый день, решили позволить себе настоящий пир.

Свернув на главную дорогу, они издалека увидели толпу людей. Люди от природы любопытны, и Се Юйцай, конечно же, начал проталкиваться вперёд, чтобы разглядеть, что же такого интересного происходит у входа в это новое великолепное здание.

Он весь вымок от пота, но так и не смог пробиться сквозь толпу, а заодно потерял из виду жену, которая шла рядом.

Из ворот вышел пожилой человек в ханчжоуском шёлке цвета индиго и, обведя толпу поклоном, громко объявил:

— Уважаемые горожане! Наша гостиница «Цзинъфулоу» откроется в первые числа следующего месяца. Приглашаем всех вас прийти на дегустацию! Те, кто забронирует столик на день открытия, получат подарок!

Толпа на миг замолчала. Затем кто-то спросил:

— А что там такого вкусного?

Люди расступились, и из толпы вышел господин лет тридцати в сопровождении двух слуг.

Слуги уже вынесли столик. Один из них, умеющий читать и писать, сел за него, обмакнул кисть в свежесмолотые чернила и записал первого клиента, заказавшего баранину в горшке с бульоном. Другой слуга вежливо улыбнулся:

— Залог — сто монет.

Господин на миг задумался, глядя на пустой фасад здания. Толпа за его спиной загалдели:

— Да что там сто монет! Жмётся, что ли?

— Плати скорее! Подарок же дадут!

Господин стиснул зубы и снял с пояса кошель.

На другом конце стола аккуратной стопкой лежали полотенца — самых разных цветов. Слуга, получив деньги, двумя руками подал ему одно из них:

— Это подарок от «Цзинъфулоу» в день открытия. Прошу принять.

Толпа взорвалась новыми обсуждениями. Такое полотенце стоит не меньше двухсот монет! Получается, заплатив сто, ты даже в плюсе.

Те, кто стоял сзади, заволновались: ведь полотенец всего-то горстка, а людей — тьма! Надо успеть первым, пока не разобрали все хорошие и яркие. А еда? При таком великолепном здании разве уйдёт куда? Лишь бы заплатить — еда будет!

— Не толкайтесь!

— Быстрее! Давай сюда!

Еда и подарок — где ещё такое найдёшь? Се Юйцай забыл искать жену и тоже начал отчаянно проталкиваться вперёд. Шляпа съехала ему на глаза, кто-то наступил ему на ногу — он вскрикнул от боли, а тут ещё локоть в бок! Тогда он сам не выдержал и изо всех сил толкнул в спину двух стоявших перед ним.

Лю Цзяньшэн, заложив руки за спину, стоял на ступенях и с высоты улыбался, наблюдая за копошащимися головами. Он и не мечтал о таком подарке судьбы — «Цзинъфулоу» в Юндине наверняка превзойдёт старую лавку в Шуньцине по прибыльности.

От радости он немного расслабился.

Толпа перешла от толкотни к драке, а затем и вовсе разгорелась общая свалка.

Как только началась потасовка, слуга, раздававший полотенца, крикнул в дверь:

— Господин Хань, выходите с людьми!

Этот слуга прибыл из старой лавки в Шуньцине и знал правила: при беспорядках всегда выходит Хань Сянь с Дуань Юном, а не нужно докладывать улыбающемуся усатому управляющему.

Хань Сянь, услышав шум, уже вышел наружу с несколькими охранниками.

Простые горожане не умели драться по-настоящему — кто ударит кулаком, кто пнёт ногой, всё это было лишь показной вознёй. Несколько крепких охранников быстро разняли дерущихся.

Хань Сянь строго скомандовал:

— Выстраивайтесь в очередь! По одному!

Люди, увидев его суровое лицо и внушительных охранников, сразу подчинились и выстроились в две длинные очереди. Когда Лю Цзяньшэн вернулся из своих мечтаний, бронирование уже шло чётко и оживлённо.

Те, кто сидел у пруда, наблюдали за происходящим. Жэнь Цзяо первой захлопала в ладоши:

— Сестрица, какая ты умелая! Сразу навела порядок.

Жэнь Вэй по своей природе был сдержанным и молчаливым. Он бросил взгляд на сестру, давая понять, чтобы та помолчала. В Шуньцине, увидев «Цзинъфулоу», он подумал, что Лэ Сыци, наверное, наложница или дочь наложницы какого-то богача — иначе как обычная девушка может управлять таким заведением? В обычных семьях девушки сидят дома и шьют, чтобы помогать семье, а не торгуют на улице! Да и разве всякий способен вести дела?

Но теперь, глядя на эту картину, он мысленно одобрил: хоть Лэ Сыци и женщина, но, как сказала сестра, она не уступает мужчинам.

Юй Бо смотрел, разинув рот. Он так увлёкся едой, что даже не заметил, где находится, а теперь понял, что это харчевня, и воскликнул:

— С сегодняшнего дня я бронирую столик! Сегодня бронирую на завтра, завтра — на послезавтра. Или, может, вложусь в дело и буду здесь каждый день обедать!

От этих слов Лэ Сыци и Жэнь Цзяо рассмеялись.

Се Юйцай заплатил сто монет, получил полотенце и забронировал столик на четвёртое число второго месяца. Выбравшись из толпы, он был совершенно измотан и не хотел больше никуда идти — уж точно не искать место, где поесть.

Он прислонился к стене у ступеней и долго переводил дух. Вдруг кто-то толкнул его:

— А где твоя обувь?

Его жена, не желавшая толкаться с мужчинами, ещё в начале отошла в сторону и спокойно осматривала новое здание. Теперь она вернулась и сразу заметила: на ноге мужа осталась лишь одна туфля.

Се Юйцай посмотрел вниз — действительно, туфля, которую жена сшила и которую он надел сегодня утром, исчезла.

Старик с женой долго искали глазами и наконец увидели одинокую грязную туфлю у стены на противоположной стороне улицы. Се Юйцай подошёл — подошва точно совпадала по цвету с той, что осталась на ноге. Неизвестно, как её угораздило забросить так далеко.

Когда стемнело, старик с женой пошли домой. По дороге Се Юйцай напомнил:

— Не забудь прийти четвёртого числа второго месяца пообедать.

Жена улыбнулась:

— Да это полотенце стоит двести монет! Даже без обеда оно того стоит.

Се Юйцай недовольно поморщился:

— Ты чего понимаешь? Разве не слышала, как все хвалят аромат их еды? Мы ведь можем себе позволить! Придём тогда с младшими сыновьями, попробуем новинку.

Дома дети, услышав про харчевню, тут же закричали от радости.

К вечеру того же дня слава о ещё не открывшейся «Цзинъфулоу» разнеслась по всему Юндинфу. Особенно удивляло, что в углу каждого полотенца шёлковыми нитками вышито название «Цзинъфулоу». Люди привыкли слышать, что у чиновников или знаменитостей есть свои павильоны и палаты с именами вроде «Такой-то цзюй» или «Такой-то сюань», но чтобы харчевня или гостиница имели собственное клеймо — такого ещё не бывало!

На следующее утро у дверей «Цзинъфулоу» в Юндине уже стучали. Слуга открыл — перед ним стояла толпа мальчишек в одежде прислуги, требовавших:

— Сначала дайте нам ваши полотенца!

Выходит, пришли не за едой, а за подарками! Слуга вспотел и поспешил доложить Лю Цзяньшэну.

«Цзинъфулоу» в Юндине занимал двенадцать му земли, здание было двухэтажным и просторным — могло принять одновременно сотни гостей. Однако в отдельных комнатах были предусмотрены места для музыки и танцев, поэтому количество таких комнат не сильно превосходило число мест в общем зале.

За дверью собиралось всё больше людей.

Лю Цзяньшэн не знал, насколько сильно разнеслась молва, и не подозревал, что благодаря Юй Бо, этому обжоре, все уже твёрдо уверены: еда здесь обязательно вкусная.

Лэ Сыци Жэнь Цзяо увела за город на прогулку, а Жэнь Вэй, по материнскому наказу, должен был охранять сестру, так что пришлось идти с ними.

Мартовское солнце — самое время для вылазок за город. За воротами стало даже больше экипажей: богатые господа с дамами, слугами и корзинами с едой направлялись на северные холмы.

То, что называли горой, было скорее высоким холмом — всего в сто-двести метров высотой. Заросли были густыми, вид — неплохим, но людей так много, что негде присесть.

Лэ Сыци невольно вспомнила, как в прошлой жизни во время праздников Великого национального дня на Великой Китайской стене невозможно было протолкнуться, и настроение сразу испортилось. Она заторопилась домой.

Жэнь Цзяо редко выбиралась на улицу и умоляла:

— Давай поднимемся до павильона на вершине, а потом пойдём!

С полдороги виднелся небольшой павильон, вокруг которого толпились нарядные литераторы, а среди них — одна-две дамы в мили.

Лэ Сыци ненавидела носить мили, и Жэнь Цзяо последовала её примеру. Поэтому все взгляды мужчин на вершине устремились на них: одна — ослепительно красива, другая — мила и очаровательна. Любопытные уже начали расспрашивать, чьи это дочери. Хорошо ещё, что дорога узкая и экипажи остались у подножия — иначе завтра порог дома Жэнь наверняка растоптали бы свахи.

Лэ Сыци подумала и покачала головой:

— Видишь, там даже стоять негде, не то что готовить. Лучше вернёмся и пожарим что-нибудь у пруда.

Она специально приготовила соусы и продукты для барбекю — сначала хотела подняться на гору, а потом устроить пикник. Но при таком количестве людей это невозможно.

Жэнь Цзяо повернулась к брату:

— Я ведь вышла из дома на целый день. Можно вернуться поздно?

Жэнь Вэй неохотно кивнул. Ему тоже не хотелось, чтобы сестра поднималась в павильон и её разглядывали эти легкомысленные господа.

http://bllate.org/book/3190/352900