Готовый перевод The Foolish Top Decides to Get a New Wife / Отвергнутый альфа: время перемен: Глава 7

— Есть ли какая-то разница? — вопросом на вопрос ответил Цинь Шэн.

В этот момент игра как раз закончилась. Цинь Шэн поднял голову и прямолинейно заявил:

— Фан Цзяжун, я же говорил тебе раньше: мне неинтересно крутить с братом бывшего.

Фан Цзяжун стоял в тени, и Цинь Шэн не мог разглядеть его выражение лица — он лишь услышал тихий голос:

— У меня с ним обычные отношения.

Хоть эти отношения были хорошими или плохими, это никак не могло изменить тот факт, что Фан Цзяжун — родной старший брат Фан Лэнин. Сейчас Цинь Шэн хотел держаться подальше от всего, что хоть как-то было связано с Фан Лэнин.

— Меня это не касается, — равнодушно бросил он.

Фан Цзяжун на мгновение замолчал. Цинь Шэн посчитал это бессмысленным и уже собирался уходить, как вдруг Фан Цзяжун схватил его за руку. Нахмурившись, Цинь Шэн повернул голову, но не успел спросить, что тот задумал, как Фан Цзяжун резко потянул его за собой и спрятал за цветочной клумбой неподалеку.

— Ты что дела...

Не успел Цинь Шэн договорить, как Фан Цзяжун быстро зажал ему рот рукой и приложил палец к губам, призывая соблюдать тишину.

От такого нажима ладони сигарета во рту Цинь Шэна согнулась под прямым углом, а пепел неосторожно осыпался ему на одежду, отчего лицо Цинь Шэна мгновенно помрачнело.

— Прости, — шепотом произвел Фан Цзяжун и протянул руку, чтобы стряхнуть пепел.

В этот момент Цинь Шэн и сам понял, почему Фан Цзяжун вдруг затащил его в укрытие: он услышал шаги двоих людей и журчание воды.Он поднял голову и увидел, что парочка влюбленных целуется как раз на том месте, где он стоял раньше. Они предавались страсти, полностью погруженные в собственный мир, и вторгаться к ним сейчас было бы поистине бестактно.

Спустя мгновение Цинь Шэн заметил, что, даже стряхнув с него пепел, Фан Цзяжун так и не убрал руку с его груди.

Он поднял взгляд на Фан Цзяжуна. На этот раз свет удачно упал тому на лицо, позволив Цинь Шэну как следует его разглядеть. Вероятно, из-за предстоящего выхода на сцену в качестве ведущего, лицо Фан Цзяжуна было тронуто легким макияжем, и при близком расстоянии от него исходил едва уловимый аромат косметики.Фан Цзяжун, как и прежде на сцене, не сводил с него прямого, пристального взгляда, и даже когда Цинь Шэн посмотрел на него в ответ, тот ничуть не смутился и не отвел глаз. Цинь Шэн позволил ему продолжать наблюдение, затем резким движением отбросил его руку и, прислонившись к стене, сделал две затяжки.

Фан Цзяжун не выказал недовольства из-за того, что его руку оттолкнули, напротив, он тихо подошел ближе к Цинь Шэну, и его мгновенно окутал густой табачный аромат. Даже не нахмурившись, он понизил голос и спросил: Ты слышал?

Цинь Шэн скользнул взглядом по глазам Фан Цзяжуна и мгновенно уловил скрытый смысл его слов. Звук поцелуев той парочки был таким громким, что немудрено было бы его не услышать, к тому же они, вероятно, занимались чем-то куда более откровенным, поскольку всплески воды постепенно сменились тяжелым дыханием.

Он приподнял бровь, но ничего не ответил.Следующие два номера — сплошные скетчки, у меня есть полчаса свободного времени, — сказал Фан Цзяжун.

Цинь Шэн ничего не ответил. И что с того?

Фан Цзяжун спросил: — Хочешь?

Цинь Шэн с бесстрастным лицом ответил: — Не хочу.

А Фан Цзяжун тут же заявил: — Хочешь.

Цинь Шэн едва не рассвирепел от смеха: — С чего это ты взял, что я хочу?

Фан Цзяжун положил руку на притаившееся внизу у Цинь Шэна сокровище: — Я-то не знаю, а оно знает.

Опять этот трюк! Наученный горьким опытом прошлого раза, Цинь Шэн теперь не собирался так легко попадаться на удочку, к тому же всего пару дней назад у него была разрядка, да и чувствительность была уже не та. Он резким движением перехватил руку Фан Цзяжуна за запястье и понизил голос, вложив в него леденящий холодок: — Если продолжишь в том же духе, неужели веришь, что я сломаю тебе руку?

У Цинь Шэна была тяжелая рука, и Фан Цзяжун почувствовал сильную боль, но стерпел ее, не издав ни звука, только тяжело сдвинул брови.

С малых лет Цинь Шэн успел отлупить немало народу, но все они были либо наглыми и заносчивыми хулиганами, либо крепко сбитыми парнями из спортивных секций. Фан Цзяжун же разительно от них отличался: изящный, словно фарфоровая кукла, казалось, стоило приложить чуть больше силы, и он рассыплется на осколки.

Глядя на боль, отразившуюся на его лице, Цинь Шэн в конце концов разжал пальцы и сурово предупредил: — Больше к мне не прикасайся.

После предупреждения Фан Цзяжун стал гораздо сдержаннее. Он тихо стоял рядом с Цинь Шэном, почти не издавая ни звука.

Цинь Шэн чувствовал, что чужой взгляд все еще то и дело прилипает к нему, но обращать внимания не стал. Когда сигарета догорела, та парочка все еще не уходила. Цинь Шэн начал раздражаться, решив подождать еще пару минут, а если они не уйдутся, выйти и прервать их напрямую.

Фан Цзяжун заметил, как Цинь Шэн постукивает пальцем по предплечью, сообразил, что тот утомился ждать, и достал телефон, открыв музыкальное приложение. В следующее мгновение резкая, взмывающая вверх мелодия нарушила царившую вокруг тишину.

Эта неспособная расстаться парочка испугалась внезапно зазвучавшей музыки, они переглянулись, в их глазах мелькнули удивление и неловкость. Затем под звуки суетливой возни они спешно ретировались с места.

— Можно идти, — Фан Цзяжун нажал кнопку паузы на плеере и сказал Цинь Шэну.

Цинь Шэн бросил на Фан Цзяжуна мимолетный взгляд, уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии усмешки, после чего он зашагал вперед, а проходя мимо урны, небрежно бросил туда окурок.

Он глянул на время в телефоне — было уже поздно. Вечер должен скоро закончиться, возвращаться в актовый зал ему не хотелось, поэтому он написал в групповом чате общежития, что уходит первым, и зашагал в противоположном направлении.Фан Цзяжун тихо стоял на месте, провожая взглядом фигуру Цинь Шэна, которая постепенно расплывалась, пока окончательно не скрылась в самом конце пути, и лишь тогда он медленно отвел глаза.

То, что Цинь Шэн ушел раньше времени, заставило Чжао Ци искренне пожалеть — ведь тот классический танец был поистине великолепчен! Однако долго сокрушаться ему не пришлось: на следующий день начинались официальные занятия, к тому же самой первой парой в их университете стояла утренняя восьмичасовая, так что волей-неволей всему общежитскому блоку пришлось лечь спать пораньше, погасив свет.

На следующее утро четверо парней проснулись по сигналу будильника и, наскоро умывшись, вместе направились в аудиторию.

Окончив первую пару, они перешли в другой кабинет на вторую. Успеваемость студентов-спортсменов по общеобразовательным предметам обычно была самой посредственной, да и тяги к учебе они не питали, из-за чего атмосфера на занятиях царила унылая. Большинство сокурсников подпирали головы руками, кто-то досыпал, а кто-то зависал в телефонах. Цинь Шэн не был исключением — на последнем уроке он проспал добрую половину пары и проснулся лишь от звонка, возвестившего об окончании занятий.

— Цинь Шэн, ты сегодня с нами? — выходя из аудитории, на ходу спросил Ли Чэн.

— Угу, — кивнул Цинь Шэн.

— И что мы тогда едим? — поинтересовался Бао Цзай.

Чжао Ци предложил:

— Как насчет риса в каменных горшочках из первой столовой? Вполне неплохо готовят.

— Да там порции слишком маленькие.

— Тогда, может, жареная утка на тепане в соседней лавке?

Оба увлеченно заспорили об этом. Цинь Шэн плелся в самом хвосте, рассеянно прислушиваясь к их разговору, как вдруг идущие впереди шаги резко смолкли. Цинь Шэн поднял голову и увидел, что все трое соседей по комнате синхронно обернулись, устремив на него в упор свои взгляды.

— Что такое? — спросил Цинь Шэн.

Бао Цзай слегка подался в сторону, образуя узкий проход. Взгляд Цинь Шэна проскользнул сквозь эту брешь и упал на стоявшего неподалеку человека, которого до этого загораживали товарищи, и лицо парня мгновенно помрачнело.

Фан Лэнин сегодня надел оранжево-желтую футболку, которая очень выгодно оттеняла его кожу. Но как ни старался он выдавить из себя подобие улыбки, выражение лица все равно оставалось каким-то увядшим — нетрудно было догадаться, что последние дни выдались для него тяжелыми.

Фан Лэнин сделал вид, будто не заметил мрачного лица Цинь Шэна, закусил губу и произнес опасливо-трепетным тоном:

— Мы... пообедаем вместе?

Цинь Шэн проигнорировал его, лишь холодно окинул взглядом, а затем бросил товарищам:

— Пошли.

Трое соседей обменялись многозначительными взглядами. Больше они ничего не сказали, молча отвели глаза и продолжили путь.

Видя, что Цинь Шэн собирается пройти мимо, обращаясь с ним как с пустое место, Фан Лэнин торопливо ухватил его за руку.

Цинь Шэн одарил его ледяным взглядом, и Фан Лэнин тут же разжал пальцы. Голос его, тонкий, как комариный писк, был полон горькой обиды:

— Я не нарочно дотронулся до тебя, прости.

У Фан Лэнина от природы была располагающая к себе внешность. В отличие от грубоватых спортсменов, с которыми Цинь Шэну обычно доводилось общаться, этот его робкий, полный трепета вид вызывал жалость даже у соседей, однако Цинь Шэн остался абсолютно непреклонен.

— Я же говорил: больше не подходи ко мне. Ты что, не слышал? — холодно бросил Цинь Шэн.

Несмотря на то, что в тот день в комнате Цинь Шэна он столкнулся с беспрецедентно ледяным приемом, Фан Лэнин и после возвращения домой не отказался от своих намерений. Он был твердо уверен: Цинь Шэн не может быть с ним столь жестоким, просто сейчас тот находится на пике гнева. Стоит ему как следует постараться, вернуть Цинь Шэна — и эти отношения еще можно будет спасти.

Поэтому, даже предчувствуя, что нынешняя встреча вновь обернется холодностью и пренебрежением, он все равно разыскал нужную аудиторию. Фан Лэнин был безмерно рад, что еще в самом начале семестра выпросил у Цинь Шэна расписание их группы — иначе сейчас, кроме общежития, он понятия бы не имел, где искать парня.

Но суровая реальность вновь оказалась безжалостнее любых фантазий. Каждое слово Цинь Шэна разило, словно острый лед, причиняя Фан Лэнину такую боль, что на глаза едва не навернулись слезы. Раньше Цинь Шэн никогда не разговаривал с ним подобным тоном.

Пусть прежний Цинь Шэн не отличался красноречием и не умел плести кружева из сладких речей, но стоило Фан Лэнину капризничать, как в ответных реакциях всегда чувствовалась искренняя привязанность. Теперь же в голосе Цинь Шэна не осталось и следа этой нежности.

Его охватила паника. Как такое возможно? Прошло всего каких-то несколько дней — неужели Цинь Шэн разлюбил его?

Нет, это наверняка неправда.

Фан Лэнин постарался взять себя в руки, и его голос прозвучал с мягкой, просительной ноткой:

— Раньше мы ведь каждый день вместе ходили есть.

И что с того? Раньше ходили каждый день, так и теперь после расставания обязаны вместе питаться? Да как у него вообще хватает совести?

Цинь Шэна откровенно тошнило.

— Фан Лэнин, имей хоть капельку самоуважения. Не опускайся до такого позорища.

При этих словах лицо Фан Лэнина на миг побелело как полотно. Да, он знает, что сейчас, цепляясь за него и навязываясь, выглядит жалко. Но что ему оставалось делать? Ради кого он всё это терпит? Ему было невыносимо обидно, но поскольку вернуть Цинь Шэна пока не удалось, эту обиду оставалось лишь проглотить.

— Я просто хотел... поесть с тобой, — произнес он.

С этими словами он легко прикусил губу, словно совершая последнюю попытку отчаянной борьбы:

— Если ты действительно против, тогда... я пойду.

http://bllate.org/book/31899/3896458