Готовый перевод Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? История одного возвращения: Глава 10

Не ради работы, а лишь из чистого пристрастия.

Подойдя к лавке серебряных изделий ручной работы, Яо Су остановилась и посмотрела на Гу Си.

— Сестрица, погляди на этот браслет, а теперь взгляни на моё запястье, белое и нежное, точно нефрит.

Покинув древний город, обе женщины вернулись в отель.

Билеты на обратный самолет были забронированы на десять часов утра следующего дня, причем покупала их Яо Су. Вот только Яо Су втайне перетасовала рассадку, устроившись прямо рядом с Гу Си. А Гуань Сяобэй и Цинь Юй она выдала какую-то отговорку, заявив, что ей нужно обсудить с Гу Си еще кое-какие важные дела.

Раннему возвращению в отель накануне была еще одна причина: Гу Си получила звонок из компании по срочному делу, и даже отдыхавшую на улице вместе с Гуань Сяобэй Цинь Юй срочно вызвали обратно. Утром Цинь Юй обмолвилась, что они обе возились до двух часов ночи, прежде чем смогли прилечь.

Самолет взлетел. Яо Су посмотрела на сидевшую рядом Гу Си — её состояние явно оставляло желать лучшего.

— Всё улажено?

Гу Си кивнула:

— Вчера подряд провела два видеосовещания, в конце концов утвердила план и передала его в пиар-отдел.

— До прилета еще три часа, поспи еще немного, — предложила Яо Су.

— Угу, — тихо отозвалась Гу Си.

Яо Су больше ничего не говорила. События прошлой ночи её почти не касались, так что в эти дела она не ввязывалась и выспалась отменно. Опершись спиной о кресло, она принялась листать ленту в телефоне. Самолет вдруг тряхнуло, и она почувствовала, как плечо отяжелело — это прислонилась Гу Си.

Похоже, та и вправду смертельно устала. С закрытыми глазами Гу Си казалась удивительно умиротворенной. Яо Су осторожно поддержала её голову рукой, устроила в более-менее удобном для той положении и больше не шевелилась.

Я могу ждать очень долго

Прошло уже больше полумесяца с тех пор, как они вернулись из командировки, и за это время Гу Си и Яо Су почти не виделись.

Компания, в которой они работали, называлась Чуансян. По меркам этой индустрии она считалась одной из лучших. Еще несколько лет назад руководство планировало открыть филиал на юге, чтобы облегчить ведение бизнеса. Все-таки в сфере, где главенствует дизайн, выбор подходящего города и надежного тыла имеет огромное значение.

Будучи центром экономики и культуры, Юг представлял собой идеальный выбор для размещения нового офиса — как с точки зрения городской культурной атмосферы, так и в плане привлечения талантов для старта.

В последние годы Чуансян прочно обосновалась в городе Линьцзян, и лишь после этого вопросы с филиалом наконец сдвинулись с мертвой точки.

Осведомительница из ближнего круга Яо Су, Гуань Сяобэй, снабжала её самыми свежими сплетнями с самого момента появления Гу Си в штаб-квартире в качестве парашютистки. Гуань Сяобэй рассказывала, что Младший директор Ян изначально переманил Гу Си специально для работы в филиале, но по какой-то причине в итоге та оказалась в головном офисе.

Как бы то ни было, нынешнее положение дел Яо Су вполне устраивало. В дни, когда Гу Си отсутствовала, ей не приходилось вести себя так, будто у нее раздвоение личности.

К тому же в последнее время Яо Су была поглощена новым проектом, так что у нее совершенно не оставалось времени на пустые разговоры с Гу Си.

— Ой-вэй, Го Вэй, до чего же ты у нас способный! — раздался пронзительный и слегка манерный голос. — Если бы не ты, я даже не знаю, что бы я делала...

Яо Су не удержалась и подняла взгляд.

Женщина, говорившая это, была облачена в красное платье с глубоким декольте, на её личике размером с ладонь красовался броский макияж, а закинутые нога на ногу колени обтягивала тугая служебная юбка до колен. Изнеженная тонкая ручка с наигранным кокетством шлепнула стоявшего рядом мужчину.

— Подумаешь, экая невилость! Такую штуку проще простого сделать, это вы, девчонки, в подобном не особо смыслите, — Го Вэй, опьяненный похвалами из сладких устастков, самодовольно добавил: — В будущем, если что понадобится, сразу обращайся ко мне, я тебе всё в лучшем виде сделаю.

Последовала новая порция нарочито нежных и сладких восхвалений.

Яо Су скосила глаза на сидевшую рядом Гуань Сяобэй — их взгляды встретились. Гуань Сяобэй развела руками, а её скривившиеся губы выражали такое глубокое брезгливое отвращение, какое только возможно.

Эта болтливая женщина тоже работала в отдел дизайна.

Имя её полностью соответствовало характеру — её звали Нин Цзяоцзяо.

Она устроилась в компанию примерно в то же время, что и Яо Су. Способности у нее определенно имелись, вот только нравом она обладала насквозь фальшивым, амбиции имела заоблачные и смотрела на всех свысока. Работу коллег-женщин она критиковала так, будто выискивала кости в рыбном филе, но стоило ей столкнуться с коллегой-мужчиной, как её голос мгновенно становился жеманным и приторным.

На беду, мужчины-сотрудники в компании охотно покупались на подобные штучки, а поскольку Нин Цзяоцзяо и впрямь неплохо справлялась со своими обязанностями и избегала крупных промахов, ей удавалось держаться на плаву и чувствовать себя в безопасности.

Однако Гуань Сяобэй уже давно раскусила, что Нин Цзяоцзяо — фрукт еще тот. Такие люди за глаза придираются к подчиненным и обожают плести интриги и сеять смуту, зато перед лицом начальства способны принять облик невинных, чистых и беспомощных созданий. Гуань Сяобэй окрестила ее императорским лунцзином.

На вопрос, почему именно императорским, Гуань Сяобэй поясняла: в древности существовали всякие императорские кухни и императорские кабинеты, а этот императорский лунцзин — разновидность зеленого чая более высокого сорта, который вдобаวกу не так-то просто повстречать в повседневной жизни!

Помимо Яо Су, выдающимися способностями в отделе дизайна обладала лишь эта Нин Цзяоцзяо. Но каждый раз при распределении проектов Яо Су неизменно оказывалась выше нее: Яо Су назначали руководителем группы, а Нин Цзяоцзяо доставалась лишь роль заместителя. И хотя пришла она в компанию позже Нин Цзяоцзяо, во всем неизменно её превосходила.

Из-за подобных обид Нин Цзяоцзяо при каждой удобной возможности старалась задеть Яо Су скрытыми подколками. Но Яо Су была не промах: хоть в обычное время она не любила попусту трепать языком, но в искусстве язвительных намеков ей не было равных, и ей хватало пары легких фраз, чтобы Нин Цзяоцзяо взрывалась на ровном месте.

В словесных перепалках Нин Цзяоцзяо никогда не удавалось одержать верх над Яо Су.

Нин Цзяоцзяо неподалеку всё щебетала о чем-то, но Яо Су мало интересовало, о чем именно.

Эти два дня выдались у Яо Су донельзя хлопотными: в компании как раз проходил внутренний тендер на один проект. Об этом уже объявили — речь шла о PR-кампании под эгидой Маолинь Дэвелопмент. Проект масштабный, но Маолинь Дэвелопмент извечно не любила отдавать проекты на аутсорс целиком, и на сей раз Чуансян боролась именно за направление дизайн-интерьеров.

Поэтому для участия в тендере требовалось сперва представить достойный проект. Новость стала известна месяц назад, времени в обрез не было, однако требования у Маолинь Дэвелопмент предъявлялись высокие, так что Яо Су подготовила сразу несколько вариантов черновых набросков, собираясь отобрать из них лучшие и довести до совершенства.

Когда дело доходит до чертежей и эскизов, работы невпроворот: нужно не только выехать на местность для осмотра и учесть окружающую среду жилого комплекса, но и разработать стиль с учетом целевой аудитории, а также продумать бюджет и множество других нюансов.

http://bllate.org/book/31898/3896355