Готовый перевод Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? История одного возвращения: Глава 7

Вечером Ли Чэн из Шанхэ заказал ужин в ресторане Цзиньян, чтобы поприветствовать делегацию Гу Си и попутно обсудить предстоящее сотрудничество.

Сотрудничество с Шанхэ было решено уже давно, к тому же Ли Чэн отличался честным нравом и не одобрял чрезмерную культуру застолий, однако пропустить пару легких рюмок было неизбежно.

— Директор Гу, для нас огромная честь, что ваша компания решила сотрудничать с Шанхэ! — лицо Ли Чэна слегка покраснело от алкоголя, а густые брови под воздействием хмеля приобрели какое-то удалое выражение.

— Шанхэ — лидер в отрасли, их репутация у всех на виду, и мы тоже очень спокойны за это сотрудничество, — Гу Си поднял бокал, отвечая на тост.

Видя, что все дела уже практически обсуждены, Ли Чэн заговорил:

— Ну тогда давайте на сегодня закончим. Вы проделали долгий путь из Линьцзяна, так что я распоряжусь, чтобы вас отвезли в отель, отдохнете пораньше. Или можете сначала посмотреть ночной вид Линьцзяна — прямо недалеко от отеля находится торговая улица Гулоу, по вечерам там очень оживленно.

— Не утруждайте себя, директор Ли, мы сами вернемся, — вежливо отказался Гу Си.

Услышав это, Ли Чэн не стал больше ничего настаивать, обменялся еще пара дежурных фраз и ушел первым.

— А вы как, пойдете погулять или сразу в отель? — спросил Гу Си, повернувшись к остальным после ухода Ли Чэна и его людей.

Услышав это, стоявший рядом с Яо Су Гуань Сяобэй слегка дернул Яо Су за рукав, а в его взгляде так и читалось: Хочу погулять! Вместе! Составь мне компанию!

Яо Су приезжал в город Х не впервые. Город находился у моря, и Яо Су бывал здесь на пленэрах, когда учился рисовать, и очень любил этот город. Еще до поездки он планировал погулять здесь, если дела завершатся рано. Что уж говорить о том, что сейчас Гуань Сяобэй смотрел на него с такой умоляющей моськой.

— Директор Гу, мы с Сяобэй немного прогуляемся и вернемся в отель.

Неизвестно, показалось ли ему, но ему почему-то померещилось, будто Гу Си бросил взгляд на его руку, за которую держал Сяобэй.

— А директор Гу и помощник Цинь? Разве не хотите посмотреть ночной пейзаж? Я перед поездкой слышал, что по вечерам здесь очень оживленно и безумно красиво! — с легким волнением выпалил Гуань Сяобэй.

А?! Что?! Да вы издеваетесь?!

Гуань Сяобэй, да ты переправляешься через реку и тут же ломаешь мост! Если бы не приличия, Яо Су был готов прямо сейчас закрыть Гуань Сяобэю рот рукой и отправить Гу Си поскорее спать в отель.

Услышав это, Гу Си перевел взгляд на Цинь Юя.

Цинь Юй кивнул.

— Ну хорошо, тогда прогуляемся и вернемся вместе.

Яо Су никак не ожидал, что Гу Си согласится на совместную прогулку — раньше тот терпеть не мог подобные шумные места.

В двух шагах от отеля начиналась улица Гулоу, и, как и говорил Ли Чэн, по вечерам здесь было очень оживленно.

Вся улица была заставлена торговыми рядами, а разноцветные вывески заливали квартал всеми цветами радуги. Толпы людей сновали туда-сюда, повсюду раздавались зазывающие крики торговцев, был слышен звон черпаков о казаны и чувствовалась простая, живая атмосфера мирской суеты.

Изначально компания шла вчетвером, но постепенно они разбились на парочки: Гуань Сяобэй и Цинь Юй отлично ладили между собой и за пару мгновений умчались далеко вперед.

Остались только Яо Су и Гу Си.

— Разве ты не терпел раньше такие места? Как же так — съездил за границу, а характер совсем изменился?Стоило им оказаться в безлюдном месте, как Яо Су дала волю своей истинной натуре.

— Мм, время от времени переживать подобный опыт вполне неплохо.

Помолчав немного, Гу Си снова заговорила:

— У тебя очень хорошие отношения с Сяобэй?

— Неплохие. Когда она только пришла в компанию, я была ее наставницей. Девушка очень сообразительная и работает усердно.

Стоило заговорить о Гуань Сяобэй, как Яо Су вспомнила, как та только устроилась в компанию: не успела закончить работу вовремя, поздно вечером сидела за сверхурочной работой и плакала навзрыд, размазывая слезы и сопли.

Она невольно тихонько усмехнулась.

Этот легкий смешок заставил Гу Си бросить на Яо Су взгляд, выражение которого было трудно понять.

Яо Су не заметила взгляда Гу Си, потому что они как раз дошли до центра оживленной торговой улицы. Толпа стала еще плотнее, и время от времени мимо проезжали велосипедисты.

— Осторожно!

Не успела Гу Си опомниться, как ее резко за руку дернули и втянули в объятия Яо Су.

— И надо же так быстро ехать в такой толпе!

Яо Су собиралась было высказать пару слов этому бестолковому велосипедисту, но пока она оттягивала Гу Си в сторону, велосипед уже затерялся в толпе.

Кто-то легко сжал ее за руку, и тут Яо Су вспомнила, что все еще обнимает Гу Си. В тот момент, когда она повернула голову, их взгляды встретились. Наверное, из-за выпитых пары бокалов, хотя на лице это почти не отражалось, уголки глаз Гу Си слегка покраснели, а из-за неожиданного рывка она немного испугалась, и в её глазах еще не рассеялось легкое помутнение.

Яо Су судорожно втянула воздух: какая же чертовски привлекательная красота!

— Прости, он ехал слишком быстро, я увидела, что тебя чуть не задело, и поэтому дернула, — торопливо отпуская Гу Си, смущенно объяснила Яо Су.

— Ничего страшного, спасибо тебе, — Гу Си погладила себя по руке и продолжила: — Похоже, это был студент, наверное, торопился домой.

— Я знаю, здесь неподалеку есть пляж, там мало людей, тихо и очень красиво. Конечно, если хочешь туда пойти, поумоляй меня, и я, скрепя сердце, так уж и быть, отведу тебя посмотреть.

Яо Су часто бывала на том пляже, когда собирала материал для творчества. Иногда она сидела там целыми вечерами и не уходила даже после заката солнца.

Подумав о том, что такой шумный и суетливый город совсем не подходит для такой женщины, как Гу Си, она захотела показать ей это место.

В глубине души она все еще переживала из-за порезанной руки Гу Си, и от этого ее отношение к Гу Си значительно смягчилось.

Конечно, самой главной причиной было то, что когда Яо Су приходила сюда раньше любоваться восходами и закатами, она всегда думала о том, как здорово было бы однажды привести сюда любимого человека.

Это было ее тайным желанием.

В ожидании ответа Гу Си Яо Су немного нервничала, боясь получить отказ или, того хуже, боялась, что Гу Си заметит какие-нибудь подсказки, выдающие ее маленькие сокровенные мысли.

— Хорошо, — согласилась Гу Си.

Яо Су, только что изображавшая внешнее спокойствие, мгновенно вздохнула с облегчением.

— Сюда, здесь есть небольшой переулок, можно срезать путь, — указала Яо Су на узкий переулок по правую руку от улицы.

http://bllate.org/book/31898/3896352