Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 10

На его прохладную тыльную сторону ладони упало несколько капель горячей влаги. Юнь Янь в крайнем изумлении поднял глаза и увидел, что нижняя губа Сун Цзяньцина мелко дрожит.

Даже стрекоза, пролетая над водной гладью, вызывает рябь куда сильнее, чем это мимолетное движение.

Однако этот едва заметный изгиб губ с сокрушительной силой обрушился на него. Юнь Янь прошептал про себя: «Я — грешник, совершивший столько злодеяний, неужели он всё еще способен проливать из-за меня слезы?»

Хватка на его горле ослабла. Юнь Янь почувствовал, как потоки свежего воздуха хлынули в легкие, позволяя вновь обрести ясность сознания. Он жадно хватал ртом воздух, но так и не выпустил руку Сун Цзяньцина, который попытался отстраниться.

Черные тучи заволокли небо, подобно тяжелой парче, а внезапно налетевший резкий ветер сорвал последние клочья тщательно выстраиваемой маскировки.

В тесном пространстве они не могли разглядеть лиц друг друга — остались лишь два израненных, разбитых сердца.

След, оставленный на снегу, крик дикого гуся — всё исчезает бесследно, что уж говорить о том бремени, которое нес на себе Сун Цзяньцин. Сердце Юнь Яня забилось в бешеном ритме, к горлу подступил ком, а душу сковал страх: он до смерти боялся, что Сун Цзяньцин больше не захочет его прощать.

Он с величайшей нежностью обхватил ту самую руку Сун Цзяньцина, которая мгновение назад была готова переломить ему горло, и бережно прижал к себе, словно это было редчайшее сокровище, какого не сыскать во всем мире.

Юнь Янь медленно погладил кончиками пальцев сухую ладонь Сун Цзяньцина, ощущая на ней грубые мозоли и тонкий, словно ручейки, рисунок кожи.

Его переполняло неистовое чувство, огромная волна накрывала грудь, безжалостно увлекая в бездонную пучину.

Он коснулся легким поцелуем выступающих костяшек пальцев Сун Цзяньцина. Тщательно подбирая слова, он проговорил с предельной искренностью:

— Сун Цзяньцин, я люблю тебя.

Эти слова сорвались с губ Юнь Яня, и хищник, который только что контролировал эту жестокую охоту, замер в полном оцепенении. Гром, прорезавший небосвод, отозвался в ушах, потрясая саму душу.

Сун Цзяньцину показалось, что внутри него что-то рушится и превращается в пыль. В голове осталась лишь одна абсурдная, нелепая мысль: Юнь Янь только что сказал, что всё еще любит меня.

Что он несет?

Ведь именно Юнь Янь когда-то превратил подарок, преподнесенный ему от всего сердца, в изящный и острый длинный меч. Именно он изранил его душу до самой глубины. Именно он научил его тому, что прекрасные мечты юности — не более чем пустой сон на подушке из желтого проса.

Почему он говорит, что всё еще любит его?

Почему он вернулся? Зачем снова играет с ним в эти игры?

Голова Сун Цзяньцина раскалывалась от боли. В смятении он выдернул руку, дрожащими пальцами завел мотор, чувствуя, как его разум и чувства ведут отчаянную борьбу.

Места, которых коснулись мягкие губы Юнь Яня, горели, словно от сильного пламени, и это жжение не давало покоя, требуя признать поражение и склонить голову.

На душе царил хаос, словно в густых терновниках, колючки которых пронзали его бесполезную броню.

Сун Цзяньцин без конца повторял про себя, предостерегая: не верь снова сладким речам Юнь Яня, не поддавайся на его лицемерные чувства.

Их отношения должны прекратиться здесь и сейчас, нужно вовремя остановиться, пока не стало слишком поздно, и разойтись в разные стороны. Им следует притвориться чужими людьми, а их судьбы в будущем не должны больше пересекаться.

После бури эмоций наступило короткое затишье. Молча, Сун Цзяньцин припарковал машину у ближайшей станции метро. Юнь Янь не стал больше навязываться и лишь бросил на прощание:

— Благодарю.Его силуэт растворился в глубине эскалатора метро, а Сун Цзяньцин всё так же отрешенно смотрел вслед.

Он отчаянно жаждал приблизиться к Юнь Яню, словно в его кипящей крови бушевали ненасытные губительные черви.

Ему хотелось узнать, почему именно Юнь Янь тогда предал его; хотелось узнать, почему Юнь Янь снова вернулся к нему; хотелось узнать, как Юнь Янь жил те три года, что они были разлучены; хотелось узнать, почему Юнь Янь не позаботился о себе и так сильно исхудал.

Он отчетливо понимал, что увяз в трясине и, не в силах вырваться, жаждет узнать, почему Юнь Янь говорит, что всё еще любит его.

В таком огромном городе, как Пекин, для него словно не нашлось места. Юнь Янь сидел на пронизанной холодом скамейке в ожидании следующего поезда метро. Позавчера, сойдя с самоля, он наспех снял номер в экспресс-отеле, но, поразмыслив как следует, понял: единственным местом, которое можно назвать домом, была та старая квартира неподалеку от студенческого городка, полная воспоминаний о нем и Сун Цзяньцин.

Отсюда предстояло проехать ровно тринадцать станций, прежде чем добраться до тех обветшалых старых кварталов. Прохожие бросали на Юнь Яня удивленные взгляды: он знал, что сейчас выглядит должно быть очень жалко, а мокрые пряди волос неприятно липли ко лбу. Юнь Янь достал бумажную салфетку, пытаясь промокнуть воду в волосах.

В вагоне метро немало парочек ворковали друг с другом, а Юнь Янь, сжавшись в уголке скамьи, отрешенно наблюдал за ними. Большинство из них были пышущими молодостью студентами, а у одной парочки на головах красовались даже совершенно одинаковые заколки в виде маленьких розовых кроликов. Парень выглядел изрядно удрученным и пытался снять розовую заколку, чтобы спрятать ее в карман; девушка же надувала губки, изображая обиду, и тогда юноша, отбросив всякий стыд, послушно соглашался на всё, безропотно позволяя ей озорничать.

Юности неведом вкус печали, любовь и хлеб в ту пору тесно прижаты друг к другу. Юнь Янь вдруг почувствовав жжение в глазах: ведь у них с Сун Цзяньцин когда-то тоже было самое безупречное прошлое.

Та слеринка, что проронил Сун Цзяньцин, прожгла дыру в сердце Юнь Яня, отчего всё его тело содрогнулось от боли. Выйдя из метро, нужно было пройти еще два километра пешком, чтобы отыскать ту самую однокомнатную квартиру, которую они когда-то снимали.

Когда он тогда сжег мосты и решился расстаться с Сун Цзяньцин, то не забыл оставить за собой это жилье. Тогда он думал, что сможет быстро вернуться на родину, но никак не ожидал, что застрянет за границей на целых три года.

Однокомнатные квартиры возле университета обычно пользовались огромным спросом, и тогда Юнь Янь отдал хозяину все свои сбережения, лишь бы умолить того не забирать этот последний подарок, хранящий их воспоминания.

Он нащупал в кармане медно-желтый ключ и осторожно вставил его в замочную скважину — язычок замка уже немного проржавел, и ключ поворачивался с трудом. Хозяин квартиры и правда оказался порядочным человеком, раз действительно оставил это жилище пустовать для них целых три года.

Юнь Янь по привычке нащупал в укромном углу выключатель. Теплый желтый свет окутал его, даруя редкое ощущение душевного тепла.

Они съехали из студенческого общежития и стали жить вместе на третьем курсе университета, и здесь повсюду оставались следы их совместной жизни.

Под оконным карнизом стоял горшок с аглаонемой переменчивой: когда-то ее листья сочно зеленели, а сквозь жалюзи пробивались лучи заходящего солнца, рассыпаясь золотистыми искрами по листьям и выглядя невероятно мило. Юнь Янь вздохнул: теперь же о ней некому заботиться, и ее дни сочтены.

http://bllate.org/book/31894/3895797