Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 8

Боже мой, — Дин Ручжо торопливо взял из рук Юнь Яня салфетку, небрежно вытер стол и выбросил её. Он внутренне вопил от отчаяния: сцена их долгожданной встречи была продумана им идеально до мелочей, да неужели небеса ослепли!

Дин Ручжо, миротворец с тяжёлой и далёкой ношей, едва вступив в должность, тут же столкнулся с кризисом. Пытаясь разрядить неловкую обстановку, он сердечно обратился к Юнь Яню:

— Не обращай на него внимания, ха-ха-ха, его одежда высохнет в мгновение ока, я включил кондиционер на полную мощность!

Сказав это, словно опасаясь, что Юнь Янь ему не поверит, он протянул руку и принялся шарить в ящике стола в поисках пульта от кондиционера, выставив его на минимум — шестнадцать градусов, с таким видом, будто они не разойдутся, пока здесь все трое не замёрзнут насмерть.

Он знал, что Сун Цзяньцин вряд ли обрадуется его присутствию, да и Юнь Янь неизбежно чувствовал себя уязвлённым, поэтому он опустил глаза.

Но, подумав ещё немного, он понял, что по сравнению с Сун Цзяньцином всё это сущие пустяки и не стоит упоминания.

Он протянул руку, забрал пульт и направил жалюзи кондиционера вверх, чтобы холодный воздух не дул прямо на них.

Потирание рук от неловкости — поистине прекрасный жест, которому природа научила человека, чтобы сгладить неловкость, и Дин Ручжо поспешил воспользоваться моментом:

— Всё-таки ты, Юнь Янь, относишься к нему лучше всех.

Всю последующую беседу Юнь Яня и Дин Ручжо о прошлых временах Сун Цзяньцин не слушал вполуха. Ему казалось лишь, что он довёл ситуацию до совершенно жалкого состояния.

Неловко и тихо, ни малейшего намёка на приличие.

Будь то его собственный образ или то, как он отнёсся к Юнь Яню. Впервые за много лет — впервые он сам оттолкнул руку Юнь Яня. Раньше Юнь Янь был его самым любимым человеком, и в разгар лета он боялся носить его в кармане, как бы тот не растаял. Он никогда не желал быть с Юнь Янем столь отчуждённым.Но ровно мгновение назад, когда Юнь Янь вытирал воду с его груди, в нос ударил знакомый аромат, и этот запах он не забыл бы вовек.

Весной на первом курсе, когда они только начали встречаться, влюбленные, впервые познавшие сладость романтики, были готовы оставить друг на друге клеймо, принадлежащее только им одним. Юнь Янь состоял в студенческом клубе, одно из мероприятий которого предполагало бальные танцы, и его поставили в пару с первой красавицей курса. Каждый раз, когда Юнь Янь возвращался в общежитие, от него пахло чаем Нефритовый Дракон.

На душе у Сун Цзяньцина скребли кошки, он чувствовал себя потерянным щенком, у которого отняли любимую тряпичную куклу, принесенную в свой домик. Он таил обиду молча, упрямо твердя, что все в порядке, но совсем забыл, что влюбленные обладают способностью читать мысли. После сурового наказания в исполнении Юнь Яня, который три дня с ним не разговаривал, Сун Цзяньцин во всем признался, а договорив, донельзя покраснел — ему было ужасно стыдно за себя.

Однако он никак не ожидал, что уже на следующий день Юнь Янь покинет клуб. Тот уже потратил на него больше семестра, и теперь, бросив все на половине пути, он не получил бы ни единого кредита. Сун Цзяньцин жутко раскаивался, но Юнь Янь поцеловал его в межбровье и со всей серьезностью произнес: Я не буду делать ничего, от чего ты расстраиваешься.

Как же иронично это обещание звучит теперь. Сун Цзяньцин помнил, как впервые в жизни переступил порог бутика класса люкс: зажав в кармане деньги, заработанные за полмесяца тяжелого труда, он купил Юнь Яню флакон духов. Loewe 7 Anonimo — терпкий кисловатый апельсин вплетался в прохладный горьковатый кедр, смягченный нотами ладана.

Преподнося подарок Юнь Яню с трепетным предвкушением в сердце, Сун Цзяньцин запинался и сбивчиво говорил, что это аромат, который в его представлении подходит ему больше всего.

Он и помыслить не мог, что Юнь Янь пользуется этими духами по сей день.Мозг на подсознательном уровне мог пытаться выгородить это заслуживающее смерти сердце и оправдать его грехи, но эффект Пруста в одно мгновение уносил память обратно в реку бурной страсти.

Тот мимолетный аромат словно наотмашь распахнул дверь в сердце Сун Цзяньцина и, пользуясь тем, что он не был готов, забрался спрятаться в самый угол, заставив Сун Цзяньцина выколачивать его оттуда с болью, сравнимой со срезанием сухожилий и соскабливанием костей.

Все человеческие органы обладают способностью к сенсорной памяти. Прямо сейчас он сидел рядом с Юнь Янем, он слышал голос Юнь Яня, но пропасть между ними снова и снова напоминала: они больше не те, что прежде.

Когда-то они сплетались в объятиях, когда-то самозабвенно целовались. Сун Цзяньцин помнил, как бесчисленные разы прижимал Юнь Яня к груди.

Но теперь они не в силах даже взглянуть друг другу в глаза.

Он сжал кулаки и крепко прижал их к губам, кожа на суставах побелела — казалось, так он мог запереть свою бескрайную тоску.

Сун Цзяньцин беспричинно вспомнил их первую совместную встречу Нового года, когда они обошли несколько улиц, пока отыскали маленькую незакрытую круглосуточную лавочку и купили пачку замороженных пельменей. Вот только оба они были неумелыми, и несколько пельменей разварились, треснув на боках.

У Сун Цзяньцина защипало в носу: тот, кто тогда не хотел позволить мне съесть даже развалившиеся, потерявшие вкус пельмени, в конце концов смог запросто бросить меня на три года.

Рабочие звонки поступали непрерывной чередой, и Дин Ручжо был вынужден прервать беседу со старым другом.

Директор Дин был человеком донельзя занятым, но всё же не забывал хлопотать о возрождении их угаснувших чувств. Он многозначительно подмигнул Сун Цзяньцину:

— Айя, какая незадача, на улице дождь, — он повернулся к Юнь Яню и спросил: — Ты зонт взял?

Заметив, что Юнь Янь покачал головой, Дин Ручжо обрадовался так, будто готов был лично обратиться пекинским Купидоном и выпустить им стрелу прямо в лбы для пущей верности:

— Ну никак нельзя попадать под дождь! Цзяньцин, проводи-ка Юнь Яня!

На самом деле Дин Ручжо прекрасно знал, насколько тяжелые травмы перенес Сун Цзяньцин. Какое-то время он даже ненавидел Юнь Яня вместе со всеми — за то, что тот так просто взял и ушел.

Но позже он раскопал кое-какие детали и выяснил, что правда, возможно, совсем не такая, какой они ее себе представляли. А поскольку Сун Цзяньцин пробыл в полубессознательном состоянии целых полгода, Дин Ручжо в глубине души понимал: тот так и не забыл Юнь Яня.

Неважно, сводит ли он их вместе или вызывает лишь раздражение, Дин Ручжо было всё равно. Лишь он один, посторонний наблюдатель, отчетливо видел, сколь глубока их одержимость друг другом.

От лифта до вестибюля на первом этаже Сун Цзяньцин шел впереди, а Юнь Янь молча следовал позади. Никто не заводил разговор, никто не произнес прощальных слов. Без Дин Ручжо, сглаживающего углы посередине, они казались совершенно чужими людьми.

Дождь и впрямь лил нешуточный, но Сун Цзяньцин вовсе не собирался продолжать любезничать с бывшим возлюбленным. Он направился прямо к подземной парковке, завел машину и приготовился ехать домой. Капли дождя глухо барабанили по лобовому стеклу. Выезжая с парковки, Сун Цзяньцин случайно бросил взгляд в сторону и вдруг заметил, что Юнь Янь действительно собирается идти к метро под проливным дождем.

Его плечи уже насквозь вымокли под ливнем, строгий покрой рубашки обвис, отчего фигура казалась еще более хрупкой и исхудавшей.

Он сильно похудел и выглядел еще более беззащитным, чем много лет назад. Казалось, стоило подуть лишь легкому ветру, упасть нескольким каплям моросящего дождя, самой нежной капельке воды — и его тушь размоется, заставив его вновь отступить внутрь картины.

http://bllate.org/book/31894/3895795