Готовый перевод The Foolish King and His Male Consort / Глупый король и его своенравный наложник: Глава 6

Цзю Шао поймал руку, что озорничала на его макушке, накрыл её своей и крепко сжал, переплетя их пальцы.

Отсблески огня окрасили лица обоих в багрянец: у одного были брови мечом и звёздные очи, другой же был кроток и нежен, словно нефрит.

Су Мэнли сначала хотел высвободить руку — в конце концов, они оба были мужчинами, и это выглядело крайне неподобающе, — но потом подумал: что с этого дурачка возьмёшь, он ведь всё равно уйдёт, и больше они, пожалуй, не встретятся, так что от того, что они подержатся за руки чуть дольше, с него не убудет.

Посидев так с ним около двух часов, Мэнли поднялся на ноги. Из-за того, что он просидел на корточках слишком долго, у него слегка закружилась голова, а тело качнулось и потеряло равновесие.

Подожди здесь немного, уверена, твои брат и остальные скоро придут за тобой, тогда и пойдёшь с ними назад, понял? — Мэнли разжал пальцы, пытаясь убрать руку, но Цзю Шао держал её мёртвой хваткой.

Если ты уйдёшь, где же я тебя искать буду? — в глазах Цзю Шао снова начали скапливаться блестящие слёзы.

И зачем тебе меня искать? Мы ведь не такие уж близкие люди, да и излишне близкие отношения ни к чему, верно? — Мэнли чувствовал себя немного потерянным от вопросов Цзю Шао. Он что, собрался относиться к нему как к собственной жене? Зачем его искать-то? Сам без гроша в кармане, нищий голытьба.

Мы же даже целовались, разве мы не близкие? — Цзю Шао надул губы.

И у кого этот ребёнок только набирается подобного? — Мэнли мог лишь приложить лавку к лицу левой рукой и мысленно сокрушаться. Ладно бы он молчал про поцелуй, но стоило заикнуться о нём, как Мэнли тоже охватывало раздражение: свой первый поцелуй он отдал какому-то дураку. Ладно бы просто дураку, так ещё и мужику — как тут не возмущаться?

Но, глядя на выражение лица Цзю Шао, он не мог сказать ничего лишнего. Раз уж этот ребёнок вёл себя столь незрело, чего ещё от него требовалось? Нужно было сохранять невозмутимость, оставаться спокойным и смотреть на всё проще.

Наложница-матушка говорила, что тот, с кем Цзю Шао целовался, — его жена, — тихо пробормотал Цзю Шао. — Мэнли, скажи, жена — это вкусно?

А по-твоему, я вкусный? — стоило этому слететь с языка, как Су Мэнли был готов провалиться сквозь землю. Разве подобными словами он не признавал, что является его женой?

Не вкусно, но Цзю Шао всё равно очень хочет Мэнли, — Фу Цзюшао лишь тихонько посмеивался про себя, находя его донельзя милым.

Сообразив, что разговор принимает странный оборот, Су Мэнли поспешно выдернул руку из его хватки: Как бы то ни было, я всё равно должен уйти.

Видя, как рука ускользает, Цзю Шао ухватился за его рукав и отказался отпускать.

У Мэнли не оставалось выбора, кроме как потратить на него ещё добрых полчаса. Если он не уйдёт сейчас, то когда братья Цзю Шао обнаружат его здесь, объяснять своё появление станет ещё сложнее.

Полчаса спустя, не найдя другого выхода, Мэнли поднял руку и ударом вырубил Цзю Шао, после чего уложил его распластавшись на земле и бросил: Прости уж.

Он небрежно швырнул в костёр хворост, чтобы пламя разгорелось посильнее — сырость от земли вела холодом, а у костра можно было хоть немного отогреться. Закончив с этим, он сжёг мешок с одеждой. С собой он забрал лишь оставшийся внутри веер с пейзажным узором из черного железа и золота — этот подарок отца было никак нельзя выбросить просто так.

Бросив прощальный взгляд на лежащего на земле человека, он зашагал прочь.

Последовав по извилистой тропинке, он пока не знал, куда таведёт, но искренне надеялся, что это путь к спасению.

Как только Мэнли скрылся из виду в уединенном месте,

Фу Цзюшао медленно приоткрыл глаза и пробормотал: Глупышка. Неужели он всерьёз думал вырубить его такой слабенькой силой? На самом деле Мэнли вовсе не был слаб — просто опасался ударить слишком сильно и заработать тому сотрясение мозга. Раз с первого раза вырубить не вышло, можно ли было попытаться во второй?

Какой же у него был надёжный план, прямо-таки образец заботы о чужой жизни.

Как только Цзю Шао поднялся, к нему приблизились несколько фигур в синих одеждах, ожидая приказаний. Синий цвет отлично маскировался среди лазурных волн, и он был не настолько глуп, чтобы среди бела дня наряжаться в ночные одежды, привлекая излишнее внимание к своим странностям.

Оберегайте его как следует. При необходимости можете появляться перед ним. Всё, что потребуется, добывайте сами, неужели мне ещё и это вам указывать?

Слушаюсь. — Один из людей в синем сделал несколько шагов назад и двинулся следом за Су Мэнли по той же дороге.

Цзю Шао переоделся в роскошные одежды, передал их стоявшему рядом человеку и облачился в прежнее длинное ханьфу с тушью и пейзажными мотивами. Слегка коснувшись носками ступней поверхности воды, он поднял на лазурной глади рябь.

Вскоре Цзю Шао стоял на том самом месте, где упал в воду, и, вцепившись в черенок лотоса, выглядел так, будто готов расплакаться.

От прежнего кострища не осталось и следа: кругом буйно разрослась дикая трава, и человеческим присутствием больше не пахло.

Глава 6. Исчезновение

Оказавшись в озере, Фу Цзюшао мысленно усмехнулся: похоже, чужая забота распространялась лишь на людей, тогда как в житейских делах этот человек оставался наивным и попросту простодушным.

Тот знал, что земля холодная, и щедро подбросил в огонь хворосту. Вот только сухие дрова при горении неизбежно давали дым, и для людей сметливых обнаружить их не составляло особого труда, особенно для таких, как Фу Цзю Ю.

Человек, способный столько лет прожить во дворецких покоях и заслужить безупречную репутацию, явно не был ничтожеством. Подобные следы костра непременно подвергнутся тщательному расследованию, и никто не станет легко спускать их на тормоза. Правило лучше убить сотню невиновных, чем упустить одного всегда передавалось из уст в уста не на пустом месте.

Вспомнив, как Мэнли испугался, услышав, что его кто-то ищет, и явно не желал быть найденным, Фу Цзюшао понял, что тот вряд ли тесно связан с людьми Фу Цзю Ю, и втайне даже порадовался этому.

Цзю Шао продолжал цепляться за стебель лотоса, гадая, не привели ли тайные стражи всё в порядок. Реальность оправдала его ожидания: на месте недавнего костра не осталось и следа гари, лишь зеленела густая дикая трава.

Вдалеке стремительно рассекала водную гладь лодка — парусное судно прорезало ветер, но оно явно отличалось от того, на котором он плыл раньше.

Снаружи корабль выглядел непритязательно и просто, зато его внутреннее убранство вполне годилось для того, чтобы прятать там возлюбленную непревзойденной красоты.

С бортов спрыгнули несколько стражников и мгновенно оказались рядом — судя по всему, они отлично плавали, и сноровки им было не занимать.

Они грубо подтащили Цзю Шао к борту и втащили на палубу, не проявляя особого церемонии.

Второй брат, Третий брат, Цзю Шао так испугался! Я боялся, что вы меня бросите, а на таком огромном озере я был совсем один! — с этими словами Цзю Шао залился слезами, крепко обняв Фу Цзю Ю и отказываясь отпускать. Вода с одежды ниже пояса постепенно пропитала подол одежд Фу Цзю Ю.

Однако Фу Цзю Ю нисколько этим не смутился. На его губах играла сдержанная, мягкая улыбка, и он похлопал его по спине: Ну что ты, как могли Второй и Третий братья бросить тебя? Не забивай себе голову глупостями. Впредь не смей больше шалить: в этот раз брат ещё смог тебя спасти, а в следующий раз кто поручится? Понял?

Слова звучали строго, но были пропитаны искренней теплотой — вылитая картина братской любви и сыновней почтительности. Вот только сколько правды крылось за этим представлением, знали лишь сами участники.

http://bllate.org/book/31893/3895682