Готовый перевод The Foolish King and His Male Consort / Глупый король и его своенравный наложник: Глава 4

Су Мэнли приложил указательный левый палец к губам, стирая ту самую двусмысленную нить, а черные, как водопад, волосы за его спиной каскадом упали вниз от этого движения, отчего Цзю Шао замер, пораженный их красотой.

Су Мэнли посмотрел на Фу Цзюшао. Эта серебристая нить на его губах выглядела донельзя неуместно, поэтому он опустил голову, уперевшись обеими руками о бортик возле шеи Цзю Шао, приподнял руку, чтобы легко ее стереть, а затем опустился на колени на листья лотоса, легко коснулся губами глади озера и прополоскал рот, смертельно сердитый на выходку этого человека мгновением ранее.

Закончив с этим, он подхватил лежавший рядом бумажный пакет и собрался уходить — и в самом деле, так он и поступил.

Однако, пройдя несколько десятков шагов и не обнаружив никого позади, он остановился и обернулся. На прежнем месте сидел человек: он подтянул колени к груди и уткнулся в них лицом, залитым слезами, но не издавал ни звука. В этом упрямстве сквозило что-то горькое, его глаза покраснели, вероятно, оттого, что он плакал уже давно, — именно поэтому Су Мэнли раньше и не заметил, что кто-то плачет.

Фу Цзюшао думал, что Су Мэнли тоже считает его дураком и ненавидит, иначе с чего бы ему бросать его? Даже его любимая сестрица Бай не любит его, а наложница-матушка вечно говорит, что у них нет вкуса, раз они не любят ее сына. На самом деле все они называют его дураком, но он вовсе не глуп, просто немного медленнее остальных, правда, совсем не глуп. Обхватив колени руками, он продолжал плакать, но по-прежнему беззвучно.

— О чем ты плачешь? Меня вон поцеловали, и то я не чувствую себя настолько обиженным. — Су Мэнли все же не обладал каменным сердцем, а потому подошел к Фу Цзюшао, отбрасывая на него тень. Цзю Шао поднял голову и уставился на него, не смея шевельнуться, а Мэнли, глядя на него в таком виде, почувствовал какую-то необъяснимую жалость.

Су Мэнли бережно поддержал его под руки, заставляя Фу Цзюшао подняться и встать перед ним. Кончиками пальцев он аккуратно стер слезы с его лица и улыбнулся ему.

Фу Цзюшао внезапно заключил Су Мэнли в объятия, крепко обхватив за талию обеими руками и уткнувшись лицом ему в шею.

Фу Цзюшао был чуть выше Су Мэнли. Су Мэнли лишь поднял руку, чтобы погладить его по макушке, ничего не говоря и позволяя ему делать все, что вздумается. Подумаешь, обнимает — в этот момент до него даже не дошло, что кто-то бессовестно пользуется его мягкостью.

— Не прогоняй меня за то, что я дурак, хорошо? — Наверное, из-за того, что он уткнулся лицом в шею и голос преграждала одежда, он звучал глуховато, сдерживая сдавленные рыдания, а руки, обвивающие его талию, молча сжались еще крепче.

— Ты не дурак, просто делаешь все не так ловко, как остальные, с чего бы мне тебя прогонять? — Этот ребенок, оказывается, вон какой. Су Мэнли по-прежнему позволял ему себя обнимать, а на его белой шее уже проступил подозрительный легкий румянец.

Короткая сценка

Мо Му: Каково это — обниматься так долго?

Мо Шао: Наверное, невероятно счастливо, правда ведь, женушка?

Мо Ли: Немного затекла шея!

Мо Шао: Я тебе разомну! (На самом деле — наброситься, зацеловать, затискать, поднять на руки и пойти творить всякие непотребства!)

Глава 4. Выход из озера

Человек посреди озера стоял, заключенный в объятия. Вернее, точнее будет сказать, что Фу Цзюшао крепко прижимал к себе Су Мэнли, в то время как руки самого Су Мэнли замерли в воздухе: погладив Цзю Шао по макушке, он больше не делал никаких движений.

— Ты... ты не мог бы меня отпустить? — Су Мэнли не смел отталкивать его с силой. И вовсе не потому, что в нем проснулось великое сострадание и он позволил Цзю Шао обнимать себя подольше — просто он боялся, что в процессе борьбы они оба бултыхнутся в воду. Все-таки они стояли не на твердой земле, да и сам Су Мэнли, разумеется, не верил, что питает к этому парню какие-то чувства, а потому и вел себя так осторожно.

Услышав это, Цзю Шао лишь сжал объятия еще крепче, смертельно боясь, что тот ускользнет, и приподнял с его шеи свою мохнатую голову.

— Нельзя. Отпущу — и ты сбежишь. — Хотя Цзю Шао был заметно выше Мэнли, лицо у него при этом было донельзя жалостливым.

— Я не сбегу, отпусти меня сначала, ладно? — Мэнли попытался уговорить Цзю Шао разжать руки. Какая бы ни была у него тонкая талия, при такой хватке она точно сломается.

Вокруг пронесся легкий ветерок, поднимая рябь на воде, которая медленно расходилась во все стороны, пока наконец все снова не затихло. Глубокие воды обманчиво спокойны.

— Правда? — Фу Цзюшао продолжал всматриваться в глаза Мэнли. У него были невероятно красивые глаза, их так и тянуло коснуться, но он боялся показаться слишком дерзким с тем, кто стоял перед ним.

— Правда. Я не стану тебе лгать. — Су Мэнли изогнул свои прекрасные глаза и улыбнулся ему. — Если бы я хотел уйти, то не стал бы лезть не в свое дело и вытаскивать тебя наверх минуту назад. — Су Мэнли завел руки за спину и накрыл ладони Цзю Шао своими, пытаясь заставить его отпустить.

— Будь хорошим мальчиком, ладно? — Су Мэнли уговаривал его так, как обычно утешают детей. Сам по себе он был человеком мягким, и из его уст такие слова звучали необычайно приятно — в них не было ледяной жесткости горных ручейков, лишь чистая, звенящая прозрачность.

— Мм, — послушно отозвался Фу Цзюшао и осторожно разжал руки; на тыльной стороне ладоней еще чувствовалось остаточное тепло того человека. Он отступил на шаг назад, встал рядом и все так же продолжал неотрывно смотреть на Мэнли.

Су Мэнли не выносил такого пристального, неотступного взгляда. Прежде на него, конечно, тоже смотрели, но люди хотя бы притворялись приличнее, а тут — такая вопиющая прямота, и к тому же со стороны мужчины. Мужчины, который только что его поцеловал.

От этого Мэнли смутился, тут же отвернулся, сделал широкий шаг вперед и зашагал прочь, не говоря ни слова.

Пройдя еще с десяток шагов, он заметил, что тот человек снова не идет за ним. Он остановился, обернулся и посмотрел назад.

Тот парень стоял на прежнем месте, крепко сжав кулаки и опустив голову. В его глазах скапливалось все больше слез, грозящих прорвать плотину, а одежда ниже пояса насквозь промокла и плотно облепляла тело, делая его вид совершенно жалобным.

Су Мэнли мысленно тяжело вздохнул. Зря он все-таки проявил это проклятое милосердие: любопытство сгубило кошку, и древдние мудрецы ничуть не лгали.

Он неторопливыми шагами вернулся к Фу Цзюшао. Видя, что тот все еще стоит с опущенной головой, он протянул руку, перехватил Цзю Шао за запястье и потянул за собой.

Однако стоявший на месте человек не сдвинулся с места.

— Ты же только что обещал мне быть послушным ребенком, а теперь опять капризничаешь. Нехорошо так поступать, это плохой мальчик, — негромко произнес Су Мэнли.

Только после этого Фу Цзюшао неохотно поплелся следом. Впрочем, Мэнли уже догадывался о причинах.

Шагая по листьям лотоса и ведя за собой Цзю Шао, он понятия не имел, насколько велик этот изумрудный пруд, но идти в каком-то одном направлении было всяко лучше, чем метаться наугад.

— Больше не пялься так на людей, понял? Это невоспитанно. Я ведь не со зла тогда, просто... когда на меня так смотрят, мне, мне становится не по себе. — Не заботясь о том, слушает ли его Цзю Шао, Су Мэнли продолжал говорить сам с собой. — Я к тому, что если глазеть на людей подобным образом, они могут подумать, будто у тебя на уме что-то недоброе, уловил? Я сейчас не про тебя лично. — Боясь, как бы дурачок не надумал лишнего, он счел нужным добавить еще пару слов.

http://bllate.org/book/31893/3895680