Готовый перевод The Foolish King and His Male Consort / Глупый король и его своенравный наложник: Глава 1

Су Мэнли только что переместился в другой мир, как какой-то дурачок отобрал у него первый поцелуй. Для человека холодного и бесстрастного это было слишком, да еще и приходилось терпеть выходки чокнутого вана, который держал его в ежовых рукавицах. Стоило ему из лучших побуждений сказать лишнее слово, чтобы спасти чужую жизнь, как он сам угодил за решетку, где его спасителю пришлось вымаливать для него помилование и право выйти замуж в качестве законной супруги-консорта.

Когда Пятый принц впервые увидел свою будущую жену, он подумал, как вообще на свете может существовать столь прекрасный человек. К несчастью, он сам страдал слабоумием и не мог долго задерживаться на месте, из-за чего чуть было не отправил благоверную в столичный дом терпимости работать мальчиком для развлечений. Поразмыслив, он решил, что всё-таки безопаснее держать жену в собственном поместье.

Глава 1. Перемещение

Неизвестно почему, но погода сегодня выдалась не такая, как всегда. Небо заволокло густыми тучами, словно перед самым началом сильной грозы, однако что-то неуловимо отличалось — нечто странное, необъяснимое. Впрочем, никто на это особо не обращал внимания: в нынешнюю эпоху перемены погоды уже никого не удивляли. Стрекозы летали низко над землей, почти задевая прохожих.

В воздухе витал запах раскаленного асфальта. Мимо на огромной скорости пронесся спортивный автомобиль.

— Сяо Ли, ты где? На месте для почетных гостей не хватает только тебя, что за дела?

Женский голос в наушнике звучал тревожно, но в то же время с нотками беспокойства и беспомощности.

— Шэнь Сюнь, извини. Дорогу, по которой я планировал ехать, сегодня перекрыли. Я сейчас в объезд, мне нужно минут десять. Выручай, я пока отключаюсь, как приеду — выйду на связь.

Четко очерченные пальцы Су Мэнли с силой выкрутили руль влево. Этот перекресток имел V-образную форму, и здесь нередко случались аварии. Пройдя поворот, Су Мэнли резко вдавил педаль газа. Стрелка на приборной панели стремительно поползла вверх. Впереди лежала сплошная прямая, и, конечно же, рисковать собственной жизнью он не собирался, удерживая скорость в пределах допустимого.

Выдернув наушник и отложив его в сторону, Су Мэнли внезапно заметил, что окружающий пейзаж кардинально изменился.

Ровная асфальтированная дорога вдруг превратилась в усыпанную желтой глиной песчаную колею. По обеим сторонам тянулись заросли тростника в рост человека, увенчанные пушистыми белыми метелками, создавая ощущение какой-то заброшенности и хаоса.

Су Мэнли резко вдавил педаль тормоза в пол. И дело было вовсе не в том, что впереди лежала дорога — нет, в самом ее конце зимел обрыв. И не нужно было даже гадать, как он об этом догадался: снизу клубами поднимался горный туман, и судя по его масштабам, глубина пропасти составляла никак не меньше тысячи чжанов.

Спортивная машина заскользила вперед, оставляя за собой две глубокие колеи. По воле небес, одаривших его недюжинной благодатью, он словно чудом вырвал свою жизнь из рук самого Яньвана — автомобиль замер буквально на самом краю пропасти, казалось, стоило лишь чуть-чуть качнуться, чтобы рухнуть на дно горной долины.

Су Мэнли покрылся холодным потом. Он осторожно расстегнул ремень безопасности, и его едва заметно дрожавшие кончики пальцев выдавали пережитый страх.

— Ха! — он с легким вздохом выпустил застрявшую в горле тяжелую злую энергию. Правой рукой он попытался достать из бумажного пакета веер из черного золота и темного железа, но тот застрял на самом дне. Подцепив веревочку кончиками пальцев, он аккуратно подтянул пакет к себе. Вывалив всё содержимое прямо на край обрыва, он услышал глухой стук — значит, вещи достигли земли.

Осторожно присев на сиденье, он резко оттолкнулся от корпуса машины и благополучно выбрался на край пропасти. В тот же самый миг оставленный позади автомобиль сорвался вниз. В пустом воздухе пронесся рассекающий пространство звук, но до самого дна машина так и не долетела — оставалось лишь гадать, насколько глубокой была эта бездна.

Су Мэнли стоял на краю обрыва, наклонившись, чтобы подобрать упавшие вещи. Его персиковые губы слегка сжались, лоб покрылся испариной, и ему оставалось лишь мысленно прошептать: какая жуть.

Выпрямившись, он уже было хотел сделать шаг вперед, как земля под ногами внезапно рухнула. Кусок горного склона полетел вниз, а вместе с ним раздался лишь возглас Су Мэнли: Нельзя же так подставлять людей! — и он стремительно полетел в бездонную пасть обрыва, исчезнув в тумане. Выжил он или погиб, оставалось неизвестным.

В ином мире — в столице Династии Байхуа, городе Цзинцзин, на глади Озера Фуцюй.

Фуцюй — изначально название цветка, что рос у воды, питался ее влагой и жил благодаря ей. Озеро назвали так вовсе не потому, что оно заросло цветами фуцюй: первый император-основатель носил имя Фу Фуцюй, а поскольку в столице находилось озеро, льстецы и угодники тут же принялись вовсю расписывать, будто в водоеме обитает божество-дракон, дарующее мир и покой здешним землям.

От частых пересувов настоящее имя озера забылось, и все стали называть его просто Фуцюй. Вообще-то использовать имя императора всуе запрещалось, но перед смертью Фу Фуцюй издал указ, разрешающий людям звать водоем его именем после его кончины.

И хотя воды эти носили имя правителя, озеро не являлось исключительной собственностью императорской семьи — простые горожане могли свободно гулять здесь, если только во дворце не намечалось каких-либо официальных церемоний.

На глади озера Фуцюй колыхались бирюзовые волны. Вдалеке на восток плыла изысканная большая расписная лодка, крыша которой была украшена искусно вырезанными фигурками драконов и фениксов, выглядевших как живые.

На палубе стоял человек, заложив руки за спину и не в силах скрыть присущее ему природное великолепие.

Он был необычайно хорош собой: точеные, словно высеченные резцом черты лица, отчетливые линии скул, прекрасные, как на картине — словом, очень привлекательная внешность. Медовые губы тронула легкая улыбка, в которой сквозили юношеский задор, дерзость и необузданный нрав. Одетый в цвета туши и воды верхний халат с пейзажным узором, он казался еще более выдающимся и заметным.

Однако, лениво развернувшись всем телом, этот молодой человек во весь голос завопил:

— Второй ван, Третий старший брат, вы же говорили, что здесь водятся огромные рыбы, больше, чем у Цзюшао! Вы обманули меня, тут только куча листьев лотоса да крошечные желтые рыбешки, совершенно некрасивые и худые! У матушки во дворе рыбы намного лучше этой. Хм, я ухожу!

С этими словами он обиженно надул губы, изображая самое жалостливое и невинное выражение лица, и уже собирался уходить.

Разве могли Второй ван Фу Цзю Ю и Третий ван Фу Цзюгэ так легко отпустить своего слабоумного младшего брата — Фу Цзюшао, Пятого принца Династии Байхуа? Дурачка, о глупости которого знали все вокруг. Если бы не его статус члена императорской семьи, ему пришлось бы совсем туго в этом мире. Жесток этот бренный мир, разве нам, простым смертным, дано постичь его до конца или объяснить всё словами!

Спросите себя, какую пользу может принести слабоумный дурачок, чтобы из-за него переживали сразу два принца? Всё дело было в том, что его матушка, Наложница Инь, пользовалась огромной любовью Сына Неба. А где любовь к одному порождает привязанность ко всему, что с ним связано, там всегда найдется место зависти. Из-за одного только Фу Цзюшао сорвалась церемония присвоения им титулов ванов. Этот вопрос волновал многих приближенных министров. Борьба за престол и выбор стороны в ней были важнейшими битвами, определявшими дальнейшее процветание или падение целых родов, а из-за переноса церемонии ситуация так и оставалась неразрешенной.

Но, с другой стороны, если подумать — в конце концов, он же дурачок. Соревноваться с дураком? И кто из них тогда окажется большим глупцом?

— Посмотри-ка, вон там плывет золотисто-красный карп, — Фу Цзюгэ указал на несуществующую рыбу и произнес это с абсолютно невозмутимым видом. — Взгляни!

http://bllate.org/book/31893/3895677