Готовый перевод The Scheming Host's Online Conquest / Искусство обольщения в мирах системы: Путь коварного героя: Глава 16

Чэнь Шанжэнь слегка похлопал Гу Сяньчу по плечу, помогая ему немного прийти в себя. Гу Сяньчу взглянул на Чэнь Шанжэня затуманенным взором, и тот с улыбкой произнёс:

— Брат Сяньчу, банкет уже закончился. Мне проводить вас домой?

Мозг Гу Сяньчу работал медленно, он долго соображал, прежде чем кивнуть. Получив согласие, Чэнь Шанжэнь протянул руку, помог ему подняться и вывел из отеля. Гу Сяньчу, похоже, был сильно пьян: он шатался при ходьбе, практически всем весом опираясь на Чэнь Шанжэня.

Дойдя до припаркованной на обочине машины, Чэнь Шанжэнь сначала помог Гу Сяньчу устроиться на сиденье, а затем отошёл в сторону, чтобы вызвать по телефону водителя. Хоть он сам выпил немного, алкоголь всё же был в крови, поэтому садиться за руль было небезопасно — надёжнее было воспользоваться услугами трезвого водителя.

Положив трубку, Чэнь Шанжэнь заметил, что Гу Сяньчу лежит на боку на заднем сиденье и выглядит неважно. Он наклонился, заглянул в салон и коснулся ладонью лба Гу Сяньчу. Прохладная ладонь на пылающей щеке подарила Гу Сяньчу приятное ощущение. Его нахмуренные брови немного разгладились, и он невольно потёрся щекой о холодную руку. Он даже не осознавал, какой сильный эффект производит его поведение.

Глядя на эти повадки, напоминающие поведение котёнка, Чэнь Шанжэнь невольно улыбнулся — в этой улыбке сквозило бессилие. Из-за выпитого вина его голос слегка охрип, и для слуха Гу Сяньчу это звучало словно касание пёрышка, вызывая лёгкую дрожь, доходящую до самого сердца.

Распахнув затуманенные глаза и пытаясь разглядеть расплывчатый силуэт перед собой, Гу Сяньчу с трудом приподнялся и сел. В салоне было темно, и он никак не мог понять, кто находится рядом. Внезапно он неуклюже протянул руки, обхватил ладонями лицо человека перед собой и подался вперёд.

Приблизившись вплотную, Гу Сяньчу увидел лишь пару добрых, улыбающихся глаз, в глубине которых, казалось, мелькнуло изумление. В воздухе разливался тонкий аромат гардений. Гу Сяньчу повёл носом, словно ища источник запаха, и в конце концов уткнулся носом в белоснежную шею. Аромат становился всё гуще, и Гу Сяньчу, повинуясь порыву, открыл рот и крепко укусил.

Услышав над головой хриплый вздох, Гу Сяньчу едва заметно улыбнулся — это была довольная и немного глуповатая улыбка. Однако прежде чем он успел насладиться моментом, чья-то рука крепко сжала его челюсть, заставив невольно разжать зубы. Его голову бережно, но твёрдо приподняли за подбородок, и в ушах прозвучал раздражённый шёпот:

— Оказывается, брат Сяньчу у нас повадками в кота?

Гу Сяньчу ошеломлённо поднял взгляд. Его глаза, в которых обычно светился сдержанный блеск, сейчас выглядели по-детски глупо, а из-за боли в подбородке на ресницах навернулись слёзы. Встретившись с этим затуманенным, полным обиды и слёз взглядом, сердце Чэнь Шанжэня бешено забилось. Словно под воздействием чар, он медленно склонил голову и коснулся поцелуем покрасневшего уголка губ Гу Сяньчу.

Гу Сяньчу в изумлении распахнул глаза. Он робко ответил на поцелуй, а затем, увлечённый этим чувством, погрузился в него с головой, сплетаясь с партнёром в тесных объятиях. Поцелуй длился долго, пока в лёгких обоих не закончился воздух, и лишь тогда их губы неохотно разомкнулись.

Голова Гу Сяньчу кружилась ещё сильнее, но в глазах, казалось, отразились звёзды — они искрились странным светом, когда он сфокусированно и с явным азартом уставился на Чэнь Шанжэня.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Шанжэнь впервые рассмеялся от души. Увидев, что Гу Сяньчу озадачен его внезапным смехом, он протянул руку и взъерошил его тщательно уложенную прическу.

Выражение лица Гу Сяньчу стало ещё более растерянным. Он медленно поднял руки и неуверенно потрогал себя за макушку, выглядя при этом как совершенно очаровательный, глупенький котёнок. Чэнь Шанжэнь провёл большим пальцем по алым губам Гу Сяньчу и с улыбкой произнёс:

— Брат Сяньчу... теперь, когда поцеловал, придётся нести ответственность.

Гу Сяньчу заторможенно захлопал ресницами. Казалось, он понял слова, а может, и нет — его глаза снова вспыхнули, и он бросился вперёд.

Из сомкнутых губ вырвался низкий, хриплый смешок, напоминающий голос демона, искушающего грешников. Началась новая игра, полная страсти и борьбы, пока в стекло машины не постучали — снаружи стоял нанятый водитель.

Гу Сяньчу уже спал от усталости, положив голову на колени Чэнь Шанжэня. Он был укрыт пиджаком Чэнь Шанжэня, а в уголках глаз всё ещё виднелась краснота. Чэнь Шанжэнь слегка приподнял уголки губ, кончиками пальцев нежно погладил мочку уха Гу Сяньчу, а затем натянул пиджак повыше, скрывая его лицо.

Он поправил свой сбившийся воротник, приоткрыл окно — лишь настолько, чтобы были видны его спокойные глаза — и сказал стоящему снаружи человеку:

— Пожалуйста, отвезите нас на Фирсон-Гарден, 189.

Водитель не осмелился заглядывать в салон, кивнул, сел за руль и тронулся с места. Всю дорогу в машине царила полная тишина, лишь изредка нарушаемая тихими уговорами:

— Тише... не двигайся.

— Потерпи ещё немного, мы скоро будем дома.

Водитель добросовестно довёз их до места назначения. Всю тридцатиминутную поездку он не сводил глаз с дороги, не смея взглянуть в зеркало заднего вида, молча выполняя свою работу. Заехав на подземную парковку, водитель открыл дверь и поспешил удалиться, двигаясь так быстро, будто бежал марафон.

Убедившись, что водитель исчез, Чэнь Шанжэнь открыл дверь и вышел из машины, бережно держа Гу Сяньчу на руках. Лицо Гу Сяньчу всё ещё было закрыто пиджаком, чтобы никто не смог узнать в этом человеке знаменитого актёра, тем самым обеспечивая его конфиденциальность и безопасность.

Не найдя ключей от квартиры у Гу Сяньчу, Чэнь Шанжэнь был вынужден позвонить в дверной звонок. Через мгновение дверь открылась, и Жэнь Янь, стоя на пороге, с изумлением уставился на них.

— Как же вы умудрились так напиться?!

Сказав это, Жэнь Янь протянул руки, чтобы помочь забрать Гу Сяньчу, но Чэнь Шанжэнь ловко увернулся, не подпуская его к себе.

http://bllate.org/book/31892/3895551