Готовый перевод C-Position Pheromones / Центр внимания: Феромоны: Глава 11

Тогда Вэнь Яофэн это заметил, но уже устал сближаться с ним.

Сделав еще несколько шагов вперед, дорога стала еще более узкой.

Свет поглощало все сильнее: если раньше еще можно было разглядеть очертания весел, то теперь вокруг царила кромешная тьма.

Издалека внезапно донесся испуганный женский вопль: «А-а-а, больно —!!»

Вэнь Яофэн подумал про себя, неужели съемочная группа решила завести их в комнату страха, как вдруг, сделав еще один шаг, чуть не провалился в пустоту.

Этот ландшафт был каким-то неправильным.

Бай Чунь, придерживаясь за стену, медленно присел на корточки.

— Кажется, мы пришли к входу.

И правда, стоило протянуть руку, как выяснилось, что впереди дорога невероятно узкая, а вокруг зияет пустота.

Не успело затихнуть эхо его слов, как одинокий мостик ярко вспыхнул, испуская лунное серебристое сияние.

Широколанцетные листья распускались один за другим, и следом за ними раскрывались бледно-золотые тычинки.

Гроздь за гроздью, они извилистым узором покрывали весь длинный мост.

По мере того как поле зрения постепенно светлело, песчаные дюны под мостом развернулись, словно речное русло.

В ту самую секунду Бай Чунь вспомнил легенду о лавровом дереве.

Солнечный бог, насмехаясь над Купидоном, был поражен его золотой стрелой, из-за чего в его сердце зародилась безумная страсть.

Но та, кого он избрал, была поражена свинцовой стрелой и с тех пор возненавидела любовь.

Стоило Аполлону увидеть Дафну, как он тут же бросился к ней, непрерывно изливая свою страсть.

Она же, объятая ужасом, бежала через горы и поля, пока наконец, лишившись сил, не взмолилась о помощи к своему отцу.

— Помоги мне, отец! Земля, развернись и поглоти меня!

Не успела она договорить, как превратилась в лавровое дерево: ее золотые волосы вытянулись, превратившись в листья, руки застыли ветвями, и в конце концов она скрылась в гуще кустарника.

Аполлон по-прежнему любил ее и мог лишь обнимать стволы деревьев, слушая шелест лавровых листьев.

— Ты станешь моим деревом.

Прошептал он, закрыв глаза.

— Ты будешь вечно зеленой и станешь венцом победителя.

Бай Чунь на мгновение отвлекся, но вдруг заметил, что от Вэнь Яофэна больше не доносится ни звука.

— Яофэн?

Вэнь Яофэн изо всех сил старался сохранять спокойствие.

Он совершенно не обращал внимания на Бай Чуня, устремив взгляд на перепад высоты между мостом и песчаной рекой.

Около метра примерно.

Он снова и снова оценивал высоту висячего моста, словно от долгих взглядов тот мог стать хоть чуть-чуть ниже.

Как же раздражает, вечно случается именно то, чего больше всего бошишься.

И как назло, это бревно — точь-в-точь как то, по которому он ходил в детстве... один в один.

Песчаные дюны служили исключительно для амортизации и сами по себе не таили опасности.

В умных часах уже появилась текстовая подсказка: даже если упасть, тебя не унесет, режиссер съемочной группы лично проверял безопасность, кувыркаясь там.

— Пожалуй, внизу течет река Пенеей, — Бай Чунь протянул одно весло, явно пытаясь разрядить обстановку. — Довольно поэтично: использовать весла вместо бревна для балансировки.

Вэнь Яофэн выдавил из себя улыбку, мысленно уговаривая себя, что мост невысокий и падать не страшно, но кровь заструилась в обратном направлении, а ладони уже начали холодеть.

Потускрвевшие картинки из воспоминаний промелькнули перед глазами, вызывая легкое удушье.

Школьный плац был забит людьми, пестрели яркие воздушные шары и транспаранты.

Другие дети крепко держали родителей за обе руки и с громким смехом быстро бежали по бревну, наслаждаясь простой радостью игры.

Он стоял у начала переправы, а учитель с озадаченным и тревожным видом что-то бормотал.

— Яо-яо, твой папа разве не только что был здесь?

Мама стояла неподалеку, рыдая так сильно, что подводка и тушь для ресниц смывались слезами, выглядя устрашающе, словно черные шрамы.

— На старт —!

Раздался оглушительный выстрел стартового пистолета.

Все дети, держась за руки с мамами и папами, быстро побежали вперед, слившись в единый хор смеха.

Он машинально бросился вперед, но с обеих сторон было пусто.

Остался лишь испуганный окрик учителя: — Яо-яо! Погоди!

Тогда он еще не успел вырасти, но стиснув зубы отчаянно бежал вперед, словно пытаясь убежать от какого-то неотступного страха.

Почти дошел, еще чуть-чуть —

Под ногами внезапно исчезла опора, и следом накатила невесомость.

— Яо-яо!!

— Сяо Фэн!!!

Заметив, что Вэнь Яофэн молчит, Бай Чунь тихо подбросил идею для прикрытия: — Осмотрись пока, а я пойду разведаю дорогу.

Он много лет занимался танцами, баланс у него всегда был хорошим, поэтому он двинулся вперед, сжимая в руке весло.

Стоило его шагу опуститься на лавровый мост, как бледно-золотые лепестки тоже закружились в танце и распустились, осыпаясь и разлетаясь по всему мосту, усыпанному цветами и листьями.

Бай Чунь шел сдержанно, не будучи уверенным, не начнет ли мост двигаться внезапно.

Не успел он пройти и нескольких метров вперед, как с резким свистом навстречу устремился какой-то золотой предмет!

— Осторожно! — Вэнь Яофэн мгновенно пришел в себя, сделал широкий шаг и резко дернул его назад, сверкнув свирепым взглядом. — Что это такое?!

Ярко-золотой полый шар взмыл высоко по параболической траектории, рухнул в песчаную дюну, пару раз моргнул и погас.

— Это золотой шар с надписями на греческом, — Бай Чунь ничуть не испугался и даже подступил ближе, чтобы разглядеть. — На нем выбиты солнечные узоры, он и правда связан с мифологией.

— Выходит, нам нужно играть в вышибалы с помощью весел?

Вэнь Яофэн и изначально не горел желанием идти по такому висячему мосту, а теперь в нем и вовсе взыграл дух противоречия: он подхватил второе весло и зашагал вперед.

Шаг, второй — вновь раздался рассекающий воздух свист.

— Хлоп!

— Бац! — он отбил золотой шар обратным движением, словно сбивал непокорную птицу.

Подумаешь, какой-то мост, чего тут бояться-то.

Мрачный Вэнь Яофэн упрямо шел вперед, а свистящие звуки атаки повторялись снова и снова.

— Хлоп! Плюх! Бац!

Слева, справа, спереди и сзади золотых шаров становилось все больше: если вначале еще удавалось держать ритм и отбивать по одному шару за шаг, то вскоре это стало напоминать растревоженный рой ос, с которым просто невозможно справиться.

За секунду до того, как потерять равновесие, Вэнь Яофэн сиганул прямо вниз, к счастью, песчаные дюны отлично сработали как амортизатор.

Стоило ему покинуть мост, как атаки со всех сторон мгновенно прекратились.

— Так перебраться не получится.

Бай Чунь шел следом с самого начала и даже помог отбить немало шаров, но теперь тоже отступил к точке старта.

Наклонившись и касаясь переливавшегося сиянием длинного моста, он нахмурился: — Яофэн, нужно придумать что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/31891/3895331