Готовый перевод Quick Transmigration: Conquer the Scumbag's Best Friend / Система возмездия: как увести лучшего друга у подлеца: Глава 17

— Ну погодите у меня, эта шайка-лейка, еще покажут они себя!

Этот юноша, в тело которого вселилась Фу Бэйбэй, звался Сюй Юань. Семья его жила в крайней бедности, с малых лет он подмастерничал в боевой школе и несколько лет занимался боевыми искусствами. Однако недавно боевую школу постепенно прибрали к рукам чужаки, а самого его выгнали на улицу. После изгнания жизнь стала еще тяжелее, а дома его ждала престарелая мать, с которой они поддерживали друг друга во всем.

— Эх, тоже мне сиротинушка несчастная.

Толпа зевак, что только что с любопытством толпилась вокруг, после того как зрелище закончилось, молча разошлась, словно никакой только что разыгравшейся драмы и не было. Упавший на землю юноша сам поднялся на ноги, стряхнул с одежды грязь и внимательно оглядел зажатую в руке кисть. Сам он, кроме как пару иероглифов разобрать, был совершенно равноправен к каллиграфии и письму — с чего бы ему так бережно защищать эту кисть?

Секреты обольщения черносердечного лучшего ученика императорских экзаменов. Часть 2.

[Великий хост, эта вещица связана с подлым негодяем!]

[……] Спасибо, я понял.

Фу Бэйбэй отыскал уединенное местечко на берегу небольшой речушки и, стараясь не задевать раны, тщательно умылся. У него была легкая форма гермофобии, и он просто не выносил, когда на теле смешивались пот и грязь.

Ополоснувшись, Фу Бэйбэй посмотрел на свое отражение. Природа и впрямь наградила Сюй Юаня прекрасной внешностью: белая кожа оттеняла чуть розоватые губы, и хотя лицо кое-где покрывали синяки и ссадины, они не могли затмить его выдающихся, правильных черт и отчетливого овала лица. Из-под соболиных бровей глядели раскосые персиковые глаза, таившие в себе яркий, ослепительный блеск.

Возможно, из-за того, что прежний хозяин тела в повседневной жизни редко улыбался, всё его лицо хоть и казалось невероятно красивым, но было лишено малейшего намека на женственность, неся в себе даже некоторую горделивость. Стоило же ему улыбнуться, как в нем проступали природное очарование и непринужденная легкость.

— Сюй Юань, Сюй Юань! — стоило Фу Бэйбэю собраться встать, как неподалеку послышался чей-то зов.

— Я здесь, — Фу Бэйбэй помахал рукой окликнувшему его юноше.

Услышав отклик, тот торопливо подбежал ближе и, заметив следы побоев на лице Фу Бэйбэя, помрачнел и сквозь зубы выругался:

— Да эти негодяи совсем потеряли стыд! Разве можно так избивать людей, есть ли вообще на них управа?!

— Да пустяки, царапины, не стоит из-за этого переживать, — превозмогая боль, Фу Бэйбэй даже попытался успокоить Дуань Минчжэня.

— А мне больно за тебя.

С этими словами протянулась рука и осторожно, стараясь не задеть раны, мягко коснулась его щеки.

Дуань Минчжэнь от природы обладал смазливой внешностью и чистыми, тонкими чертами лица. Новое светло-зеленое одеяние еще ярче оттеняло его белые зубы и алые губы; в его чертах угадывалось что-то женственное, придающее ему невероятную притягательность.

Взгляд Фу Бэйбэя слегка потускнел: в душе шевельнулось отвращение к чужим прикосновениям, но, ничего не поделаешь, сейчас ему приходилось стиснуть зубы и терпеть.

Дуань Минчжэнь был молодым господином из боевой школы. Его предки из поколения в поколение занимались боевыми искусствами, однако сам он страстно любил книги и каллиграфию и твердо решил сдать столичные экзамены, чтобы принести славу своему роду и искоренить царившие в уезде нравы, где сильные притесняли слабых.

Они росли вместе с самого детства: Сюй Юань предавался боевым искусствам, а Минчжэнь тянулся к наукам. По идее, их пути не должны были пересечься настолько близко, но по воле случая в детстве Сюй Юань спас Дуань Минчжэня, и с тех пор тот буквально приклеился к нему. Сюй Юань не любил болтать и обычно хранил молчание, однако Дуань Минчжэня это ничуть не смущало — он по-прежнему каждый день с прежним пылом докучал ему разговорами, и со временем между ними зародились тайные чувства, скрепившие их сердца.

Вот только Фу Бэйбэй, знавший дальнейшее развитие сюжета, прекрасно понимал, что из себя представляет этот Дуань Минчжэнь. Первоначальный владелец тела, выросший в бедности и обладавший лишь боевыми навыками, которым не нашлось применения, был вынужден в одиночку отправиться в армию, чтобы служить родине. А Дуань Минчжэнь, завоевав звание третьего призера на тех экзаменах, ослептенел от блеска столичной роскоши, власти и богатства. В мгновение ока он забыл о юношеской искренней любви к Сюй Юаню, вместо этого закрутил бурный роман с дочерью министра финансов и в конце концов стал зятем самого министра.

Сам Сюй Юань, изнуряемый тяжелыми тяготами армейской жизни, случайно узнал об этом во время какого-то разговора и рухнул духом; потеряв бдительность на очередном задании, он погиб от меча врага!

Фу Бэйбэй, с одной стороны, сочувствовал трагической судьбе Сюй Юаня, а с другой — испытывал отвращение к вероломству Дуань Минчжэня. Такой прекрасный росток для боевых искусств — и надо же было ему сгинуть из-за какого-то бессердечного подлеца.

Глядя сейчас на Дуань Минчжэня с его бровями словно молодой месяц, Фу Бэйбэй внешне оставался невозмутимым, но про себя мысленно поставил ему галочку — еще придет время, и тот горько пожалеет о содеянном.

— Минчжэнь, сегодня ведь оглашают результаты экзаменов? Поздравляю с успешной сдачей, это подарок для тебя.

Фу Бэйбэй молча достал из-за пазухи целёхонькую, аккуратно завернутую и сбереженную кисть и протянул ее Дуань Минчжэню.

Секреты обольщения черносердечного лучшего ученика императорских экзаменов. Часть 3.

Дуань Минчжэнь медленно принял эту невредимую кисть, а затем, взглянув на синяки на лице Фу Бэйбэя, почувствовал, как сердце переполняют горечь и трогательная нежность.

— Я же еще ничего тебе не сказал, как ты догадался, что я сдал?

— Если это ты, то я уверен: ты сможешь.

Хотя на лице Фу Бэйбэя не отразилось особых эмоций, в глубине его глаз вспыхнул необычный блеск, а твердый голос заставил Дуань Минчжэня на мгновение замереть от удивления.

В тот же миг легкий ветерок качнул ветви цветущих деревьев; вокруг раскинулся живописный пейзаж с прозрачными водами и зелеными холмами. Они молча смотрели друг на друга, и хотя никто не произносил ни слова, атмосфера между ними становилась всё более теплой и двусмысленной.

— Кхе-кхе, кхе...

Наконец тишину нарушил сам Дуань Минчжэнь:

— Звание лучшего ученика забрал тот распутный наследник из семьи Вэнь, так что я занял лишь третье призовое место.

Хотя он и говорил, что всего лишь третий призер, судя по тому, как он потирал руки и сиял от гордости, было очевидно, что Дуань Минчжэнь невероятно доволен. В конце концов, звание третьего призера — не то, что достается каждому встречному, это было высшим признанием его талантов и ума.

— Поздравляю.

— Сюй Юань, — сияющий Дуань Минчжэнь схватил Фу Бэйбэя за обе руки. — Жди меня. Вот увижу я власть и богатство — непременно вернусь за тобой, и тогда никто больше не посмеет нас разлучить!

— Минчжэнь, — серьезно глядя на него, произнес Фу Бэйбэй. — Я ухожу в армию.

Услышав это, Дуань Минчжэнь почувствовал, как у него внутри всё оборвалось:

— Как ты мог затеять такое важное дело и даже не посоветоваться со мной?!

Хладнокровно пояснил Фу Бэйбэй:

— Если бы я сказал тебе, это помешало бы твоей подготовке к экзаменам. К тому же, спроси я заранее, ты бы ни за что не согласился!

http://bllate.org/book/31888/3894916