Готовый перевод Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Глава 17

Он по-прежнему не двигался.

Госпожа Чэнь пришла в ярость. Получить соответствующую выгоду не удалось, а просто вызвать полицию казалось ей недостаточно, чтобы утолить обиду. Она ткнула пальцем в нос Су Минжаню и выругалась:

— Ты и вправду думаешь, что раз украл мой браслет, всё сойдет тебе с рук? Пойди спроси у своего отца, чем вообще занимается мой муж и какая участь ждет тех, кто перешел мне дорогу!

Много лет назад муж госпожи Чэнь завел весьма тесные связи с местными бандитами, и благодаря этой шайке головорезов он заполучил немало выгоды.

Те отморозки были один другого злее, и причинять людям увечья, ломать руки и ноги для них было обычным делом, но при этом все они преспокойно жили под защитой ее мужа.

Семья Су, особенно Су Жэньхуа и Су Мо, прекрасно это знали и уже видели на собственном опыте, а потому ни один из них даже не попытался заступиться за Су Минжаня. Более того, Су Жэньхуа даже обратился к госпоже Чэнь:

— Может быть, вы заберете его с собой и найдете какое-нибудь место, чтобы выместить злость? Мы уж точно не станем требовать никакой ответственности.

Су Жэньхуа говорил это искренне, желая помочь госпоже Чэнь выпустить пар, но та подумала, что он нарочно издевается над ней. Ее грудь вздымалась от гнева, а дрожащие руки потянулись за телефоном — она решила во что бы то ни стало позвать людей.

Видя, что ситуация накаляется всё сильнее, Ся Вэньсю, которая прогуливалась снаружи, вошла внутрь:

— Что здесь происходит?

Ся Вэньсю все это время разговаривала по телефону с домашними на улице и совершенно не представляла, что стряслось.

Ся Вэньсю и госпожа Чэнь поддерживали неплохие отношения тет-а-тет, к тому же госпожа Чэнь сама стремилась заискивать перед Ся Вэньсю. Заметив ее, она со слезами бросилась к ней:

— Сестрица Ся, все эти люди измываются надо мной!

...

Ближе к вечеру вопрос с кражей уладила Ся Вэньсю.

Среди прочих жен и дам Ся Вэньсю занимала высокое и почетное положение. Су Минжань был ей симпатичен, да и раздувать скандал еще сильнее ей не хотелось. Желая оказать госпоже Чэнь услугу, она ласково уговорила ее и поручилась собственным честным именем, пообещав, что Су Минжань не брал браслет.

— Госпожа Чэнь, я только что во дворе видела, как эта семья обращалась с мальчиком. Он бы не стал воровать ваши вещи, он все время был со мной.

Одна из знатных дам, стоявших рядом с госпожой Чэнь, заметила:

— По-моему, это кто-то из слуг семьи Су украл вашу вещь и попытался все свалить на него. Я теперь предельно ясно всё поняла, и сама я связываться с бизнесом семьи Су точно не осмелюсь.

— Госпожа Чэнь, вы тоже не спешите расстраиваться. Погодите, еще увидите, семье Су наверняка понадобится ваша помощь.

— Семья Су в последнее время пытается развивать другие направления бизнеса. Раньше они держались на плаву за счет собственной торговой сети и нескольких артистов, а теперь уже сколько лет у них не появляется ни одного толкового исполнителя.

Семья Су поднялась благодаря коммерческой жилке своего прапрадеда, затем отец Су Жэньхуа собственными руками выстроил торговый центр клана Су, а после дела перенял Су Жэньхуа.

По сравнению со своими предками Су Жэньхуа не обладал выдающимися талантами, и торговая империя семьи Су при нем уже растеряла половину былого влияния.

Ради дальнейшего процветания семьи Су Жэньхуа открыл агентство по поиску талантов, предпочитая подписывать контракты с бедными, но привлекательными юношами и девушками, чтобы использовать их внешность для заманивания влиятельных гостей и получения нужных связей.

Только так им и удавалось удерживать свои позиции в высшем кругу.

— Госпожа Чэнь, давайте-ка вернемся. От этого места просто веет дурной энергетикой.

Банкет семьи Су должен был официально начаться только вечером, но, не дождавшись вечернего пиршества, гости разъехались.

Группа аристократок направилась к выходу из усадьбы Су.

Заметив это, Су Минжань неотступно следовал за Ся Вэньсю, желая выразить ей свою благодарность. За столько лет Су Минжаню приходилось в одиночку нести на себе все тяготы жизни в семье Су, и Ся Вэньсю оказалась первой, кто протянул ему руку помощи.

Но у него не было денег на благодарственный подарок, да и сам он не представлял никакой ценности — сухое спасибо стоило слишком дешево.

Проводив остальных дам до машин, Ся Вэньсю обернулась и заключила Су Минжаня в объятия.

Она сама растила детей, а однажды была вынуждена пережить их потерю, поэтому решительно не могла понять, как кто-то способен так обращаться с собственным ребенком, и даже не смела вообразить, каково Су Минжаню приходится изо дня в день под крышей семьи Су.

Она верила, что любой человек с совестью, узнав о положении Су Минжаня, не сможет остаться в стороне и обязательно попытается ему помочь.

— Малыш, я знаю, что ты хочешь поблагодарить меня, но для меня это пустячное дело. Если хочешь отблагодарить меня, в следующий раз, когда встретимся, сыграй мне что-нибудь на пианино, хорошо?

В носу у Су Минжаня отчаянно защемило, и он изо всех сил закивал.

Все гости разъехались. Су Минжань стоял у ворот семьи Су и смотрел вслед удаляющимся автомобилям; собравшись с духом, он пересек передний двор клана Су, собираясь идти на подработку.

Дома его окружила толпа слуг.

— Су Минжань, ты натворил таких дел, и куда это собрался? Господин Су как раз ждет, чтобы наказать тебя.

Госпожа Чэнь больше не преследовала Су Минжаня, но семья Су не собиралась так просто его отпускать. Он опозорил клан Су, и господин Су непременно должен был с ним расправиться.

...

Су Жэньхуа запер Су Минжаня в семейном подвале, запретив кому бы то ни было давать ему воду и еду, и пообещав морить его голодом несколько дней подряд.

Су Минжань бывал в этом подвале за свою жизнь бесчисленное количество раз — стоило ему в детстве совершить малейшую оплошность, как его запирали здесь, так что он уже давно привык.

В подвале из года в год никто не убирался, и повсюду лежал толстый слой пыли.

Когда Су Минжаня заперли внутри, с ним не было никаких вещей. Шаря в темноте, он отыскал в потрепанном бумажном пакете кусок хлеба, который оставил здесь еще в прошлом году.

Поскольку его запирали здесь с самого детства, Су Минжань научился тайком прятать кое-какие запасы.

Возможность прятать вещи выпадала редко, ведь подвал круглый год держали на замке, и этот хлеб он спрятал с большим трудом.

Су Жэньхуа был жесток с Су Минжанем, но всё же опасался заморить человека до смерти, поэтому обычно срок заточения составлял три дня. На этот раз, судя по всему, тоже планировалось три дня.

В подвале стояла кромешная тьма, света было не разглядеть. Су Минжань лежал пластом на полу, едва заметно дыша.

Пластиковую упаковку хлеба погрызли мыши, и уцелели всего три крошечных кусочка — трудно было сказать, удастся ли ему продержаться на них эти три дня.

Су Минжань закрыл глаза, размышляя о том, как после истечения трехдневного срока он будет объяснять хозяину кофейни причину своего внезапного отсутствия и прогулов.

Оставаясь в состоянии полудремы, чтобы сберечь силы, он провел в неизвестности немерено времени — ровно до тех пор, пока не услышал, как дверь подвала отворилась.

Су Минжань заслонился рукой от резкого луча, и лишь спустя долгое время его глаза привыкли к дневному свету.

Возле входа в подвал стояла Су Минминь, покачивая на пальце связку ключей. Бросив взгляд на Су Минжаня, она процедила:

— Эй, вылезай давай.

Су Минжань медленно поднялся на ноги. Его мучила сильная гипогликемия, ноги подкашивались и дрожали, но он из последних сил заставил себя сделать шаг вперед.

http://bllate.org/book/31881/3893826