Готовый перевод To Support My Idol, I Opened Ten Accounts / Десять жизней ради кумира: Перерождение в любимой игре: Глава 10

В толпе зевак раздался тихий вздох восхищения. Музыканты, которых пригласила мисс Боуэн, всё же были простолюдинами без рода и племени. Стоило лишь принцессе пожелать, как толпы мастеров музыкального искусства наперебой бросились бы к воротам дворца, умоляя позволить им обучать её.

Лишь лицо самой мисс Тан не выражало ни малейшего удивления. Её карие глаза тепло смотрели на принцессу.

Она не находилась под контролем Ноя.

Но всё же разделила чувства этого человека.

Он любит эту девочку.

Сдержанный голос донёсся сверху до первого этажа.

— Похоже, Нолану очень нравится этот музыкант, — величество Говард не стал спрашивать мнения просительницы, а вместо этого обратился к стоявшему рядом Ною. — Ной, что ты думаешь?

— Раз Нолан этого хочет, я её поддержу. — Тыльная сторона ладони маленького принца коснулась тыльной стороны руки сестры, после чего он крепко переплел их пальцы. — Если мисс Тан согласится обучать Нолана, в дальнейшем я постараюсь выкроить время вне учебы, чтобы составлять ей компанию на уроках.

— О? А что думает сама музыкант?

— Обучать принцессу — моя великая честь, — тут же ответила Тан Дун. — Я сделаю всё возможное, чтобы хорошо учить принцессу, и не подведу ожиданий величество Говарда и принца Ноя.

*

Оделин никак не ожидала, что по окончании банкета принц Ной позовёт её одну.

Неужели она тоже интересна Его Высочеству?

Стоило этой мысли зародиться, как Оделин тут же мотнула головой.

Принцу всего семь лет, он ещё слишком мал, чтобы думать о всяких романтических глупостях.

Прежде она тоже не задумывалась о помолвке. По сравнению с замужеством Оделин гораздо больше интересовали учёба и приключения. Учёба в Академии Лейтон была её мечтой на протяжении трёх лет: ей казалось обычным делом во сне видеть, как она шагает бок о бок с одноклассниками по территории школы на уроки магии, а во время каникул вместе с друзьями отправляется исследовать леса.

Но герцог хотел, чтобы она сблизилась с принцем. Он говорил, что все эти увлечения хороши лишь для баловства, а конечный путь любой благородной девы — выйти замуж за другого аристократа и войти в высший свет.

Если выбирать мужа, то лучшей кандидатуры, чем имперский принц и будущий король, просто не сыскать.

Эти слова наверняка верны.

У Оделин не было чтимых планов на собственное будущее, оставалось лишь плыть по течению, подталкиваемой отцом. Тан Дун была той, кого она приметила и привела во дворец по собственной воле, но вот сам подарок отец велел приподнести непременно, чтобы задобрить короля и принца.

Судя по всему, этот подарок пришёлся ко двору. Причина, по которой Ной вызвал её, наверняка заключалась лишь в новой учительнице для его сестры.

Ной и Оделин заранее договорились покинуть зал порознь и встретиться у часовни неподалеку от сада.

Когда она прибежала на место, то обнаружила, что это приглашение предназначалось не двум людям. И ладно бы присутствовал кто-то ещё, но этими двоими оказались вовсе не принцесса Нолан и Тан Дун, а невысокий мальчишка с черными волосами и черными глазами да её собственная младшая сестра Берлани.

Завидев идущую Оделин, Берлани испуганно пискнула: Сестрица!, но один лишь уничтожающий взгляд Итана заставил её тут же захлопнуть рот.

— Берлани?!

Оделин знала, что сестра не пошла в банкетный зал, а отправилась побродить по саду. Её вторая сестрица отличалась скверным характером, дурными манерами и откровенной неприязнью к любым разговорам о помолвке. Отец даже разрешил ей не появляться на самом приеме, чтобы не позориться на людях.

Как, как её всё-таки угораздило попасться на глаза принцу Ною? Неужели она оскорбила Его Высочество?

Обе девушки тревожились, но каждая по-своему, однако ни одна не смела заговорить первой.

Ною очень нравилось это их состояние людей, которые чувствуют, что влипли в неприятности. Такая растерянность позволяла ему с легкостью выдвигать свои требования. На глазах у девушек он отвесил Итану скупую похвалу:

— Неплохо справляешься.

Итан снова покраснил, качнулся ближе к Ною и чуть отодвинулся от Берлани:

— В следующий раз будет еще лучше.

Берлани с неверием повернулась и посмотрела на Итана, причем движение вышло настолько резким, что Оделин отвесила сестре яростный мысленный подзатыльник.

Этот сорванец еще и лицемер!

— Мисс Оделин, — видя, что глаза Оделин сейчас нальются слезами от беспокойства, Ной наконец подал голос. — Только что мои люди встретили в саду вашу сестру. Говорят, она хотела отыскать Нолан?

Оделин, кое-что знавшая, не смела отрицать:

— Да...

Ной кивнул:

— На самом деле мисс Берлани уже бывала во дворце раньше, и моя сестра даже видела её. Относительно её истинных целей я имею некоторое представление.

Он не был уверен, была ли та рыжеволосая девочка, которую Нолан видела в саду, именно Берлани, но, судя по реакции собеседницы, вероятность составляла девяносто девять процентов.

Обе сестры Боуэн с недоумением уставились на Его Высочество. О планах Берлани вроде бы никому за пределами семьи не рассказывали — откуда ему всё известно?

Берлани вдруг вспомнились слова Итана:

Многие вещи... почему Его Высочество о них знает? Меньше задавай вопросов.

...Этот принц определенно не так прост.

— Если у тебя есть то, что тебе по душе, просто бери и делай, незачем колебаться и прятаться. Эти слова я говорил и Нолан.

Ной обращался к Берлани, но смотрел при этом на Оделин.

В этот момент старшая дочь семьи Боуэн отчетливо осознала, насколько же прекрасен уникальный сиренево-лиловый оттенок глаз императорской семьи Ховард.

— Если мисс Берлани хочет стать рыцарем, я могу помочь.

*

Берлани пребывала в полном тумане, и пока она соображала что к чему, они с Ноланом уже сидели в одной комнате.

— Оказывается, в тот день в саду я видела именно тебя.

Нолан обычно панически боялась чужих людей, но при виде Берлани не почувствовала никакого дискомфорта и даже сама поделилась с ней половиной своего вечернего угощения:

— В тот день в саду было очень жарко, неужели ты не обгорела на солнце?

Ход мыслей детей всегда поражает своей непредсказуемой изворотливостью.

— Н-нет, — Берлани тысячу раз представляла себе, как именно она заговорит, если ей посчастливится встретить принца, но при первой же встрече лицом к лицу с Ноланом её язык безнадежно заплёлся. — Все... все в нашей семье светлокожие.

Выпалив это, она с отчаянием захотела ударить себя по тыльной стороне ладони.

Разве может кто-то быть светлее Его Высочества Нолана?

В довершение всего её рука помимо воли сама потянулась и утащила с тарелки печенье.

Сладости с банкета были до того приторными, что в горло не лезли — неизвестно вообще, кто их выбирал, — из-за чего ей теперь приходилось клянчить еду у принцессы.

— И то верно, мисс Оделин тоже очень красива, — Нолан равнодушно отнеслась к теме внешности, с детства привыкнув к бесконечным похвалам в свой адрес. — Старший брат говорит, что отныне ты будешь часто бывать во дворце. Могу я спросить почему?

— Я...

— Нолан.

Раздался стук в дверь — это стучал Ной. Получив разрешение войти, он толкнул дверь, неся в руках две чашки с горячим напитком.

Следом за ним шла Оделин.

Он поинтересовался:

— Хорошо ли вы пообщались с мисс Берлани? Время уже совсем позднее, мы с мисс Оделин тут посовещались... Если вы не против, вторая мисс Боуэн может остаться во дворце на ночлег, и завтра утром вы сможете вместе позавтракать.

— Я не против.

— Конечно не против!

Обе выпалили это одновременно, заставив Оделин улыбнуться.

— Вот и отлично, пойду велю передать герцогу Боуэну. — Ной поставил чашки рядом с блюдцем печенья, напомнил им умыться и ложиться спать пораньше, после чего вышел.

Оделин закрыла за ним дверь, но стоило ей развернуться, как она испугалась неожиданно замершего Ноя.

— Ты что, собралась подслушивать у двери? — она прижала руку к груди.

Ной бросил на дверь комнаты последний взгляд:

— Больше нет.

— Дальше мы поговорим с тобой.

Зная по изначальному сценарию игры, что Берлани и Нолан поладят и нет нужды специально ломать характер второй ради угождения первой, было вполне достаточно.

Ной и Оделин прошли в соседнюю пустую комнату и сели друг напротив друга.

Маленький принц завел разговор первым:

— Пусть я и сказал, что помогу, но ведь мисс не думает, будто я занимаюсь благотворительностью без всяких условий? Условие нашего сотрудничества таково: я хочу, чтобы ты отказалась от мысли выйти замуж за члена королевской семьи.

Оделин промолчала.

Подобная реакция входила в расчеты Ноя, и он добавил:

— Успокойся, я отказываю тебе лишь потому, что сейчас у меня нет планов на помолвку, с любой другой барышней было бы то же самое. К тому же... вы все так отчаянно метите на место будущей королевы, но неужели ни разу не задумывались, что следующим королем могу оказаться вовсе не я?

В сердце герцогини шевельнулся испуг. У величество Говарда всего двое детей, и слова Ноя звучали абсурдно, но если вспомнить, как сильно Его Высочество балует сестру...

Она вдруг с жутковатым удивлением подумала, что если Ной захочет сделать преемницей Нолан, то это вовсе не исключено.

— Я согласна, — Оделин показалось, что вокруг стало прохладно, и она пожалела, что надела сегодня платье с открытыми плечами. — Я лишь хочу, чтобы Его Высочество объяснил мне: почему выбор пал именно на Берлани?

Ной не стал отвечать на этот вопрос напрямую, а протянул девушке плед, висевший на подлокотнике дивана:

— Накинь.

Дождавшись, пока Оделин возьмет плед, он отпустил его и мысленно, через духовную связь, отчитал прятавшегося в комнате демона:

— Мне тоже холодно.

Ллойд, свернувшись калачиком и плотно прижав крылья, сидел на корточках у ног хозяина. В режиме невидимости соблюдать приличия нужды не было, и он жалобно протянул:

— Я не справился с контролем Магической энергии, прошу прощения.

Ной позвал Ллойда послушать разговор по веской причине: возможно, ему придется задействовать силы демона.

— Наверное, всё дело в том, что они приглянулись друг другу — Нолан сразу заметила ее в саду.

Подтексты и прочие скрытые смыслы озвучивать было никак нельзя. Фразы вроде твоя сестра на самом деле мой альт-персонаж лучше пусть гниют у меня в горле до конца дней.

Мысленно ворча, Ной снаружи ответил с полным спокойствием:

— Всё, что я делаю, направлено лишь на то, чтобы Нолан была счастлива. Уверен, с тобой то же самое.

— Нынешний вступительный экзамен для рыцарей — штука не из простых, и герцог Боуэн наверняка ни за что не разрешит второй дочке целыми днями бегать с деревянным мечом наперевес. Но я могу спрятать ее во дворце, а когда придет время призыва, преподнести всем сюрприз.

— Я ответила на твой вопрос, теперь моя очередь, — Ной всегда проявлял живой интерес к информации, отсутствовавшей в игре. — С чего это вдруг Берлани вздумалось податься в рыцари?

Он заглянул в воспоминания Берлани и с удивлением обнаружил, что это напрямую связано с герцогиней Боуэн.

Помимо того, что герцогиня вместе с мужем поддерживала стремление Оделин выйти замуж за принца, она еще и постоянно твердила младшей дочери, какими замечательными людьми являются оба высочества во дворце и что Берлани непременно должна с ними подружиться.

Забивая себе голову подобными наставлениями, Берлани спросила мать:

— А какие люди могут защитить принца и принцессу?

http://bllate.org/book/31878/3893458