Готовый перевод When Leaves Whisper Flowers Bloom / Шепот листьев в цвету: Судьба из бамбуковой рощи: Глава 16

Му Уинь легкой походкой направилась в сторону Хва Цзиньцу.

Хва Цзиньцу поприветствовала ее поклоном:

— Маленькая правительница.

Му Уинь слегка улыбнулась и произнесла:

— Хва-красавица, тебе не нужно быть такой официальной. Можешь звать меня просто по имени, как в прежние времена.

Хва Цзиньцу еще не придумала, о чем им поговорить дальше, поэтому ответила лишь улыбкой.

Му Уинь промолвила:

— Подумать только, та самая робкая и пугливая девчонка однажды набралась храбрости в одиночку явиться в мое Государство Юй.

Хва Цзиньцу ответила:

— Я тоже не ожидала, что тот замарашка в лохмотьях окажется правительницей целого государства.

— Я заранее знала, что ты приедешь, но не думала, что так быстро. Ты наверняка гнала коней дни и ночи напролет, не смыкая глаз.

Му Уинь постоянно держала под тайным наблюдением каждый шаг Гун Чжумо. Получив известие о том, что ее дядя отправил убийц в Государство Юй, она сразу поняла: этот дядя решил пойти на смертельный риск и устранить Е Сэнон, лишь бы разрушить ее планы на заключение союза с Хуэйшоученем.

Хва Цзиньцу не стала отрицать, хотя и не бодрствовала абсолютно без сна и отдыха — в дороге она и Лу Дунси сменяли друг друга, и, пожалуй, сильнее всех устала лошадь.

— Маленькая правительница, я пойду приготовлю противоядие, — произнесла женщина-лекарь.

Му Уинь сказала:

— Божественный лекарь Убу, раз уж нам представилась столь счастливая возможность, не соизволишь ли ты приготовить побольше противоядия на случай непредвиденных обстоятельств? Бери в аптеке любые травы и материалы, какие понадобятся.

Божественный лекарь Убу ответила:

— Благодарю маленькую правительницу.

Из долгой беседы с Му Уинь Хва Цзиньцу постепенно узнала, что эта женщина-лекарь также состоит в подчинении у Му Уинь.

Большинство врачей предпочитало открывать свои лавки на оживленных и шумных улицах, но Убу поступила как раз наоборот — открыла ее в глухом и малолюдном месте, возможно, полностью полагаясь на свое мастерство и обладая той отрешенной безмятежностью, которой свойственно правило хороший товар сам найдет покупателя.

Выяснив, что Е Сэнон отравлена ядом под названием Полмесяца до края, божественный лекарь Убу сразу поняла, что дело не простое — в конце концов, далеко не у каждого есть возможность подхватить такую отраву.

Всё потому, что источнике этого яда находился в поместье Гун Чжумо.

Гун Чжумо в свое время извел великое множество разнообразнейших редких трав, чтобы изготовить Полмесяца до края. Приготовить яд было непросто, и точно так же невероятно сложно было создать противоядие: лекари с поверхностными познаниями не могли справиться с этой задачей, да и мастера высокого уровня оказались бы бессильны без помощи редчайших ингредиентов.

А диковинные травы и драгоценные цветы в народе почти не встречаются и хранятся исключительно в императорских и княжеских сокровищницах. К счастью, божественный лекарь Убу была знакома с Му Уинь, и ей оставалось лишь оповестить находившуюся во Дворце Духа Лекарств Му Уинь.

Глава 14. Препятствие у городских ворот

Хотя на приготовление противоядия ушел всего один день, Хва Цзиньцу казалось, что это ожидание длилось несколько долгих лет.

Мастерство божественного лекаря Убу действительно поражало: всего за два-три дня раны на пальцах Хва Цзиньцу практически затянулись.

Она подняла глаза к луне. Интересно, каково сейчас Е Сэнон? Остановилась ли кровь? Пришла ли она в сознание? Хорошо ли ест? Не вспоминает ли... о ней самой?

— Цзиньцу.

Хва Цзиньцу обернулась. Му Уинь уже сменила вычурные одежды и приближалась к ней в простой повседневной одежде.

Му Уинь сказала:

— Сяосяо говорила мне, что за ужином ты почти ничего не ела. Еда пришлась не по вкусу? Или нездоровится? Хва-красавица, разве так можно?

Хва Цзиньцу легко улыбнулась:

— Еда очень вкусная, и со здоровьем всё в порядке, благодарю за заботу. Хотя я не из Государства Юй, я наслышана о твоих делах с дядей. Тебе и так тяжело справляться с ним ежедневно, о моих заботах можешь не беспокоиться.

Му Уинь с досадой улыбнулась:

— Говорят, сор из избы не выносят, а у меня мало того что не получилось скрыть, так вести докатились даже до Хуэйшоученя.

Хва Цзиньцу утешила ее:

— Ничего страшного, в каждой семье свои трудности, просто твой дом намного больше, вот и привлекает всеобщее внимание.

Му Уинь кивнула:

— Разумные слова. Ты приехала одна?

Хва Цзиньцу тут же выпрямила спину, вспомнив о чем-то важном:

— Лу Дунси! — она хлопнула себя по лбу. — Как же я могла про нее забыть?

Му Уинь уточнила:

— Лу Дунси? Та самая Лу Дунси, которая тебя обманула?

Хва Цзиньцу кивнула:

— Не переживай, Уинь, я держу ухо востро и больше не позволю себя обмануть. Она еще совсем юная, я считаю, что ее можно наставить на правильный путь.

Му Уинь ответила:

— Возможно, ты и права. На моем месте я бы ни за что так не поступила — того, кто предал меня, я никогда и ни за что не прощу.

Хва Цзиньцу взмолилась:

— Уинь, загляни к ней в постоялый двор, пожалуйста?

Му Уинь пообещала:

— Завтра утром я отправлю туда Сяосяо.

— Лекарство готово, свежеприготовленное лекарство готово! — божественный лекарь Убу радостно прибежала, сжимая в руках фарфоровый флакон.

В глазах Хва Цзиньцу мгновенно вспыхнул свет. Она поднялась на ноги, бросилась навстречу и воскликнула:

— Это то самое противоядие?

Божественный лекарь Убу кивнула.

Хва Цзиньцу сказала:

— Я немедленно отвезу его А-Нун.

Му Уинь поспешно остановила ее:

— Не стоит спешить, дождись рассвета.

Посмотрев на непроглядную ночную тьму, Хва Цзиньцу крепче сжала в руке драгоценный флакон и вернулась в комнату.

На следующий день.

Проснувшись, Хва Цзиньцу даже не стала завтракать — она сразу же попрощалась с Му Уинь.

Затем она забрала Лу Дунси с постоялого двора и они приготовились возвращаться в Хуэйшоучен.

Повозка катила все дальше и дальше, и уже совсем скоро они должны были покинуть город. Мысли Хва Цзиньцу давно унеслись вперед, в Хуэйшоучен.

Лу Дунси заметила:

— Сестрица, я заметила, что, когда ты ехала сюда и когда возвращаешься — это будто два совершенно разных человека.

Хва Цзиньцу улыбнулась:

— Конечно. Когда я ехала сюда, на мне висело тяжелое поручение, а теперь дело сделано, и камень с души упал, вот на душе и радостно.

Повозка остановилась у городских ворот.

Хва Цзиньцу выглянула наружу и спросила:

— Сестрица Лу, при выезде из города тоже нужно предъявлять подорожную грамоту?

Лу Дунси нахмурилась:

— Не должно быть. Раньше никогда не требовали, что сегодня такое?

— Подорожную грамоту! — рявкнул стражник у ворот.

Лу Дунси, точно так же, как при въезде в город, достала бумагу и протянула ее для проверки.

— Закрыть ворота!

Позади донесся приближающийся топот копыт. Хва Цзиньцу почувствовала неладное, а Лу Дунси, вцепившись в ее рукав, спряталась за спиной.

В ушах у Хва Цзиньцу зазвенело, в голове загудело, и она воочию увидела, как створки ворот начали медленно сходиться.

Оглянувшись на шум, она увидела четырех или пяти всадников. Тот, кто ехал впереди, был облачен в красное, а на голове красовалась алая лента, в самом центре которой сияла белоснежная жемчужина.

Если бы не отсутствие красного шелкового шара на груди этого человека, она бы решила, что это жених едет за невестой.

Всадник ловко спрыгнул с седла и прямиком направился к подорожной грамоте в руках стражника.

Прохожие и стражники тут же попадали на колени, выкрикивая:

— Приветствуем маркиза Юй!

Лу Дунси шепнула Хва Цзиньцу на ухо:

— Это он, Гун Чжумо.

Хва Цзиньцу нахмурилась: визитер явно не сулил ничего хорошего. Она попыталась изобразить невозмутимость среди толпы, стараясь дышать как можно тише.

Будучи здесь впервые, она растерялась и не успела вовремя сориентироваться, продолжая неподвижно стоять вместе с Лу Дунси на прежнем месте. А когда опомнилась, было уже поздно.

В этот момент на площади оставалось стоять всего три человека.

Хва Цзиньцу и Гун Чжумо встретились взглядами в гробовой тишине. Ее колени замерли на полусогнутых, собираясь опуститься на землю, но так и зависли в воздухе.

Гун Чжумо прошел сквозь толпу, остановился прямо перед Хва Цзиньцу и произнес:

— Лу... Нань... Бэй! Ты совершила покушение на маленькую правительницу, и я подозреваю, что ты — лазутчица из другого государства. Пройдем со мной.

Лу Наньбэй был его собственным человеком, так неужели Гун Чжумо не знал его в лицо? Нападение Лу Наньбэя на Му Уинь тоже произошло по его приказу, и вот теперь он средь бела дня так открыто и бесстыдно подменяет понятия.

Весть о смерти Лу Наньбэя он, скорее всего, уже получил.

Неужели он явился из-за противоядия? Хва Цзиньцу крепче сжала в ладони заветный флакон. Раз уж его истинные намерения ясны, ей едва ли удастся спастись, даже если она сейчас открыто заявит, что она вовсе не Лу Наньбэй.

Хва Цзиньцу заслонила Лу Наньбэй собой и сказала:

— Я пойду с тобой, но отпусти моих спутниц.

Гун Чжумо холодно бросил:

— Ты пытаешься мне приказывать? Увести обеих!

Ее увозили всё дальше и дальше от городских ворот... Камень, который с таким трудом упал с ее сердца, снова тяжело поднялся наверх.

К удивлению Хва Цзиньцу, Гун Чжумо не стал бросать их в темницу, а велел запереть в тихой комнате во внутреннем дворике.

Гун Чжумо предупредил:

— Посидите здесь смирно. Через полмесяца я вас отпущу.

Хва Цзиньцу возмутилась:

— Маркиз Юй, я знаю, что вы понимаете: я — не Лу Наньбэй. Зачем вы заперли нас здесь, неужели хотите удержать силой?

Гун Чжумо ответил:

— Именно так.

Хва Цзиньцу прикинулась дурочкой:

— Маркиз Юй, я всего лишь девчонка, зачем я вам сдалась? Если я в чем-то перед вами провинилась, простите великодушно, я обещаю больше никогда так не делать!

Гун Чжумо испытующе посмотрел на нее:

— Ты добыла противоядие от яда Полмесяца до края, как же я могу тебя отпустить?

Ладони Хва Цзиньцу мгновенно вспотели:

— Какое противоядие? Никакого противоядия у меня нет, не верите — обыщите меня.

Лу Дунси с тревожным видом посмотрела на Хва Цзиньцу.

Гун Чжумо помолчал пару мгновений и кивком велел стоявшей рядом страже провести обыск.

— Пожалуй, старая служанка сама обыщет ее, она все-таки молодая девушка, — жестами показала немая бабушка.

Хва Цзиньцу с благодарностью посмотрела на немую бабушку.

Немая бабушка тщательно обыскала Хва Цзиньцу с головы до ног, спереди и сзади, после чего показала жестами:

— Противоядие не найдено.

Гун Чжумо прищурился, его взгляд был полон недоверия. Судя по донесениям его информаторов, Хва Цзиньцу определенно выходила из Дворца Духа Лекарств.

Хва Цзиньцу попыталась выглядеть непринужденно:

— Вот видите, маркиз Юй, я же девчонка, сама ничем не отравлена, зачем мне искать какое-то противоядие? Мне что, заняться больше нечем?

Убедившись, что при ней ничего нет, Лу Дунси осталась в полном недоумении.

Гун Чжумо произнес:

— Как только из Хуэйшоученя придут вести о трауре, я вас отпущу.

При слове «траур» у Хва Цзиньцу защипало в носу, и она с трудом сдержала подступающие слезы.

Только когда Гун Чжумо вышел из комнаты и удалился, она наконец не выдержала: зарыдала глухим, надрывным плачем.

Как же так? До цели оставался всего один шаг, всего один последний шаг! Почему всё так обернулось? А-Нун... Я не смогу выбраться отсюда, я не смогу тебя спасти, А-Нун...

Бабушка, неужели А-Нун и впрямь не сможет избежать этой напасти? Если бы они выехали из города вчера вечером... Зачем она только согласилась остаться еще на одну ночь? Если бы повозка ехала хоть немного быстрее, возможно, они бы не оказались в ловушке.

http://bllate.org/book/31877/3893432