Готовый перевод How the Master Escapes High Risk / Ледяная наставница: Как выжить, если ученица одержима местью: Глава 10

Сюэ Линву бросил косой взгляд на говорившего и продолжил читать:

— Цзюсюэ...

— Учитель Пятый, вы что, заикаетесь?

— Почитайте что-нибудь из того, что дальше, Учитель Пятый!

Тяньюнь свирепо зыркнула на тех, кто поднимал шум, однако эти юноши и девушки воодушевились только сильнее:

— Учитель Пятый, давайте быстрее!

Утомившись от выходок этих детей, Сюэ Линву попросту выпалил на одном дыхании:

— Цзюсюэ, Цзюсюэ, Цзюсюэ, Цзюсюэ, Цзюсюэ, Цзюсюэ...

Повторив имя Цзюсюэ добрых несколько десятков раз, Сюэ Линву в знак недоверия полностью развернул ледяной бамбуковый свиток и увидел, что тот сплошь, от края до края, был исписан двумя иероглифами: Цзюсюэ.

Помолчав немного, оно наконец озвучило мучивший его вопрос:

— Малыш Тяньчжу, ты что, упражняешься в каллиграфии, используя имя своего Наставника?

Глава 6. Плохой человек

Инь Синьсюэ поджидала снаружи Зала Обратного Судна и видела, как каждый выходящий оттуда подросток улыбался, все они шли небольшими группками и о чем-то весело болтали.

При виде нее они отвешивали ей поклоны, и хотя улыбки на их лицах выглядели несколько странно, это все же были чистые, наивные улыбки юности.

Инь Синьсюэ чувствовала себя немного озадаченной и не могла постичь истинный смысл этих улыбок.

Впрочем, раз они улыбаются, значит, на уроке произошло что-то хорошее.

Надо полагать, Тяньюнь тоже провела время приятно, быть может, радостная жизнь постепенно рассеет затаившуюся в ее сердце обиду.

Подождав еще немного, Инь Синьсюэ наконец увидела неспешно выходящего Цзюфан Жогу.

Позади него плелась Тяньюнь с мрачным лицом.

Поравнявшись с Инь Синьсюэ, Цзюфан Жогу почтительно поклонился ей.

Тяньюнь, которая до этого шла, опустив голову, при виде Инь Синьсюэ подняла глаза, встретилась с ней взглядом и тут же отвела его в сторону.

Инь Синьсюэ: «?»

Стоило Тяньюнь и Цзюфан Жогу удалиться, как Инь Синьсюэ вдруг почувствовала, что у нее на душе скребут кошки.

Дрянь дело: судя по лицу Тяньюнь, кто-то ее крепко разозлил.

Инь Синьсюэ отличалась исключительной чувствительностью к подобным вещам и прекрасно знала, что Тяньюнь принадлежала к числу тех, кто за кровную обиду в долгу не останется. На страницах «Остатков собрания Цзюсюэ» все, кто когда-либо насолил Тяньюнь — будь то мужчины или женщины, старики или дети, люди высокого или низкого положения и даже создания любых иных видов, — неизменно кончали плачевно.

Обязательно нужно отыскать этого бедолагу, нельзя позволить Тяньюнь совершить непоправимое.

Отыскав Сюэ Линву, Инь Синьсюэ расспросила его о том, что произошло.

Сюэ Линву протянуло ей тот самый сверток ледяных бамбуковых свитков.

Не понимая, к чему это, Инь Синьсюэ развернула его и, заметив сплошную пелену из исписанных именем Цзюсюэ иероглифов, почувствовала, как у нее в голове гулко зашумело.

Нажим был мощным и твердым, а почерк — резким, лишенным красок, свиток едва не был проткнут насквозь. Какая же лютая ненависть должна была двигать этим человеком!

В сознании Инь Синьсюэ вновь всплыло указанное Системой условие продвижения — четыре пугающих иероглифа «замучить до смерти». И хотя ей доводилось читать немало историй похожего толка о заточении и насилии, стоило ей представить, что нечто подобное может случиться с ней самой, как по спине пробегал холодок.

Убрав ледяной бамбуковый свиток, Инь Синьсюэ предостерегла Сюэ Линву:

— Будь осторожнее в ближайшие дни. Если вокруг произойдет что-то странное, немедленно доложи мне и не предпринимай никаких самовольных шагов. Запомнил?

Сюэ Линву недоумевало:

— О чем говорит Госпожа Цзюсюэ?

Глядя вслед удаляющимся подросткам, Инь Синьсюэ сузила глаза и со вздохом произнесла:

— О чем угодно.

***

События развивались еще быстрее, чем предполагала Инь Синьсюэ.

На следующее утро Сюэ Линий вместе с Сюэ Линву прибыли к дверям Дворца Питья Льда с просьбой о аудиенции.

— Что-то случилось? — едва завидев их, спросила Инь Синьсюэ.

Сюэ Линву приоткрыло рот, и оттуда выплыла струйка бледно-голубого тумана, напоминавшая легкую дымку. Опустившись на землю, она рассыпалась на груды ледяных осколков.

Брови Инь Синьсюэ дрогнули:

— Где это нашли?

Сюэ Линий снесло любопытством: почему она спрашивает лишь о том, где это обнаружили, но не интересуется, чьих это рук дело?

Неужели ей уже известно, кто злоумышленник?

Сюэ Линву ответило:

— Сегодня утром я отправилось в хранилище за ледяными бамбуковыми свитками и обнаружило, что все свитки там без исключения кем-то разрублены на куски.

Оно указало на сверкающую груду на полу:

— И это лишь малая часть. Сейчас все свитки уничтожены подчистую, и сегодняшний урок, боюсь, провести не удастся.

Инь Синьсюэ велела Сюэ Линий:

— Немедленно отправляйся и смени все замки на складах Горы Ханьлин. Используй другие личинки замков, а поверх наложи печать. Ей необязательно обладать убийственной силой, главное — чтобы она устрашала непрошеных гостей.

Затем она повернулась к Сюэ Линву:

— Об этом происшествии никому не распространяйся.

Сюэ Линву опешило:

— Почему? В обители объявился такой негодяй, разве можно позволить ему и дальше творить все, что вздумается?

Инь Синьсюэ ответила:

— Просто делай так, как я говорю.

Сюэ Линву казалось, что оно попало в затруднительное положение:

— Но как же сегодняшние занятия? Без единого свитка что я скажу детям?

Поразмыслив немного, Инь Синьсюэ сказала Сюэ Линву пару фраз.

***

Сидя за своей партой в Зале Обратного Судна, Тяньюнь сама того не заметив принялась тихонько напевать старинный мотив.

Она даже не осознавала, что именно напевает, но сидевший позади нее Цзюфан Жогу сразу узнал эту мелодию: ее Наставник часто исполнял на вершине горы на той самой кунхоу. Как называлось это произведение, Наставник ему никогда не говорил, однако, судя по ладу, его истоки должны были уходить в глубокую древность.

Повернувшись к Цзюфан Жогу, Тяньюнь бросила:

— Кто придумал тебе такое имя?

Ничего не отвечая, Цзюфан выводил что-то на бумаге.

Приглядевшись, Тяньюнь увидела написанные им иероглифы: «Впитывать мудрость неба и земли, сохранять непредвзятость и смирение».

Тяньюнь уточнила:

— Я спросила, кто дал тебе имя, а не что оно означает.

Цзюфан Жогу произнес:

— Наставник.

— С какой стати Наставнику давать тебе имя?

Произнося это, Тяньюнь звучала недовольно.

Маленький Гриб повидал на своем веку не так много людей, но чужие эмоции чувствовал безошибочно. Он не понимал, почему всякий раз при упоминании Наставника младшая соученица выказывала столь сильное чувство собственничества. Поразмыслив про себя, он ответил:

— Потому что у меня изначально не было имени.

Замечание вышло почти бессмысленным.

Однако глупые слова куда лучше правды.

Маленький Гриб ни за что не признался бы младшей соученице, что Наставник лично привел его с горы и специально попросил Хозяина Сада Цзытань подобрать ему фамилию и имя.

Видя, каким угрюмым был Маленький Гриб, Тяньюнь так и подмывало отвесить ему пару тумаков ради собственного развлечения.

Она намеренно задирала Гриба:

— Как думаешь, если я отрежу от тебя кусок и отведаю, каково это будет на вкус?

http://bllate.org/book/31876/3893201