Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 12

Гу Шэньи скрестила руки на груди и со сложным выражением посмотрела на нее, словно пытаясь пронзить взглядом тонкий лист маски и разглядеть за ним фальшивое спокойствие. Посекундно изучив ее, Гу Шэньи неторопливо произнесла: Тан Инь, ты часом не протрезвела еще?

Чего? — Тан Инь опешила от такого вопроса. Они же вот-вот разводятся, а она еще притворяется, будто беспокоится, протрезвела та или нет?

Не успела Тан Инь сообразить, что за игры на уме у этой женщины, как Гу Шэньи внезапно добавила: Кто сказал, что я собираюсь с тобой разводиться?

Ого, услышала ее и теперь пытается выкрутиться?

Тан Инь едва не задохнулась от гнева. Одним резким движением содрав маску и наплевав на то, что лицо было перепачкано липкой сывороткой, которая вовсе не добавляла ей красоты, она вскочила на ноги, намереваясь как следует высказать все этой нахалке. Но стоило ей приоткрыть рот, как очередная фраза Гу Шэньи вновь заставила ее замолчать.

То, что я только что говорила адвокату, — это ситуация одной моей знакомой. Гу Шэньи на мгновение умолкла. Ее взгляд едва заметно изменился, но тут же вновь приобрел прежнее отстраненное и бесстрастное выражение. Посмотрев на приоткрывшую рот Тан Инь, она медленно произнесла: Я не ожидала, что ты услышишь и решишь, будто это я хочу с тобой развестись.

Вся ярость Тан Инь вмиг испарилась, словно ее залили водой. Что происходит? Выходит, она все не так поняла?

Или... это ты хочешь развода?

Тан Инь не нашлась с ответом. Мозг еще не успел отойти от шока и работал натужно, в голове царил полный кавардак. Долгое раздельное проживание, больше двух лет — все эти детали в точности описывали их с Гу Шэньи положение дел, так как же это могло оказаться недоразумением?

Но выражение лица Гу Шэньи вовсе не выглядело лживым.

Глаза Гу Шэньи оставались спокойными, а голос звучал холодно, словно она рассуждала о чужих делах: Если ты хочешь развестись, то я...

Телефон в ее руке внезапно зазвонил, оборвав Гу Шэньи на полуслове. Бросив взгляд на экран, она подняла глаза на Тан Инь и сказала: Я отвечу на звонок.

Тан Инь ошеломленно смотрела, как та берет трубку и направляется к балкону.

Алло? Лулу.

Прямые солнечные лучи хлынули в комнату, заставив Тан Инь зажмуриться. Стеклянная дверь снова закрылась, отрезая все звуки снаружи.

Проводив взглядом высокую и стройную фигуру, Тан Инь все еще пребывала в легком оцепенении, не в силах до конца прийти в себя.

Немного погодя Тан Инь собралась с мыслями, встала и направилась на кухню.

Открыв холодильник, она достала коробочку йогурта и пакетик с мюсли и сухофруктами, высыпала всё в стеклянную миску и на середине помешивания снова выпала в осадок.

В памяти всплыл утренний сон, до боли похожий на ожившее прошлое. Рука, сжимавшая ложку, замерла, а в голове закруговоротом понеслись мысли.

Они поженились с Гу Шэньи исключительно из-за той нелепой ночи.

Из-за той нелепой случайности их связали по рукам и ногам, превратив в две плывущие по воле волн лодки — независимые друг от друга, но в то же время скованные невидимой цепью. Последние два года они жили порознь, каждая своей жизнью, и, кроме штампа в паспорте, их, казалось, вообще ничего не связывало.

Она признавала, что в свое время сама проявила инициативу, из-за чего всё и зашло так далеко. Гу Шэньи во всей этой истории была лишь пассивной стороной, и если бы та захотела развода, Тан Инь ничуть бы не удивилась. А разозлилась она только потому, что из-за того телефонного разговора неверно истолковала слова Гу Шэньи...

Но судя по тому, что сказала Гу Шэньи, та, похоже, и не думала с ней расставаться?

Мысли уносились все дальше, и она даже не заметила, как кто-то подошел.

Тан Инь.

Холодный голос прозвучал прямо за спиной. Тан Инь вздрогнула, обернулась и увидела, что Гу Шэньи уже закончила разговор и теперь спокойно стояла в дверях кухни, наблюдая за ней.

Инстинктивно сжав посильнее ложку, Тан Инь напустила на себя невозмутимый вид и спросила: Что такое?

На лице Гу Шэньи не дрогнул ни один мускул, она лишь безразлично поинтересовалась: У тебя есть контакты тети Ван, которая занимается уборкой?

Тан Инь, все еще зацикленная на проблеме развода, не сразу сообразила, о чем речь: Есть. А зачем тебе?

Хочу попросить ее прибраться в моей комнате.

Тан Инь только сейчас вспомнила, что из-за бардака в спальне той пришлось ночевать в гостиной. На мгновение ее взгляд метнулся в сторону, и она произнесла: Тогда я сама ей напишу.

Спасибо. Гу Шэньи была вежлива, как и всегда.

Не за что...

Тан Инь опустила голову и продолжила помешивать мюсли. Сделав пару движений, она боковым зрителем заметила, что та все еще не ушла — Гу Шэньи в упор смотрела на ее телефон, лежавший на столешнице, словно безмолвно подгоняя взглядом.

Ну неужели так спешно?

Тан Инь не оставалось ничего другого, как взять телефон и позвонить тете Ван, к услугам которой они обычно прибегали.

Дождавшись, пока звонок завершится, Гу Шэньи со спокойной душой удалилась.

Тан Инь проводила ее взглядом, чувствуя себя сбитой с толку.

Выходит, Гу Шэньи больше не заводила речь о разводе...

Так разводиться в итоге или нет?

Глава 6

Сорвав маску и промокнув салфеткой излишки питательной сыворотки на лице, Тан Инь уперлась обеими руками в прохладную раковину и погрузилась в задумчивость, разглядывая в зеркале сияющую кожу.

За два года брака она давно привыкла жить одна: одна в пустой огромной квартире, просыпаться одной, засыпать одной... Если бы не тот вчерашний кошмар и не случайное упоминание Тун Лин, она, пожалуй, и вовсе забыла бы, что у нее есть законная жена.

До возвращения Гу Шэньи в страну они никак не контактировали, каждая вела собственную жизнь. Теперь же, когда Гу Шэньи вернулась, Тан Инь казалось, что в ее жизни ничего особо и не изменилось — не считая того, что теперь они обитали под одной крышей, оставаясь при этом всё такими же чужими людьми.

Разводятся они или нет, имело ли это вообще хоть какое-то значение?

Гу Шэньи не могла обладать настолько дырявой памятью, чтобы забыть о столь серьезном деле, как развод, сразу после телефонного звонка. И тем не менее она больше к этому не возвращалась, будто бы бросив те слова наугад, к слову пришлось.

Тан Инь вовсе не горела желанием гадать, что на самом деле творится в голове у Гу Шэньи, и тем более не собиралась накручивать себя на пустом месте. Подумав об этом пару минут, она тут же выбросила всё из головы.

От излишних размышлений появляются морщины.

Разве есть что-то важнее собственной красоты? Тан Инь вымыла руки, похлопала себя по гладким, словно очищенное яйцо, щекам и с легким сердцем продолжила уход за кожей.

Дзынь-дон!

Раздался звонок в дверь. Решив, что это пришла домработница, Гу Шэньи направилась в прихожую открывать.

На пороге стояла невысокая женщина средних лет с смуглой кожей и добродушным выражением прищуренных глаз. Гу Шэньи спросила: Вы тетя Ван?

http://bllate.org/book/31874/3892902