Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 16

Вэй Минсян, вернувшись домой, прижалась губами к большой — больше собственного лица — кружке и принялась пить воду. Бабушка ещё не вернулась с прогулки с собакой.

После этого Вэй Минсян поднялась наверх, умылась, нанесла уход, а затем принялась тщательно мазаться солнцезащитным кремом, не пропустив даже руки и ноги. Щедро покрыв себя средством дважды, Вэй Минсян собрала воедино солнцезащитную одежду, шляпу, тёмные очки и зонт от солнца, сложив всё это на диване.

Заметив несколько алых точек на значке WeChat, она зашла в приложение и увидела, что друзья поставили лайки под её утренней публикацией в Моменте. Няньнянь и Фужун даже оставили комментарии: Красавице лишь бы радоваться, а вкусный ли был этот лимонад?

Сянсян ответила: Очень сладкий.

Она поделилась утренними фотографиями в их маленьком общем чате.

Стоило снимкам улететь в чат, как Няньнянь и Фужун тут же объявились: сначала рассказали, чем занимаются сами, а потом принялись расспрашивать Вэй Минсян.

Сянсян: [Собираюсь идти на рынок за продуктами.]

Няньнянь: [Разве за продуктами обычно не твоя бабушка ходит?]

Сянсян: [Сегодня всё иначе, эх, не будем об этом.]

Фужун: [Что случилось?]

Сянсян: [Мы ведь знакомы уже двенадцать лет, верно? Когда мы только сошлись все вместе, все были одинокими волчицами, но почему нам уже стукнуло по двадцать четыре, а мы так и остались тремя одиночками?]

Няньнянь: [Младшая сестрёнка, это ты к чему? Твоя старшая сестра вообще-то уже отпраздновала двадцать пятый.]

Фужун: [Я тоже замужем за возрастом в двадцать пять, мне вполне хватает мужей из двумерного мира.]

Няньнянь: [Я вот не завожу романтических отношений исключительно потому, что мне нравятся женщины.]

Няньнянь: [Ха-ха, напугала вас до смерти.]

Няньнянь: [Я шучу, принимайте всерьёз.]

Фужун: [Ты про ту красивую старшую сестру из соседнего дома?]

Няньнянь: [Я же сказала, что пошутила.]

Вэй Минсян вдруг вспомнила расхожее выражение: правду зачастую преподносят под видом шутки. Она решила промолчать, а Фужун, судя по всему, тоже обо всём догадалась и перевела разговор на другую тему.

В девять часов утра Вэй Минсян во всеоружии отправилась на рынок закупать провизию.

В половине десятого она уже вернулась.

Последние два года во время каникул ей порой не хотелось идти домой обедать или заказывать доставку, и тогда она готовила сама. Еду нельзя было назвать изысканной, но вполне сносно, есть можно.

Бабушка, надев очки для чтения, сидела за книгой. Заметив, как Вэй Минсян входит с полной корзиной овощей, она поправила оправу на носу и потянулась за лежавшим рядом телефоном.

[Яояо, ты сегодня дома обедаешь? Сянсян только что вернулась с рынка.]

Получив сообщение, Цзи Яогуан единым махом вскочила с кровати, словно в неё влили порцию животворящей энергии.

Она ответила бабушке: [Я приду помочь с готовкой около трёх.]

Цзи Яогуан отправила сообщение в групповой чат.

Лимонад: [Я решила: буду действовать по первоначальному плану. Поухаживаю за ней полгода, а если добиться взаимности не выйдет — с головой уйду в работу.]

Опустив корзину на пол, Вэй Минсян разобрала продукты и разложила их по холодильнику, после чего прихватила с собой половину арбуза и поднялась на второй этаж.

Усевшись вверху с телефоном, она увидела послание от Лимонада в чате и чирканула пару строк в ответ.

Кола: [Настроение улучшилось?]

Лимонад: [Мм.]

Кола: [Вообще-то я восхищаюсь твоей смелостью.]

Лимонад: [Ты ведь тоже можешь попытаться завоевать того, кто тебе нравится.]

Вспомнив утреннюю Цзи Яогуан, которая ещё ничего толком не сделала, но уже выказала к ней явную неприязнь, Вэй Минсян подумала: если она действительно начнет добиваться Цзи Яогуан, та наверняка будет испытывать отвращение.

Когда по-настоящему любишь, не смеешь делать шаги навстречу, боясь получить отказ.

Кола: [Ха-ха, а я не буду никого добиваться, кишка тонка. Когда состарюсь и если мои подруги тоже останутся одни, буду коротать дни вместе с ними.]

Вэй Минсян перекинулась ещё парами фраз с Лимонадом.

Во второй половине дня, проснувшись и окончательно придя в себя, Вэй Минсян отправилась на кухню. Она замочила в воде купленные свиные ребрышки средней длины. Спустя полчаса, когда вся грязь вышла наружу, она выловила рёбрышки, отварила их в течение получала, добавила кулинарное вино, светлый соевый соус, тёмный соевый соус и ароматный уксус, тщательно всё перемешала и оставила мариноваться на двадцать минут.

Она как раз собиралась надрезать кухонным ножом куриные крылышки, когда с улицы появилась Цзи Яогуан.

Остановившись на пороге, она сложила зонт и бросила взгляд на хлопотавшую у плиты фигуру.

В глазах Цзи Яогуан заплясали искорки веселья. Оставив зонт на стоявшей рядом тумбе, она бесшумно, не издав ни единого звука, прокралась на кухню.

Почувствовав на себе чей-то лёгкий взгляд, Вэй Минсян обернулась и увидела Цзи Яогуан.

Та уже переоделась: на ней был комплект светло-голубого спортивного костюма — футболка с коротким рукавом и шорты, обнажавшие изящные белые конечности. На ногах красовались розовые тапочки, переобутая в которые она только что переступила порог. Эту пару бабушка специально купила для Цзи Яогуан, и когда та заглядывала сюда, то обычно надевала именно их.

Впрочем, на острове царила идеальная чистота, а уборка не доставляла хлопот, поэтому, заходя к кому-нибудь на пару минут, люди не слишком заморачивались и по умолчанию не меняли обувь — разве что собирались подняться на второй этаж или планировали загоститься надолго.

Вэй Минсян опустила взгляд на собственный наряд: на ней тоже был голубой костюм для отдыха, только на пару тонов темнее, чем у Цзи Яогуан.

— Я могу чем-нибудь помочь? — Цзи Яогуан уже подошла ближе. Она встала рядом с Вэй Минсян так близко, что их плечи едва не соприкасались.

Вэй Минсян почувствовала себя неловко и передвинулась влево на два шага, увеличивая расстояние между ними, а затем указала на коробочку с зубочистками: — Подай мне одну зубочистку.

Цзи Яогуан протянула ей требуемое.

Вооружившись зубочисткой, Вэй Минсян натыкала в куриных крылышках мелких дырочек. Вода в поставленной на огонь кастрюле уже закипела, бурля и покрываясь пузырями, и Вэй Минсян ссыпала туда крылышки.

Тем временем Цзи Яогуан разглядывала разложенные рядом продукты. Взяв корень имбиря, она тщательно вымыла его, соскоблила кожицу, положила на тарелку, а затем перебрала пучок зелёного лука и принялась мыть его под краном, стебелёк за стебельком.

Вылавливая шумовкой крылышки, Вэй Минсян украдкой бросала на Цзи Яогуан косые взгляды. Во взгляде её читалось сложное переплетение чувств.

Она вовсе не желала, чтобы Цзи Яогуан заявилась так рано. В её планах было закончить стряпню, а уже потом пойти и позвать Цзи Яогуан к столу — она и помыслить не могла, что та явится ещё до трёх часов.

— Бабушка наверху, — негромко произнесла Вэй Минсян.

Движения Цзи Яогуан на мгновение замерли. Продолжая мыть лук, она ничего не ответила, лишь опустила голову ещё ниже.

Видя, что та не собирается уходить наверх, Вэй Минсян больше ничего не сказала. Когда Цзи Яогуан протянула ей вымытый зелёный лук, она мелко покрошила его и нарезала ломтиками подготовленный имбирь.

http://bllate.org/book/31873/3892685