Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 10

Она достала телефон и посмотрела на время — уже полвторого.

Ужин был назначен на шесть, и бабушка говорила, что Яояо придет со своей бабушкой звать их к себе.

Вэй Минсян снова принялась теребить собственные волосы двумя руками: её одолевали тяжкие мысли.

Эта тревога превосходила даже то чувство, когда её доводили ученики.

Помимо раздражения, в ней жила полнейшая растерянность.

Как же так вышло, что Яояо — это и есть Цзи Яогуан?

Она ужасно боялась, как бы кто-нибудь не догадался о её чувствах к Цзи Яогуан, иначе двум семьям пришлось бы стать заклятыми врагами.

Да и Цзи Яогуан вовсе не любит её.

Безответная любовь — штука горькая, а ведь она сохнет по ней уже девять лет.

Вэй Минсян посмотрела на свои десять пальцев: пройди еще два года, и ей уже не хватит пальцев на руках, чтобы сосчитать срок.

Промучившись до двух часов, Вэй Минсян подбежала к ростовому зеркалу, сначала улыбнулась своему отражению — так, что глаза превратились в полумесяцы, а открывшиеся зубы блестели белизной и ровным рядочком.

Затем Вэй Минсян метнулась к гардеробу, распахнула створку и принялась выискивать наряд.

Всего она привезла с собой семь платьев, три спортивных костюма, два комплекта повседневной одежды, пять пар обуви и несколько упаковок нижнего белья, так что одежды хватало.

Но что же ей надеть нынче вечером?

Почему этот шкаф такой огромный, а надеть всё равно решительно нечего?

Вэй Минсян выудила короткое платье гусино-желтого цвета и белые кеды, приложила наряд к груди и стала крутиться перед зеркалом, но осталась недовольна.

Пожалуй, стоит сменить платье.

Перебрав подобным образом всю одежду до единой вещицы, Вэй Минсян решила, что ей срочно нужно накупить кучу нарядов, ведь ей совсем нечего носить.

Прихватив пижаму, она направилась в ванные комнаты. Голову она мыла вчера вечером, но теперь пришлось перемыть её заново, да еще и нанести маску для волос; вдобавок к этому купание, уход за лицом — в общем, на всё про всё ушло больше трех часов.

В конце концов Вэй Минсян уселась за туалетный столик и выставила напоказ весь свой арсенал косметики. Какой макияж ей навести — невинной юной девушки, зрелой соблазнительницы или роковой и властной красотки?

Вэй Минсян ломала голову добрую часть времени, но так ничего и не решила.

И махнув рукой, уткнулась лицом в белый туалетный столик, погрузившись в оцепенение.

Она же идет всего лишь ужинать, какой ей макияж?

Зачем она вообще мылась и мыла голову?

От горячего потника разит за версту, после ужина дома придется снова мыться с ног до головы, чтобы выветрить этот дух.

Делает тут трапезу бок о бок с горячим котлом, будто на свидание с Цзи Яогуан собирается.

Вэй Минсян вновь принялась теребить волосы и случайно выдернула один волосок. Это так её напугало, что она поспешно опустила руки.

Без пяти минут шесть подошли Цзи Яогуан и бабушка Цзи.

Бабушка Цзи облачилась в пестрый наряд, какие любят пожилые люди, заявив, что в нем прохладно и празднично; сегодня она к тому же покрасила волосы в винно-красный цвет, выглядевший невероятно броско.

Увидев прическу бабушки Цзи, бабушка тут же протянула руку потрогать: — Сама покрасила? Утром-то ты еще седая ходила! Во сколько обошлось? Красиво, я тоже себе такую покраску хочу.

Бабушка Цзи с улыбкой гладила свои волосы — сменив имидж, она пребывала в великолепнейшем расположении духа.

— Двести девяносто восемь юаней, Яояо мне заплатила. Старость не радость, тянет на молодежные цвета.

Цзи Яогуан тоже переоделась.

На ней было длинное платье нежно-голубого цвета, опускающееся ниже колен и обнажающее лишь крошечную полоску белых, словно фарфор, икр — настолько свежих, что, казалось, брызнет сок, если ущипнуть.

Большая копна золотистых волнистых волос была собрана красной нефритовой лентой, завязанной кокетливым бантом. Легкий ветерок шевелил алые ленты, заставляя их трепетать на лету.

Вэй Минсян же нарядилась в серый спортивный костюм: короткие шорты и футболка, на ногах — белые кроссовки, а волосы по-прежнему забраны в конский хвост.

Бабушка, завидев бабушку Цзи, тут же упорхнула с ней болтать, выпытывая, какой краской та пользовалась, чтобы тоже освежить голову.

Обе старушки оживленно беседовали и смеялись, шагая впереди.

Цзи Яогуан и Вэй Минсян плелись позади.

Взгляд Цзи Яогуан был равнодушен. Скользнув по Вэй Минсян мимолетным взглядом, она тут же отвела глаза в сторону реки.

Этот взгляд был брошен как на совершенно чужого человека.

Вэй Минсян почувствовала себя неловко и первой заводить разговор не стала. Когда бабушка с бабушкой Цзи отдалились на десяток с лишним метров, она бросилась за ними слева, семеня в хвосте. Пройдет пару шагов — ковыряет ногти, замрет на месте, потом снова прошагает немного.

Оглянуться она не смела, не зная, следует ли за ними Цзи Яогуан.

Минут через десять они наконец добрались до заведения с горячим котлом.

Две старушки, вдоволь наболтавшиеся впереди, наконец оглянулись на молодежь.

Проследив за их взглядом, Вэй Минсян тоже обернулась и только тогда заметила, что Цзи Яогуан идет прямо за ней, на расстоянии около метра.

Они находились так близко друг от друга, что сладковатый аромат непрерывно щекотал ноздри Вэй Минсян. Из-за спешки по дороге она ничего не замечала, а теперь вдруг поняла, что Цзи Яогуан не просто сменила одежду — от нее еще и пахло духами.

Утром и днем Цзи Яогуан, кажется, не пользовалась парфюмом, и от нее исходил лишь легкий, чистый аромат.

Бабушка с бабушкой Цзи вошли внутрь и поднялись на второй этаж на лифте, даже не дождавшись Вэй Минсян и Цзи Яогуан.

Стоя у лифта и глядя, как кабина уносится на пятый этаж, Вэй Минсян склонила голову набок и покосилась на Цзи Яогуан: — Может, поднимемся пешком?

Цзи Яогуан не удостоила ее взглядом и лишь коротко бросила: — Хорошо.

Ответ прозвучал сухо, но голос был невероятно приятным — словно прохладный горный ручей журчал в сердце Вэй Минсян. Девочка неожиданно для себя отметила, что голос Цзи Яогуан обладает свойством остужать пыл.

Направившись к лестнице, Вэй Минсян поймала себя на мысли: кажется, Цзи Яогуан всегда оставалась такой — неразговорчивой, горделивой и отстраненной.

А была ли она хоть раз теплой?

Впрочем, бывало.

За несколько дней до первомайских праздников в старшем классе средней школы устраивался вечер концерта, и каждый класс должен был выставить номер на сцене.

От первого класса выступали Цзи Яогуан, а также двое парней и две девчонки: впятером они станцевали уличный танец под предводительством Цзи Яогуан. В тот день она выглядела невероятно соблазнительной и манящей, напоминая бутон красной розы, готовый вот-вот распуститься, отчего сидящая в зале толпа пятнадцати-шестнадцатилетних подростков восторженно орала и визжала.

Позже на школьном форуме опубликовали голосование за десятку главных красавиц параллели первого года обучения, и Цзи Яогуан с огромным отрывом обошла остальных претенденток, набрав больше всего голосов и завоевав титул школьной красавицы своего выпуска.

http://bllate.org/book/31873/3892679