Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 8

Вэй Минсян облизнула губы:

— Не знакома.

Выражение её лица было более чем искренним:

— Правда, никогда не видела.

Бабушка Цзи махнула рукой:

— Она тебя тоже не знает.

Старушка искренне недоумевала: её внучка училась не так хорошо, как Яояо, но ведь тоже была довольно симпатичной.

Яояо училась в первом классе, который находился по соседству со вторым, так что за три года, даже если бы они не знали имен друг друга, должны были видеться множество раз.

Когда бабушка сама работала учителем, она знала в лицо всех учеников из параллельного класса и даже помнила большинство ребят во всей школе.

Вэй Минсян умылась холодной водой и подержала руки под краном, чтобы остудить их. Затем она достала из холодильника оставшуюся половину арбуза, взяла белую фарфоровую ложку и села на стул, на котором недавно сидела Цзи Яогуан. Она вырезала самый центр, где мякоть была самой сладкой, и с наслаждением откусила большой кусок — холодный и освежающий.

Лето создано для того, чтобы сидеть дома, есть арбуз и наслаждаться прохладой кондиционера. А она вела себя как дура, проторчав на улице целых три часа. И хотя деревья укрывали от солнца и в тени было не так уж жарко, всё равно дома было куда приятнее.

Вэй Минсян некоторое время листала ленту новостей, как вдруг заметила, что кто-то добавился к ней в друзья в WeChat с сообщением: Привет.

Вэй Минсян внимательно вгляделась в аватар, а затем в имя — набор из нескольких букв, aabbcc. Она не поняла, что это значит, но всё же приняла запрос.

Собеседник сразу прислал сообщение:

— Привет.

— Меня зовут Линь Янь.

Вэй Минсян была подписана в WeChat как Сянсян.

Сянсян: Привет.

Сянсян: Подскажите, по какому вопросу вы добавились?Вэй Минсян за три минуты выяснила, что это тот самый мужчина, которого ей сегодня навязала тетушка, и добавила его в Вичат для беседы. Мужчина оказался весьма прямолинейным и спросил, нет ли у Вэй Минсян фотографий, сказав, что хочет посмотреть, как она выглядит.

Вэй Минсян просто пропустила его слова мимо ушей.

Сянсян: [Ты любишь остренькие полоски лапши?]

aabbcc: [Не люблю, это негигиенично.]

Сянсян: [Удали меня, мы не подходим друг другу, я хочу найти мужчину, который любит остренькие полоски лапши.]

Вэй Минсян быстро и решительно удалила этого человека, и в мире воцарился покой. Она положила подбородок на маленький столик и уставилась на ярко-зеленую корку арбуза.

Чем она вообще занимается изо дня в день?

Ей так хотелось заорать во весь голос на всю эту компанию: «Не люблю я мужчин! Если такие смелые, познакомьте меня лучше с несколькими женщинами!»

Но она не смела.

Вэй Минсян вздохнула, обняла половинку арбуза и поднялась наверх. Она включила телевизор в гостиной на втором этаже и, перебрав с десяток каналов, наконец нашла фильм, который ей приглянулся.

Вэй Минсян ела арбуз и смотрела кино, но уже через пару минут интерес пропал. Она разблокировала телефон, открыла галерею и взглянула на единственную сегодняшнюю фотографию. Тот бишон-фризе был довольно милым, но гуляла она с ним так долго, что даже не додумалась его сфотографировать.

Во время прогулки с собакой все ее мысли были заняты Цзи Яогуан, и она постоянно пялилась на дорогу, по которой та неизменно возвращалась домой.

Вэй Минсян увеличила снимок, поглядела на него, а затем заглянула в скрытый альбом — там хранились сплошные фотографии Цзи Яогуан.

Совсем юная, нежная Цзи Яогуан в красивых платьях, в повседневной одежде, в школьной форме, в пуховике...Там было очень много, целое множество фотографий Цзи Яогуан. За последние шесть лет она сменила четыре телефона и купила два компьютера, и на каждом из них хранилась примерно тысяча этих снимков.

У Вэй Минсян защипало в глазах. Каждый раз, когда окружающие спрашивали её, какой тип людей ей нравится, как сильно ей хотелось ответить — Цзи Яогуан.

Цзи Яогуан была как раз её любимым типом, но она не смела произнести это вслух.

Она и представить не могла, что Цзи Яогуан и есть та самая Яояо. Теперь же она не смела говорить об этом тем более.

Вэй Минсян помнила эту Яояо по рассказам, хотя никогда в жизни её не видела.

То, что происходило в раннем детстве, она не запомнила, но когда она подросла, взрослые с обеих сторон то и дело вспоминали ту историю, поэтому образ отложился в памяти.

Говорили, что когда она и Яояо встретились в первый раз, обе были одеты в красивые платья принцесс. Сначала они взявшись за руки играли вместе — просто чудо как хорошо. Дело было у бабушки Цзи: девочки играли на втором этаже, а взрослые внизу.

Что именно произошло между ними посреди игры, взрослые так и не узнали. Услышав детский плач, они бросились наверх, и стоило им заглянуть в комнату, как шкала их гнева моментально заполнилась до предела.

То, что в народе называют «мама увидит — прибьёт, мама увидит — с презрения помрёт».

Прекрасные белые платьица были сплошь залиты чернилами. На телах обеих девочки, на их руках, волосах и лицах тоже чернели чернила — еще недавно такие белокурые и нежные малышки выглядели так, будто их только что вытащили со дна чернильницы.

Увидев собственных мам, обе девочки реветь стали еще громче.

Две молодые мамы испытывали к таким дочерям такое отвращение, что описать невозможно. Само собой, когда дочки бросились к ним, они киделись наутёк.В конце концов прибежали бабушка и бабушка Цзи. Каждая схватила по ребенку и потащила Цзи Яогуан и Вэй Минсян к берегу реки неподалеку. Погрузив детей в воду, они принялись с силой отмывать их: большая часть чернил смылась, и взрослые взялись за лица малышек.

На лице Цзи Яогуан Вэй Минсян нарисовала черепаху. Цзи Яогуан рыдала так, что не могла перевести дух, всё твердя, что краска не отмывается и она больше не будет красивой.

На лице Вэй Минсян Цзи Яогуан изобразила цветок и несколько травинок. Вэй Минсян тоже плакала, жалуясь, что хотела красный цветок с травой, а не черный.

Отмыв детей, взрослые переодели их прямо на берегу, после чего каждая забрала свою девочку домой.

В последующие дни дети больше никогда не играли вместе. Встречаясь, они прятались в объятиях взрослых и требовали, чтобы их непременно держали на руках.

А потом они и вовсе перестали видеться.У Вэй Минсян не осталось никаких воспоминаний об этом случае. Лишь позже, когда она вернулась в Хайчэн, члены обеих семей или соседи, знавшие об этом, постоянно заводили разговоры о прошлом и спрашивали, помнит ли она, из-за чего они тогда поругались. Вэй Минсян, разумеется, ничего не помнила и могла лишь поджимать губы, изображая неловкую или послушную улыбку.

Когда она училась в старшей школе, Яояо порой возвращалась в Хайчэн. Узнав, что они учатся в одной школе, бабушка просила Яояо передавать для нее множество всякой еды и самых разных фруктов.

Вернее, фрукты велела передать именно бабушка Цзи через Яояо.

Но они с Яояо так и не виделись: каждый полученный сверток аккуратно укладывали на ее парту в коробку из плотной бумаги, а сверху наклеивали записку с надписью: Это тебе от бабушки.

Там не было даже подписи. Когда она звонила бабушке и спрашивала, кого та попросила передать гостинец, бабушка отвечала: Яояо? Ну, внучку твоей бабушки Цзи.

http://bllate.org/book/31873/3892677