Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 14

Это был город, в котором Линь Фу прожил всю свою жизнь, с самого детства.

Однако в этот самый миг он вдруг осознал, что никогда прежде не видел его настоящим.

Сперва щеку овеял порыв ветра, и птица с оперением цвета чистейшего золота, волоча за собой ослепительно яркий хвост, пронеслась стрелой в просвете между ними.

Это чунмин, — пояснил ошеломленному Линь Фу Су Цюн.

Эти слова в сочетании с птицей подействовали словно заклинание: едва смолк голос, как чунмин взмыл в небеса, и мир в одно мгновение наполнился фантастическими, великолепными красками.

Похожий на белую лисицу фэйфэй лениво дремал на крыше, а зловещие темно-красные узоры выделялись на его белоснежной шерсти; элегантный мэнмо прошел мимо фэйфэй и ловко выдохнул комок фиолетовых сновидений. Сон рассыпался над головой фэйфэй, и та шевельнула губами, словно лакомясь во сне чем-то вкусным; пухлая Большая огненная крыса вместе с отрядом кругленьких Маленьких огненных крыс, бережно прижимая к груди украденные из офисного кабинета хлеб, печенье и шоколад, семенила на задних лапках по вентиляционной трубе, а над их макушками горел крошечный огонек; тунцняо цвета утренней зари парили в небесах, привнося толику тепла в сероватые тучи; издалека доносился крик бэй-бэй, разгоняющий тучи — чистый и звонкий, как перестук нефритовых пластин; чужун, способный достичь небес, обвивал телебашню, подобно лиане, его огромные глаза были закрыты, а раскатистый храп напоминал грохот грома; фэнли проворно сновал в потоке машин, то взмывая на ветру и цепляясь за почти облетевшее дерево, отчего то качнулось и сбросило последние листья, что для обычных людей выглядело бы так, будто их сорвало порывом ветра; а белый барс с шерстью белой как снег и ледяно-голубыми зрачками, словно падающая звезда, прыгнул с облаков и ступил прямо в пустоту — там, где ступала нога Байцзэ, в ветрах распускались одна за другой пышные лотосы, тут же увядая и осыпаясь, и воздух, казалось, наполнился благоуханием цветов, хотя, возможно, это была лишь иллюзия...

Город словно обрел наложенный неведомой силой фильтр, полный фантастических красок: вспышка — и идеальная картинка готова. Три тысячи миров вот так, без всякой защиты, ворвались в поле зрения Линь Фу.

Губы Линь Фу слегка приоткрылись, но он не мог вымолвить ни звука.

Между небом и землей воцарилось подлинное, сказочное чудо.

Голос Су Цюна зазвучал спокойно и непринужденно — так, будто он видел все эти картины каждый день и не находил в них ничего удивительного: Всех этих духовных зверей невозможно увидеть невооруженным глазом и нельзя почувствовать...

Линь Фу, словно очнувшись от долгого сна, медленно повернул голову и посмотрел на Су Цюна.

Как ни странно, весь мир вокруг полностью преобразился, но Су Цюн остался прежним. Он был одет в ту самую самую обычную повседневную одежду, которую Линь Фу купил ему пару дней назад, его кроссовки были вычищены до ослепительной белизны, одна рука, словно спасаясь от холода, пряталась в кармане пуховика, аккуратный кончик носа и уши покраснели от пронизывающего ветра на крыше, а взгляд оставался чистым и наивным, с тем привычным оттенком робости и смущения, делающим его похожим на слабое, беззащитное травоядное животное.

Я открыл тебе Небесный Глаз. — Су Цюн нервно почесал затылок и опустил ресницы, словно боясь, что Линь Фу рассердится. — Иначе ты бы мне не поверил. Я действительно бог, посланный с Небес... Хотя на бога я не очень похож...

Линь Фу недоверчиво рассмеялся.

И правда, не очень похож. Точнее, совсем не похож — разве стал бы какой-нибудь бог плакать из-за жареной утки ценой в тридцать с лишним юаней...

Это казалось невероятным, но то, что открывалось перед глазами, не оставляло Линь Фу иного выбора, кроме как поверить.

Так ты веришь? — с беспокойством спросил Су Цюн.

Линь Фу с трудом кивнул, всем корпусом повернулся к Су Цюну, моргнул и мягко произвел:

Выходит, я завожу роман с богом.

http://bllate.org/book/31872/3892565