Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 12

С тех пор как он спустился в мир смертных, Су Цюн больше ни разу не принимал горячую ванну.

Су Цюн уже и не помнил, каково это — понежиться в Яочи Небесного Дворца. Он знал, что ощущения там наверняка были просто великолепными, но ему казалось, что вряд ли они превзойдут нынешнее блаженство.

Теплой и нежной волной вода окутывала все тело, соль окрасила ее в бледно-зеленоватый оттенок, свежий аромат, поднимаясь вместе с паром, заполнил всю ванная, а еще Линь Фу... Он сидел на корточках рядом, уголок его рта был приподнят, он смотрел на него с лихой, чуть лукавой улыбкой...

— Как хорошо, — Су Цюн заглянул в глаза Линь Фу и с серьезным видом кивнул.

Да так хорошо, что он не променял бы это и на сотню ванн Яочи.

Горячая вода окрасилась от соли, и генеральный директор Ли, поняв, что сегодня ему точно уже ничего не увидеть, разочарованный вышел из ванной.

Су Цюн просидел в надувной ванне до тех пор, пока вода не остыла, и только после этого вылез. Спустив воду, он, словно опасаясь какого-то негодяя, быстро вытерся и натянул новую пижаму.

Простой и аккуратный серый клетчатый узор пижамы делал лицо Су Цюна еще более милым и послушным.

Заметив, что Су Цюн вышел из ванной, Линь Фу, вспотевший от работы, зашел туда, чтобы быстро ополоснуться, а затем вернулся в такой же парной пижаме, как у Су Цюна.

Стоя у окна спиной к Линь Фу, Су Цюн бросил на него взгляд и тут же смущенно отвернулся.

Совершенно одинаковые пижамы...

Погодите-ка, пижамы?

Маленький Бог Бедности взмахнул рукой, не удержал пакет, и оттуда просыпалось немного белоснежного риса.

Линь Фу подошел, чтобы помочь ему собрать рис, упавший на подоконник и на пол, и с тихой усмешкой поддразнил:

— Волнуешься?

— Ни капельки, — попытался скрыть смущение Су Цюн. Он яростно затряс головой и, суетясь, принялся раскладывать зерна риса по порядку в ряд самодельных пиал. Эти чашки были сделаны из нижней части выброшенных пластиковых бутылок, срезанных больше чем наполовину. Всего их было десять, и их можно было расставить на карнизе с внешней стороны окна Су Цюна.

С наступлением зимы Су Цюн каждый день доверху наполнял эти маленькие пластиковые стаканчики рисом, ночью выставлял за окно, а днем забирал обратно. Каким бы скудным ни было его собственное существование, этот рис не переводился никогда.

Линь Фу всегда думал, что Су Цюн подкармливает местных птичек. Хотя сам он никогда не видел, чтобы птицы прилетали клевать зерно, и слегка недоумевал, как это местные воробьи умудряются уплетать столько риса, пластиковые бутылки, которые тот забирал каждый день, действительно оказывались пустыми.

Какая у этого малыша добрая душа, думал Линь Фу и с улыбкой помогал Су Цюну выставлять полные риса чашечки за окно.

Су Цюн стоял у окна, с нежностью глядя в ночную темноту на прилетающих поклевать зерно гостей.

У новорожденных в этом году маленьких синих лунных уток уже выросли сапфирово-голубые перья; тунхэ, объятая сиянием зари, грациозно опустилась на подоконник; крошечный чжаофэн, похожий на комочек грозовой тучи, вылупившийся всего пару дней назад, уже вовсю озорничал, наевшись досыта и крыльями разгоняя остатки риса; яркие баймины то чирикали, будто иволги, то ухали, как ночные сычи; одноногий малыш Бифан и трехногий маленький золотой ворон терпеть друг друга не могли и, продолжая клевать зерна, шумно ссорились, точь-в-точь как два ребенка...

Все они были дикими зверями, обитавшими в лесах вокруг этого города, и большинство из них родилось совсем недавно. Зима для них выдавалась тяжелой, и к счастью, нашелся добрый маленький бессмертный, который каждый день отсыпал им часть своего скромного пайка.

Всего этого Линь Фу не видел...

Он мог лишь наблюдать, как Су Цюн молча смотрит в пустую черную ночь за окном, улыбаясь так, будто у него было прекрасное настроение. В его чистых глазах сиял восторг, и, казалось, он вовсю воображает, как воробьи прилетают клевать зерно.

В груди Линь Фу разлилась волна тепла, и прежде чем он успел это осознать, его тело опередило разум, заключив Су Цюна в объятия.

— Будь со мной, — Линь Фу развернул слегка оцепенелого Су Цюна, изогнул спину и соприкоснулся с ним лбами, смешивая их дыхание. — Хорошо?

Су Цюн слегка заерзал, колеблясь, а его тонкие губы сжались в ниточку.

— Стоит тебе согласиться, и я смогу жить с тобой такой жизнью, мне все равно, — искренне произнес Линь Фу. — Посмотри, разве я все эти дни не был по-настоящему счастлив?

Ресницы Су Цюна испуганно затрепетали, а голос дрогнул:

— Но...

— Соглашайся.

Линь Фу заставил Су Цюна отступить на несколько шагов, и оба рухнули на кровать. Мягко, но непреклонно зафиксировав пальцами подбородок Су Цюна, Линь Фу без дальнейших слов впился в его губы. Четыре мягкие губы прижались друг к другу, стираясь в неистовом трении. Среди этого хаоса голос Линь Фу все так же упрямо звучал у самого уха Су Цюна:

— Соглашайся, ну же, согласись, я люблю тебя, и я знаю, что ты тоже меня любишь...

Су Цюн, напряженный и взволнованный, едва мог дышать. Его инстинктивные попытки оттолкнуть Линь Фу вызвали лишь еще более страстный поцелуй. В пылу борьбы раздался оглушительный грохот, и кровать рухнула...

Оба со страшным грохотом покатились по куче обломков деревянных досок...

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем Линь Фу вдруг громко рассмеялся. Заразившись этой веселой атмосферой, Су Цюн тоже тихо фыркнул, а его личико густо покраснело.

Вокруг клубилась пыль, оба выглядели донельзя жалко, но почему-то это выглядело жутко комично.

— Ха-ха-ха, я же совсем забыл сменить тебе кровать, — Линь Фу вытер лицо. — Оплошность.

Су Цюн поднялся первым и протянул Линь Фу руку, желая помочь ему встать.

— Кстати, ты ведь так и не ответил, согласен ты со мной или нет? — Линь Фу уселся на полу, наотрез отказываясь вставать, и бессовестно скрестил свои длинные ноги, явно намереваясь просидеть здесь до скончания веков. — Пока не согласишься — не встану, буду сидеть до рассвета.

Су Цюн снова невольно улыбнулся от его выходки и уже хотел было заговорить, как вдруг Линь Фу нащупал что-то у себя под ногой и вытащил детскую игрушку.

Это был пластиковый солдатик в синей военной форме и с ружьем наперевес.

Глаза Линь Фу округлились, и, не дожидаясь, пока Су Цюн успеет его остановить, он быстро перевернул фигурку — на спине солдатика был вырезан кривой иероглиф Фу.

Линь Фу на мгновение замер, а затем тихо произвел:

— ...Это же моя игрушка из детства.

Су Цюн стоял рядом, потупившись и теребя пальцы.

— В детстве я любил вырезать свое имя на игрушках... — Линь Фу с неверием покрутил человечка в руках, а затем вскочил со скоростью человека, у которого загорелись штаны, и принялся сгребать в сторону доски и постельное белье.

— Подо... — рука Су Цюна застыла в воздухе, словно он пытался его остановить.

— И эта моя игрушка, и эта, я все их выбросил при переезде... — Линь Фу одну за другой поднимал с пола детские безделушки и наконец нашел в круглой коробке из-под печенья со слетевшей крышкой пуговицу и фотографию.

Пуговица была необычной — из форменного костюма той элитной школы, где Линь Фу учился в старших классах. Ее можно было узнать с первого взгляда по вышитой на ней школьной эмблеме с парящим орлом. А фотография была вырезана из прошлогоднего финансового журнала...

— Ты знал меня уже тогда.

Линь Фу взмахнул зажатой в руке фотографией, и взгляд, которым он окинул Су Цюна, внезапно остыл на несколько градусов, став ледяным.

— Зачем притворялся, будто мы незнакомы?

— Я... — Су Цюн в тревоге приоткрыл рот, но слова застряли в горле. Холодный пот выступил на висках, превращаясь в ручейки. — Это...

Признаться прямо сейчас?..

Что на самом деле я — Бог Нищеты, спустившийся с Небесного Дворца, и что я давно знал тебя, потому что...

Су Цюн сжал кулаки. В самый последний момент, когда оставалось лишь во всем признаться, ему стало страшно.

Линь Фу вымученно улыбнулся и полушутливым тоном произнес:

— Ты что, с детства был в меня тайно влюблен? На самом деле ты жил напротив меня, но я никогда тебя не замечал. А потом ты вырос, внешность изменилась, поэтому я тебя и не узнал. И ты ничего не говорил, чтобы сделать мне сюрприз?

Су Цюн медленно покачал головой:

— Все совсем не так...

Линь Фу с болью в голосе произнес:

— Я уже сам все за тебя придумал, тебе осталось только сказать да.

Услышав это, Су Цюн не знал, то ли ему плакать, то ли смеяться.

— ...Я пойду.

Прошло неизвестно сколько времени. Пальцы Линь Фу, сжимавшие фотографию, уже начали ныть. Тяжело вздохнув, он небрежно бросил снимок на пол, подхватил куртку, схватил телефон и, поднимаясь на ноги, хрипло бросил:

— Подумай хорошенько.

С этими словами властный генеральный директор в пижаме в полном отчаянии и гневе вылетел из комнаты...

http://bllate.org/book/31872/3892563