Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 109

Лунъин некоторое время недоумевал, но вскоре заметил: крылья носа этого человека шевелятся слишком уж ритмично. Нахмурившись, он мгновенно придумал план. Указав пальцем на фонарь у стены, он выпустил в него порыв ци — тот просвистел в воздухе, как стрела. Пламя в фонаре дрогнуло. Страж у входа в галерею, будучи настороже, обернулся. Лунъин притаился так ловко, что огонёк лишь мелькнул и тут же успокоился. Страж ничего подозрительного не заметил и махнул рукой — даже самый бдительный человек не станет каждый раз бегать туда-сюда из-за того, что пламя мигнуло: иначе он превратится в маятник.

А вот тот, кто сидел прямо у дверей седьмого царевича, хотя тень от фонаря играла у него прямо перед глазами, даже не моргнул — не проявил самой простой человеческой реакции. Лунъин убедился в своей догадке и успокоился. Как только страж у входа снова отвёл взгляд наружу, Лунъин выскользнул из укрытия, лёгкий, словно бабочка, и одним мгновенным движением проскользнул за занавес.

Страж с грозным лицом по-прежнему сидел неподвижно, продолжая свой крепкий сон.

За долгие годы службы он выработал удивительное умение: мог спать стоя, сидя и даже с открытыми глазами. Сейчас он именно спал.

Наконец Лунъин оказался с седьмым царевичем наедине.

Царевич крепко спал, свернувшись на боку, как младенец, и протягивал руки, будто хотел кого-то обнять, но в изгибе его рук была лишь пустота.

Его лицо в сне было спокойным, без тени радости или печали. Рот слегка приоткрылся, но, к счастью, слюна не текла.

У подушки Лунъин нашёл мешочек с секретными документами. Он вынул письмо и увидел, что конверт запечатан сургучом. Обычно его можно было размягчить над свечой, но в комнате царевича не горел ни один огонёк, да и Лунъину не хотелось снова ходить за огнём в галерею. Он просто приложил ладонь к конверту, направил внутреннюю силу — и ладонь стала красной и горячей. Сургуч размягчился, и Лунъин легко снял печать. Вынув письмо, он поднёс его к слабому свету, проникающему сквозь занавеску из галереи. Было очень темно, но глаза Лунъина, подобно глазам волка или леопарда, отлично видели в темноте и позволяли читать. Вскоре он прочёл все секретные письма и на лице его появилось довольное выражение, будто он говорил: «Всё именно так, как я и ожидал». Он даже высунул язык в сторону спящего царевича.

Порывшись среди остальных вещей и убедившись, что ничего важного больше нет, Лунъин собрался уходить, но вдруг остановился.

Западное окно в комнате царевича выходило прямо на окно Юньхуа. Между ними не было ни одного патрульного.

Лунъин осторожно приподнял занавеску на окне царевича — лишь на крошечную щель — и проскользнул наружу, будто тонкий лист бумаги без толщины.

Тем же способом он проник в комнату Юньхуа.

Было невыносимо жарко, и Юньхуа спала лишь в шёлковом корсете, укрывшись тонким покрывалом. Покрывало лежало ровно, но было настолько прозрачным, что сквозь него проступали изгибы её тела. В темноте, без огня, по идее ничего не должно быть видно.

Однако Лунъин мгновенно отвернулся и уставился в стену.

Его дар ночного зрения позволял различать мягкие очертания под тонким покрывалом и спокойное лицо спящей Юньхуа.

Прежде чем он приказал себе отвернуться, последнее, что запечатлелось в уголке его глаза, — это мизинец её левой руки, выглядывавший из-под края покрывала. На ногте алел лак. Это было видно и днём. Но днём её запястье обязательно прикрывала одежда. А ночью, в конце лета, на ней было лишь покрывало, тонкое, как туман. Благодаря своему зрению он даже различал, что её корсет красный — глубокий, нежный красный.

Этот год был для неё годом её знака зодиака, и почти всё её нижнее бельё было красным.

Стоя спиной к ней, Лунъин всё равно ощущал её аромат — тонкий, как вечерние цветы у воды в Цзяннане. Даже если бы он был слеп, по этому запаху он знал бы, где она.

(«Надень этот венок — и даже если ты будешь бродить во тьме, я всегда узнаю, где ты».)

Сердце Лунъина билось всё быстрее и быстрее, будто хотело вырваться из груди.

— Дурак, — пробормотал он.

И тут же ушёл.

Он вернулся в общую комнату, где спали воины. Пробил четвёртый час ночи, и рассвет уже не за горами. Лунъин проверил воинов — действие снадобья ещё не прошло, и он остался доволен. Осторожно пробравшись между ними, он лёг спать. Его окружил мужской запах, и Лунъин, широко раскрыв глаза и глядя в потолок, подумал, что это вовсе не приятный аромат. Он предпочёл бы спать среди зверей. Хотя звери тоже воняют, даже очень… но всё же лучше людей.

Там, откуда он родом, зверей было больше, чем людей. Он привык к обществу зверей, но не слишком привык к людям.

Он отлично скрывал эту свою особенность.

«Волк в человеческой шкуре», — усмехнулся он про себя. Он — маленький волк в человеческом обличье, сошедший в мир людей, чтобы выполнить важнейшее задание. А после, возможно, он сможет похитить отсюда одну человеческую девушку?

Ему хотелось взять в рот былинку, сухую травинку или корешок с привкусом земли. Этот вкус давал ему ощущение силы и покоя. Но здесь были лишь грязные циновки, подозрительные пятна и густой мужской запах. Лунъин приподнял руки и зарылся носом в ладони, медленно погружаясь в сон.

Когда бледный круг полной луны начал исчезать в первых лучах зари, Юньхуа проснулась.

Тело её ныло, и она хотела позвать Ло Юэ и Лэ Юнь, но, открыв рот, вдруг вспомнила, что находится на постоялом дворе. Все служанки и няньки остались в Цзиньчэне, даже седьмой царевич не взял с собой ни одной служанки.

Юньхуа вздохнула и села сама. На постоялом дворе никто не входил к ней, и она не могла громко звать прислугу, поэтому оделась самостоятельно. Руки всё ещё болели от тряски в карете, но не слишком сильно — для Минчжу, привыкшей ко всему, это было терпимо.

Когда она уже расчесала волосы, в комнату вошла служанка с водой. Увидев, что Юньхуа уже одета, та засуетилась и стала извиняться, затем принялась помогать ей умываться, но делала это неуклюже. Впрочем, можно было потерпеть.

Седьмой царевич попросил позволения войти. Юньхуа на мгновение замерла. Неприбранная комната, постель в беспорядке, помолвка ещё не оформлена официально — и вдруг такой близкий приём за занавеской? Это казалось неприличным.

Но пути назад уже не было. С того самого дня, как она согласилась на помолвку, ей пришлось вписываться в его безумную, неуправляемую жизнь. Юньхуа вздохнула:

— Прошу.

К счастью, она уже была одета, хотя лицо ещё не умыто, а волосы не уложены. К счастью, женская комната находилась близко к двери, и перед входом висела бамбуковая занавеска.

Седьмой царевич сел за занавеской и спросил, как она себя чувствует.

— Плохо, — нахмурился царевич. — Всё тело будто разваливается. А ты?

Юньхуа улыбнулась.

Служанка выкручивала полотенце, прислушиваясь к их разговору, и так сильно его скрутила, что вода брызнула во все стороны.

— Какая глупая баба, — проворчал царевич. — Ступай вон.

Служанка молча выскользнула из комнаты.

Царевич вошёл за занавеску, взял полотенце и стал вытирать ей лицо — гораздо ловчее, чем служанка. Юньхуа постеснялась:

— Я сама справлюсь.

Он попытался расчесать ей волосы, но она снова отказалась:

— Я уже расчесала их.

Царевич пожал плечами и стал аккуратно разделять ей пряди:

— Не бойся. Никто не знает, кто ты такая. Я сказал на постоялом дворе, что ты — родственница знатной особы из столицы, которую я везу в столицу, потому что император желает тебя видеть.

Юньхуа фыркнула:

— Всё верно, ведь это не совсем ложь, правда?

Разделив пробор, она сама взяла свои чёрные волосы. Плечи и руки всё ещё болели, и ей было трудно поднимать руки, чтобы собрать причёску. Поэтому она просто заплела две косы и улыбнулась:

— Ну как, похожа на деревенскую девушку?

Царевич оперся подбородком на ладонь и нежно смотрел на неё у окна.

Сердце Юньхуа дрогнуло:

— Что ты делаешь?

— Так даже лучше, — мягко сказал царевич. — Ты уже не такая скованная, как в первый раз.

«Скованная?» — задумалась Юньхуа. Ах да, она была настолько стеснительной, что даже не замечала этого. Это началось ещё в прошлой жизни. Она постоянно улыбалась — ради других. Иногда хмурилась, иногда нахмуривала брови — тоже ради других. Каждое движение, каждое положение тела — всё должно было быть безупречно. Сначала это было ради выживания, но со временем превратилось в привычку, вплетённую в саму кровь.

Но хотела ли она на самом деле уйти от такой жизни? Будь она Минчжу или Юньхуа, в глубине души она мечтала о человеке — сильном, своенравном, который бы вырвал её из этого застывшего угла, не считаясь ни с чем, и унёс бы сквозь огонь и бурю?

Она и не думала, что таким человеком окажется седьмой царевич.

Она всегда полагала, что если такой человек появится, то это будет Се Юньцзянь.

— О чём ты снова задумалась? — спросил царевич.

— Ты… — покраснела Юньхуа, — как тебя зовут?

До сих пор она знала его лишь как седьмого царевича. Се Сяохэн дал ей некоторые пояснения, но настоящее имя царевича казалось неважным.

Во время игры в шахматы важны происхождение и характер противника — они влияют на стратегию. А как его зовут — Чжан Сань, Ли Сы или Ван Эрмазы — не имеет значения.

Но когда начинаешь нравиться кому-то, имя становится важным. Ты хочешь произносить его, будто в самом звучании скрыта тайна.

Царевич весело улыбнулся, потянул её руку к себе. Юньхуа возмутилась:

— Что ты делаешь?

— Покажу тебе письмена, — ответил он. — Иероглиф сложный, скажу — не поймёшь, лучше напишу.

Юньхуа вырвала руку и бросила ему кисточку для бровей.

Кисточка была постоялой, плохого качества, но Юньхуа лишь слегка провела ею по бровям. К счастью, её брови и так были красивы и не слишком светлые, так что лёгкого штриха было достаточно. Царевич взял кисточку, огляделся — ни чернил, ни бумаги, но на столе лежала ароматизированная бумага с её следами помады. Он написал на ней иероглиф «Цзюэ» и подал ей:

— Вот.

Юньхуа взглянула и узнала иероглиф. Он читался как «Чу» и означал «камень, подобный нефриту». Императорская фамилия — Цуй, значит, его звали Цуй Цзюэ. Она запомнила про себя: «Не думала, что тот, кто выведет меня из дома Се, будет зваться Цуй Цзюэ». Затем заметила, что его полуразборчивый скорописный иероглиф «Цзюэ» написан прямо рядом с её алыми губами на бумаге в постоялом дворе — это выглядело неприлично. Она взяла бумагу и спрятала в рукав.

Седьмой царевич смотрел на Юньхуа и только улыбался. Он поправил ей чёлку, подвязал пояс и спросил:

— Сможешь ехать дальше?

Воины уже запрягли лошадей и карету, ожидая приказа царевича. Они проснулись перед рассветом и решили, что просто перебрали вчера вечером, но, к счастью, похмелья не было, и работа не пострадала. Только четверо, которым вчера ночью полагалось сменить караул, теперь с кислыми лицами извинялись перед теми, кто дежурил всю ночь, и обещали угостить. Те, в свою очередь, согласились, лишь предупредив, чтобы такого больше не повторялось.

Седьмой царевич вчера весь день мучился от тряски в карете и почти не ел завтрак. Ему хотелось найти уютное место и отдохнуть, но ради великой миссии императора он стиснул зубы и снова сел в карету вместе с Юньхуа. Юньхуа тоже страдала от тряски, но царевич, несмотря на собственные муки, всё ещё проявлял заботу и даже предлагал использовать своё тело как подушку, чтобы смягчить удары. Юньхуа в ужасе отказалась, а он надулся:

— Ты что, всё ещё со мной чуждаешься?

Юньхуа машинально ответила:

— Тебе бы похудеть, тогда и подушкой был бы лучше.

Сказав это, она слегка покраснела. Ах, видимо, избалованность — это не требует обучения: вот уже и она говорит такие вещи.

Седьмой царевич смотрел на неё и мягко улыбался.

— О чём ты улыбаешься? — спросила Юньхуа.

— На самом деле, — сказал царевич, — я тебя люблю.

Юньхуа опустила глаза на край занавески кареты:

— Я знаю.

Она чувствовала его привязанность — не страстную, но тёплую. В этом мире даже малейшее тепло казалось ей бесценным, иначе она бы не согласилась на помолвку.

— С девушками я редко испытываю такие чувства, — продолжал царевич.

http://bllate.org/book/3187/352339