Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 86

Диэ Сяохуа стоял снаружи и произнёс:

— Я изначально учился на шэн. Больше всего люблю лаошэня — даже больше, чем сяошэня.

— Тогда…

— В дань-хане деньги водятся скорее, — откровенно признался Диэ Сяохуа.

Ло Юэ не выдержала:

— Босс Ди, не могли бы вы отойти подальше? Как только вернётся старший молодой господин, мы сразу уедем.

— Не могла бы эта девушка временно удалиться? — неожиданно парировал Диэ Сяохуа.

— Вы!.. — даже у Ло Юэ, славившейся кротостью, от злости волосы на затылке встали дыбом.

— Служанка хотела бы сказать кое-что шестой госпоже, — пояснил Диэ Сяохуа.

От этого «служанки» у Ло Юэ по коже пробежали мурашки.

— Говорите, — сказала Юньхуа. Ей тоже было любопытно, что знаменитый «демон» хочет сказать шестой госпоже.

— Однако эта девушка рядом… — Диэ Сяохуа всё ещё пытался убрать Ло Юэ.

— Всё, что можно сказать мне, Ло Юэ вправе слышать, — поручилась за неё Юньхуа.

— Всё? — в голосе Диэ Сяохуа прозвучала лёгкая насмешка.

— Всё! — Юньхуа усилила интонацию.

Диэ Сяохуа мягко покачал головой, будто не одобряя её решения, но всё же заговорил:

— Шестая госпожа уже нашла то, ради чего готова отдать жизнь?

Юньхуа опешила.

«Кто посмеет разрубить эту тоску… пусть знает: он заплатит за это жизнью!» — снова прозвучал в её голове тонкий, пронзительный плач.

Это был голос шестой госпожи при жизни — она хотела рассказать прекрасной незнакомке, встреченной в ночь Лантерн, о том, как дорого ей то, что она обрела. Так дорого. Так дорого, что не успела даже как следует прикоснуться… и умерла от болезни. Юньхуа ощущала всю глубину её горького сожаления.

— Не вещь, а человек, верно? — уточнил Диэ Сяохуа.

Он был прав — это был человек. Как и шестая госпожа, Юньхуа не могла устоять перед обаянием Юньцзяня. Но в отличие от неё, Юньхуа не нуждалась в том, чтобы делиться этим с кем-либо.

— Босс Ди, видимо, выпил и пьян, — сдерживая стук сердца, спокойно сказала Юньхуа.

— О? — усмехнулся Диэ Сяохуа. — Пьяные слова порой ближе к правде.

— Босс Ди! — вмешалась Ло Юэ. — Даже если вы пьяны, прошу вас соблюдать приличия! Наша госпожа совершенно не понимает, какие глупости вы несёте.

— Какая решительная служанка, — вздохнул Диэ Сяохуа.

Он сделал пару бесшумных шагов и исчез. Ло Юэ приблизила губы к уху Юньхуа и прошептала так тихо, что голосовые связки почти не двигались:

— Он всё понял. Что делать?

Голос Диэ Сяохуа вновь раздался у борта лодки, заставив Ло Юэ вздрогнуть всем телом.

Он словно разговаривал сам с собой:

— В прошлом году был милее.

Юньхуа не ответила. Любой ответ словно бы подтвердил нечто, чего она не желала признавать. Она не хотела вступать с ним в разговор.

В душе она даже немного обиделась: разве Минчжу не лучше и приятнее в общении, чем шестая госпожа? Почему именно он оказался таким проницательным!

— Что делать? — снова спросила Ло Юэ, ещё тише, почти не шевеля губами. Её тёплое дыхание щекотало ухо Юньхуа, и та невольно отстранилась плечом.

Руки Ло Юэ, гладившие живот Юньхуа, на мгновение замерли, а затем продолжили движения. Юньхуа почувствовала неловкость и тихо ответила:

— Я переживаю за старшего брата. Братские чувства — вполне естественны и нечего стыдиться.

Если уж начинать подозревать в непристойных связях за обычную заботу, то получится, что отец, любящий дочь, — развратник, а сын, привязанный к матери, — тоже? Нет, в Цзиньчэне не так всё свободно. Чтобы обвинить кровных родственников в подобном, нужны неопровержимые доказательства.

Со стороны Диэ Сяохуа больше не доносилось ни звука. Через некоторое время раздался лёгкий «цок» — должно быть, вода растопила лёд; ещё немного спустя послышался всплеск — вероятно, рыба хлестнула хвостом и подняла брызги.

Юньцзянь вернулся на берег с одеждой и всем необходимым для женщины во время месячных — и чуть не лишился чувств.

Под приставной доской, ведущей к берегу, Диэ Сяохуа лежал в воде: лишь плечи и лицо выступали над поверхностью, глаза были открыты. Река струилась по его лицу и глазам. Он находился на шесть дюймов ниже уровня воды.

Юньцзянь выронил одежду и, громко стуча по доске, бросился вытаскивать его, пальцы дрожали.

Тело Диэ Сяохуа под водой не шевелилось. Но вдруг он улыбнулся и спокойно закрыл глаза.

Он был жив.

Но не желал сам выходить из воды.

В глазах Юньцзяня вспыхнула ярость. Пальцы перестали дрожать. Он крепко схватил Диэ Сяохуа под мышки и резко вытащил вверх.

Диэ Сяохуа вцепился пальцами в щель между досками — именно поэтому он всё это время плавал ровно на шести дюймах под водой, не тонул и не уносился течением. Юньцзянь потянул сильнее, но Диэ Сяохуа не разжимал пальцев — кости могли переломаться в щели.

Когда тело Диэ Сяохуа уже начало выворачиваться под угрозой сломать пальцы, Юньцзянь резко изменил хват. Тело Диэ Сяохуа повернулось, и руки сами выскользнули из щели. Юньцзянь вытащил его на доску. Тот выдохнул фонтан воды и начал дышать.

Юньцзянь схватил его за воротник, собираясь поднять и как следует отчитать. Но, коснувшись холодной и мокрой кожи, не выдержал и вместо этого подхватил его под спину одной рукой, а другой — под колени, и отнёс на лодку.

Лодочник робко прятался поблизости.

— Почему не остановил?! — Юньцзянь сорвал злость на нём.

Лодочник чувствовал себя несправедливо обиженным: ведь сам Юньцзянь и Диэ Сяохуа приказали ему не вмешиваться ни при каких обстоятельствах на борту, делать вид, что он глух и нем. Теперь он так и поступил — и всё равно виноват? Уж очень трудная это работа!

Юньхуа тоже выглянула из каюты. Увидев мокрого Диэ Сяохуа в объятиях Юньцзяня, она испугалась и растерялась.

— Иди обратно, — сказал Диэ Сяохуа, дрожа от холода и синий губами. — На улице ветрено.

— А тебе не холодно?! — взревел Юньцзянь и занёс его в каюту.

В небольшой каюте лодки посередине повесили занавеску. Юньхуа осталась за ней, Диэ Сяохуа — перед ней. Одежда, которую принёс Юньцзянь, упала на пол и испачкалась, но к счастью, только наружная ткань. Внутри всё осталось чистым.

— Шестая сестра, прости, прости, — Юньцзянь несколько раз извинился перед Юньхуа. — Я сейчас приведу этого… этого типа в порядок и вышвырну его за борт. Потерпи.

Слова «этот тип» и «вышвырну» звучали угрожающе, но в то же время выдавали близость, гораздо более тёплую, чем простое «шестая сестра».

Диэ Сяохуа, дрожащий, как птенец, упавший в ледяную воду зимой, улыбался, будто довольный котёнок у камина, пьющий тёплое молоко.

Юньцзянь сверлил его взглядом, но, помня, что Юньхуа за занавеской, не ругался вслух: «Ревнуешь? Да с чего бы тебе ревновать? Она же моя двоюродная сестра!»

Он и в мыслях не допускал, что помимо родственных чувств и невинного восхищения со стороны хрупкой девочки к её талантливому старшему брату, Юньхуа могла испытывать к нему что-то иное.

Бедные Юньхуа и Ло Юэ за занавеской чувствовали стыд и смущение, слушая шорохи: Юньцзянь раздевает Диэ Сяохуа, Юньцзянь протирает его тёплым полотенцем, Юньцзянь переодевает его… В такой тесноте невозможно было не слышать. И, услышав, трудно было не представить: раздет ли Диэ Сяохуа полностью? В какой позе Юньцзянь его вытирает? Не замёрзнет ли он в мокрой одежде — может, Юньцзянь тоже обнимет его, как Ло Юэ обнимает Юньхуа…?

«Ш-ш-ш!» — занавеска резко распахнулась.

Юньхуа и Ло Юэ чуть не подпрыгнули от испуга!

Занавеска приоткрылась лишь на щель, и Юньцзянь смущённо высунул голову:

— Переоделся. Сейчас выйдем.

Выход из каюты находился со стороны Юньхуа.

Она кивнула.

Юньцзянь распахнул занавеску шире и подтолкнул Диэ Сяохуа:

— Быстрее.

И машинально протянул руку, чтобы взять его за локоть.

Ранее, вытаскивая Диэ Сяохуа из воды, Юньцзянь сам промок и уже переоделся: вместо атласного халата цвета озера с вышитыми ветвями сливы он надел длинную тунику из тёмно-зелёного атласа с узором облаков и серебристый плащ. Диэ Сяохуа тоже облачился в синюю парчу с узором облаков и поверх накинул тёплый плащ из чёрной лисы. Стоя рядом, оба выглядели безупречно одетыми и ухоженными — очевидно, на лодке заранее подготовили сменную одежду.

Неужели эти двое… неужели им обязательно постоянно и везде демонстрировать каждым жестом: «Между нами нечто особенное, очень глубокое!»

ps:

Горькое пленение

«На такой улице вдруг появилась группа неуместных людей. В лохмотьях, грязные, некоторые в коричневых тюремных робах, выданных властями, другие — в одежде, в которой их схватили, уже невозможно было разглядеть первоначальный цвет ткани, словно осенние листья, сорванные ураганом и вывалянные в грязной луже.»

Первая часть. Пышные одежды днём. Глава восемьдесят восьмая. Горькое пленение

Юньцзянь, держа Диэ Сяохуа за руку, вывел его из каюты и, слегка поклонившись Юньхуа, сказал:

— Сестра, не расстраивайся. Просто считай босса Ди женщиной.

Это было очередное извинение за то, что Диэ Сяохуа переодевался в каюте. Чтобы Юньхуа спокойно могла сменить одежду, он решил увести Диэ Сяохуа на берег.

— Этот лёд ты разбил? — спросил Юньцзянь, указывая на воду под доской, где ранее лежал Диэ Сяохуа.

— Не я. Я просто смотрел на воду, и она сама треснула, потекла дальше, — тихо ответил Диэ Сяохуа. — Наверное, вода потеплела… Я и решил лечь, проверить, насколько она тёплая.

Губы всё ещё синие, лицо бледное, тело дрожит от холода.

Юньцзянь притянул его к себе и приложил ладонь к спине.

— Достаточно обнять, зачем передавать ци? — проворчал Диэ Сяохуа, вырываясь.

— Ты!.. — Юньцзянь сжал зубы. — Передача ци — всё равно что горячий имбирный отвар. Ты же замёрз до костей — разве не хочешь глоток тёплого?

И добавил:

— Ты всё время со мной капризничаешь!

— Я не капризничаю с тобой, — тихо ответил Диэ Сяохуа. — Просто я такой человек.

— Когда меня нет, ты ведь не ведёшь себя так безрассудно!

— Просто… когда ты рядом, я знаю, что ты меня защитишь, и потому могу позволить себе капризы, — ответил Диэ Сяохуа.

Между ними тихо зародилось что-то тёплое и трепетное.

Юньцзянь спросил:

— А если однажды я не смогу тебя защитить?

Диэ Сяохуа ответил:

— Тогда я, конечно, перестану капризничать.

Оба долго молчали, глядя на тихую реку, которая текла и текла, неся за собой льдинки. «Хруст!» — ещё одна откололась и поплыла дальше.

Юньхуа осторожно появилась у выхода из каюты:

— Старший брат, я готова.

— Тогда пошли, — поднялся Юньцзянь.

— Прости, старший брат, — голова Юньхуа была опущена так низко, что почти касалась груди. — Я не хотела торопить тебя.

— Мне и самому пора, — легко сказал Юньцзянь. Диэ Сяохуа тоже выглядел беззаботным.

Юньцзянь посмотрел на Диэ Сяохуа:

— Пока меня не было, спасибо, что попросил старшего господина Наньгуна удержать тех мерзавцев.

Он мог бы поблагодарить и позже. Но специально упомянул сейчас, чтобы Юньхуа и Ло Юэ услышали: Диэ Сяохуа оказал семье Се услугу.

Это и было его заботой о Диэ Сяохуа.

Юньхуа действительно удивилась и, по-новому оценив Диэ Сяохуа, сделала реверанс:

— Босс Ди, ваша доброта бесценна.

Ло Юэ тоже удивилась, но в то же время почувствовала тревогу.

Однако тревожилась она не из-за Диэ Сяохуа. А потому что, поправляя причёску Юньхуа в каюте, она заодно привела в порядок и свои волосы — и обнаружила, что не хватает нефритовой заколки.

— Наверное, упала. Всё равно стоит копейки. Скажу, что потеряла я, и всё, — успокаивала её Юньхуа в каюте. Но Ло Юэ всё равно было тяжело на душе.

Юньхуа уже сменила юбку, положила в поясную сумочку прокладку с древесной золой и выпила горячий отвар. Боли в животе утихли, хотя лёгкая тяжесть осталась. Делая реверанс, она чуть пошатнулась, и Ло Юэ тут же подхватила её. Юньцзянь тоже поспешил поддержать:

— Не нужно церемониться. Босс Ди — не чужой.

http://bllate.org/book/3187/352316