Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 78

Только грубый горный разбойник, лишенный всякого вкуса, мечтает водрузить знамя «Великого вождя» прямо на самую вершину. Храмы же — иные: в них есть изящество и такт. Они укрываются на полпути в гору — под ними одна гора, под той — ещё одна, а храм скромно прячется между ними. Вот это и есть подлинная сдержанность, истинное благородство формы.

Жители Цзиньчэна, как правило, тоже отличались подобной сдержанностью и вкусом. За исключением самого дня Двойной Девятки, почти никто не стремился взбираться на самую вершину. А уж в новогодний вечер, когда падал снег, и вовсе мало кто решался карабкаться на пик.

На той вершине стоял лишь один человек.

Он был одет в простую зелёную одежду, сливающуюся с тусклым небом и очертаниями гор. Это был Лю Чэнь Цзи.

С его позиции открывался вид на сливовый сад у храма Цыэнь. Он сложил губы и тихо выдохнул.

Именно в тот миг окружение семьи Чжан почти сомкнулось, а Юньчжоу думала о предстоящем противостоянии Се Сяохэна и семьи Чжан, когда первые звуки цитры уже несли в себе оттенок убийственного намерения.

При первом выдохе Лю Чэнь Цзи снег упал прямо на тычинки сливовых цветов. При втором — поднялся мелкий вихрь, словно дракончик. А при третьем — ветви и лепестки сливы заколыхались, будто бурное море. Юньхуа и так уже собиралась увести Юньчжоу прочь, а тут ещё и ветер подоспел — она обрадовалась: разве не идеальный момент уйти, пока буря мешает всем видеть друг друга и играть на цитре? Но ветер оказался слишком сильным: растрёпал волосы и одежду, а тропинки в саду стали почти неразличимы.

Лю Чэнь Цзи слегка щёлкнул пальцами.

От этого движения ветер стих, и перед Юньхуа пролегла узкая полоска тишины. Только она одна могла теперь спокойно открыть глаза посреди бури.

Юньхуа не стала размышлять — поспешно позвала Юньчжоу, Сяосяо, Ло Юэ и других, чтобы держались за руки и шли за ней из сада обратно в храм. Когда они выбрались из леса, Лю Чэнь Цзи слегка повернул ладонь.

Юньхуа почувствовала, будто чья-то невероятно нежная рука поправила ей прядь волос, укрепила серебряную шпильку и аккуратно расправила складки одежды.

«Лекарь Лю?» — мелькнуло у неё в мыслях, но вслух она не произнесла.

Если бы она произнесла это вслух, сошла бы с ума! Как лекарь Лю Чэнь Цзи мог оказаться здесь?

И всё же… она почему-то чувствовала его присутствие. Тёплый, спокойный, на которого можно положиться на все времена и во всех мирах — именно так он появлялся, когда она больше всего нуждалась в помощи, и именно так, как ей нравилось, выводил их из беды.

Лю Чэнь Цзи спрятал руку в рукав.

Ветер постепенно утих.

Повсюду — беспорядок, снег и обломки сливовых цветов.

Среди этих останков поднялся крошечный, едва заметный ветерок. По сравнению с предыдущей бурей он был словно капля слезы рядом с водопадом. Такой тонкий, что его почти невозможно было заметить.

Но он дул и дул, не исчезая, пока не добрался до Лю Чэнь Цзи. Завертелся вокруг него, издавая тихий, почти неслышный вой, будто плач.

Если присмотреться внимательно, можно было разглядеть в этом ветре очень слабый зелёный оттенок — будто сок из сломанной ветки, разбавленный в воздухе.

Лю Чэнь Цзи склонил голову:

— Прости.

Обычные люди не слышали бы этого, но он слышал, как ветер упрекал его на языке духов:

— Зачем ты погубил мой цветущий сезон?

«Я» в этом случае означало не «я» в человеческом смысле, а скорее «я — дух сливы», «я — существо, усердно живущее и культивирующееся». Она говорила на языке духов — похожем на пение птиц и шёпот деревьев. Его трудно передать человеческими словами, но для Лю Чэнь Цзи это не составляло труда. Более того, иногда ему казалось, что язык духов даже проще человеческого.

В человеческой речи каждое слово и фраза стремятся быть максимально точными, что сильно ограничивает выразительность. С другой стороны, любая речь всё равно несёт в себе неопределённость, и люди упрямо пытаются наложить на неё чёткие символы, часто терпя неудачу и порождая недоразумения.

А язык духов, свободный от письменности и использующий духовные символы для передачи смысла, лишён этой проблемы.

Этот зелёный ветерок был не просто ветром — это был дух сливового сада за храмом.

Под «цветущим сезоном» она имела в виду не человеческое время года, а тот самый краткий, но насыщенный период, когда растение достигает пика своей жизненной силы и цветёт во всей красе. Насколько это важно для растения? Всё — труд, ожидание и гордость — заключено в одном слове «цветение». Поэтому её вопрос «зачем?» звучал особенно больно.

Лю Чэнь Цзи искренне извинился ещё раз, уже на языке духов:

— Прости. Я лишь хотел спасти людей.

Люди и духи — разные существа. Цветы могут расцвести снова, ветви — отрасти заново. Но если человеку отрубят голову, новую не отрастить; если умрёт — не воскреснет. Поэтому, выбирая между цветами и людьми, я выбрал людей.

— Люди хрупки и любят ссориться, — возразил дух сливы, — но разве это вина духов? Зачем же губить мои цветы?

Лю Чэнь Цзи согласился. Он смутился и предложил компенсацию — например, пожертвовать частью собственной культивации…

— Ради кого же ты, Верховный Владыка, губишь цветы? — упрямо спросил дух. — Ради тех людей, что сами друг друга режут?

Лю Чэнь Цзи не мог ответить.

— Ради той девушки-человека? Потому что ей не хочется видеть, как её родные убивают друг друга? — догадался дух сливы. — Но ведь она не человек, верно? И те люди — не её родные? У неё особая связь с тобой, Верховный Владыка?

Голос стал тише:

— Когда ты помогал ей, хоть немного думал о том вреде, что причиняешь мне, Малый Владыка Судьбы?

Она назвала его божественное звание — Малый Владыка Судьбы. Хотя он тщательно скрывал свою суть, в момент, когда он дунул на сад, его истинная природа всё же проявилась. Люди, возможно, и не заметили, но для духов он сиял, как луна в ночи, пробиваясь сквозь облака.

— Думал! — поспешно заверил он. — Старый господин Вэй был так разгневан, что готов был применить яд. Если бы пролилась кровь в твоём саду, это навредило бы и твоей культивации. Я лишь хотел, чтобы они не сражались у тебя. А за урон твоим цветам я готов отдать часть своей культивации!

Ему вовсе не обязательно было этого делать, но его всегда считали джентльменом.

Среди небесных божеств, где каждый накапливает добродетель ради достижения бессмертия, Малого Владыку Судьбы особенно выделяли за его благородство. Его репутация была безупречна.

Однако даже такое обещание не удовлетворило духа сливы:

— Недостаточно, недостаточно! — шептала она на языке духов. — Ты пришёл не ради меня… Значит, этого мало.

Лю Чэнь Цзи вздрогнул. Его глаза словно раскрылись во второй раз — теперь уже не просто глаза, а врата души и силы. Вся его сущность засияла чистым светом, будто луна, освободившаяся от последних облаков.

Он протянул палец вперёд, перехватывая тот зелёный ветерок.

От одного такого жеста можно было бы рассеять не только духа одного сливового сада, но и десять таких гор, полных духов и демонов.

Но он не хотел уничтожить её. Он лишь хотел оборвать её жажду обладания.

Она злилась — но это была не просто злость. Его проницательный взор видел: под злобой скрывалась жадность. Она слишком многого от него хотела, и, не получив желаемого, задыхалась от обиды. Злобу ещё можно исцелить, но жадность, если дать ей волю, превратится в бурный поток, несущий беду без меры.

Ради её же блага он должен был немедленно уничтожить эту жажду.

Но она не позволила.

Зелёный ветерок проскользнул между его пальцами. В тот миг, когда он прошёл мимо, он стал красным — красным, как слеза, смешанная с румянами.

Ни один дух не смог бы выжить после такого жеста, не говоря уже о том, чтобы поцеловать его палец. Но дух сливы была готова умереть ради этого.

Она предпочла смерть тому, чтобы он оборвал её желание. Такова была её жажда к нему…

Лю Чэнь Цзи растерянно поднял руку. Лёгкий оттенок румян уже исчез. От маленького духа ничего не осталось.

Перед смертью она прошептала ему в мыслях:

— Встреча с Малым Владыкой Судьбы губит жизнь возлюбленной.

Она использовала не язык духов, а «божественное сознание» — особую форму общения, изобретённую некогда несколькими богами, которым было нечего делать. Эти символы похожи на человеческую речь, но, в отличие от неё, полностью отказываются от попыток точного значения. Они выражают лишь мимолётные чувства, неуловимые образы, тени снов. Однажды один серьёзный бог спросил:

— Но как вы можете быть уверены, что эти символы передают именно то, что вы хотите выразить?

«Бездельники» ответили на божественном языке, более тонком, чем язык духов, не привязанном к звукам или знакам:

— Мы не можем быть уверены. Истина не умещается в слова — стоит записать её, и она уже не истина.

Серьёзный бог понял и спросил дальше:

— Тогда зачем вы вообще изобрели эти символы?

Они ответили:

— Чтобы несуществующее выразить несуществующим, пустоту — пустотой. Ведь если нечто нельзя выразить обычными словами, то почему бы не попробовать выразить его бессмысленными знаками?

Серьёзный бог задумался и выдал вполне практичную оценку:

— Вы просто слишком много ели.

«Бездельники» восприняли это как комплимент и с радостью продолжили распространять свои символы. Со временем они стали популярны даже среди духов и бессмертных. Именно эти две строки, которые процитировала дух сливы, когда-то написала знаменитая небесная дева специально для Лю Чэнь Цзи. Он сам считал их бессмысленными, но они быстро распространились — и теперь сопровождались жертвами, что приводило его в замешательство.

Представьте: вы спокойно идёте по дороге, а рядом гусеница вдруг кричит:

— Встреча с Малым Владыкой Судьбы губит жизнь возлюбленной!

— И бросается под ваши ноги, создавая вам карму, из-за которой вам придётся несколько дней мучиться лихорадкой, чтобы искупить вину. Разве это не раздражает?

Или вы спокойно варите эликсир, а служанка, приносящая небесную росу, строит вам глазки. Вы не замечаете, она в гневе восклицает:

— Внезапная встреча с Малым Владыкой Судьбы губит жизнь возлюбленной!

— И сжигает себя в вашем котле, создавая вам карму, из-за которой вам придётся переродиться в бедной семье, страдать и умереть молодым, прежде чем вернуться на небеса. Разве это не раздражает?

Или вы просто дуете на цветы, которые и так скоро опали бы, и даже предлагаете компенсацию, а дух всё равно считает, что этого недостаточно, разрушает свою культивацию и заявляет, что погибла из-за вас! Разве это не раздражает?

Даже такой сдержанный и благородный Лю Чэнь Цзи едва не выругался:

— Губит, губит, губит твою сестру…

Чтобы понять, почему все эти существа — разных рас и уровней культивации — вдруг стали бросаться под его ноги, пренебрегая жизнью и просветлением, Лю Чэнь Цзи потратил массу времени, изучая смысл этих четырнадцати символов.

Его вывод можно выразить одной фразой ночного призрака у врат Храма Судьбы:

— Когда Малый Владыка Судьбы не выходит из дому, «погибших возлюбленных» становится гораздо меньше. Видимо, правда — глаза не видят, душа не болит!

— Что в этом нечистого?! — редко злился Лю Чэнь Цзи, но сейчас он был близок к ярости. Возможно, это был единственный раз за тысячи жизней.

Ночной призрак лишь вздохнул.

Не сумев разгадать тайну, Лю Чэнь Цзи решил хотя бы спрятаться. Люди могут спрятать свою внешность под толстым одеялом и маской, а богам приходится быть осторожнее: они окутывают себя сложными заклинаниями, будто луна прячется за тучами.

Но, видимо, либо его заклинания были недостаточно сильны, либо он вовсе не то прятал. Время от времени кто-нибудь всё равно решался на самоубийство прямо перед ним.

Как и сейчас — дух сливы.

Но на этот раз она указала ему путь. После тех двух строк она добавила на языке духов ещё полфразы:

— Если бы ты только понял, что такое ненависть…

Ненависть? Лю Чэнь Цзи знал, что это низкое, разрушительное чувство. Он видел, как оно губило множество существ — ужасно и жалко.

Знать — не значит понимать. Он и правда не понимал, почему разумные, даже умные существа добровольно позволяют этому чувству уничтожить себя и других.

http://bllate.org/book/3187/352308