Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 74

Под их дерзким, полным решимости вызовом семья Лю сникла:

— Молодой господин Кэ точно не по нашей вине пострадал…

— Значит, вы признаёте, что его оклеветали? — быстро сообразил один из юношей.

— Это…

— Так вы знаете, что его оклеветали?

— Ну… не совсем знаем…

— Знаешь — так знаешь, не знаешь — так не знаешь! — с восторгом применили наставление школьного наставника. — Какое «не совсем»! В твоём брюхе явно черти водятся!

— Да ну вас к чёрту! — взорвался второй дядя Юньхуэй. — Вы, сопляки, ищете смерти?!

— Ха-ха-ха! — юноши ликовали. — Именно ваших чертей и ищем! — Им очень хотелось повода для поединка на мечах.

Дежурные стражники насторожились. Увидят оружие — сейчас же наденут цепи, запрут обоих сторон и отправят домой выкупать за деньги. А в праздничные дни выкуп удваивается, да ещё и вина с закусками подавай…

— Недоразумение, всё недоразумение! — старший дядя Юньхуэй обливался холодным потом. — Мы совершенно не знаем, что случилось с пятым молодым господином. Мы просто в трауре — ведь наша девушка умерла.

— Да разве у тебя мать умерла? — язвительно бросил кто-то из юношей. — В каком же ты трауре?!

— Ты!.. — второй дядя Юньхуэй готов был взорваться. Старший дядя с трудом удержал его и, улыбаясь сквозь зубы, обратился к уже готовым вмешаться стражникам:

— Недоразумение, всё недоразумение!

Стражники, убедившись, что со стороны Лю нет угрозы, перевели взгляд на юношей. Если беспорядки устраивает только одна сторона, можно арестовать и её одну. В конце концов, у некоторых из этих юношей дома найдутся деньги на выкуп…

— Недоразумение, — буркнули юноши и быстро разошлись.

Стражники тоже скучно вернулись на свои посты.

За это время семья Се уже поднялась на половину храмовой лестницы. Лю с тревогой посмотрели на старшего дядю Юньхуэй: что делать теперь?

Раз уж пришли, назад не вернёшься. Старший дядя махнул рукой:

— Идём дальше.

И пошли следом.

Две молодые замужние женщины, только что закончившие молебен в храме, спускались по ступеням и прошли мимо семьи Лю. Взглянув на них, они захихикали, перешёптываясь между собой, и в их шёпоте явно слышалось: «Бесстыжие… сами загнали свою девушку до смерти, а теперь деньги вымогают…»

Старший дядя Юньхуэй пристально уставился на них. Женщины, как испуганные курицы, засеменили вниз. Те же дерзкие юноши, ещё не ушедшие далеко, прилипли к их округлым, выпирающим попкам и принялись подшучивать, вызывая глуповатый хохот. Один из юношей приподнял уголок губ и бросил на семью Лю насмешливый взгляд. Старший дядя Юньхуэй поспешно опустил голову. В груди стало ледяно и пусто, будто жидкая, слишком разбавленная каша, которая не может даже схватиться. Почему так трудно… Почему так трудно получить эти ничтожные деньги от семьи Се…

Лестница всё круче взбиралась вверх, каждый шаг сопровождался буддийскими напевами. Семья Лю шла всё унылее и унылее. Те, у кого не хватало духа и чувства коллективизма, потихоньку срывали с себя нищенские мешковатые рубахи и развязывали белые траурные ленты. Пройдя ещё немного, они незаметно исчезли — праздновать Новый год.

Уже был виден главный зал храма. Два больших курильника источали густой, благоухающий дым, торговцы свечами и благовониями зазывали громче прежнего. Старший дядя Юньхуэй оглянулся: за ним осталась лишь горстка людей. Вздохнув, он посмотрел внутрь храма. Семью Се уже любезно встретили монахини и провели внутрь. Старый привратник с белой бородой вежливо остановил его:

— Уважаемый господин, это женский монастырь. Взрослым мужчинам неудобно заходить дальше. Молитесь во внешнем зале, не входите внутрь.

Храм Цыэнь изначально был мужским — здесь жили только монахи, даже суки не допускали. Всё было строго и чисто. Но в городе не могли ужиться два храма. Храм Линьцзян, благодаря Башне Звонкого Ветра, становился всё знаменитее, и храм Цыэнь постепенно приходил в упадок — курильницы покрылись пылью, а статуи Будды облупились. Тогда несколько способных монахинь выкупили этот храм и сделали ставку на женщин. Так полуразрушенный храм на склоне горы превратился в величественное место с ровными ступенями и золотыми изображениями Будды. Надпись «Храм Цыэнь» осталась на воротах — настоятельница Ши сочла перемену названия дурным предзнаменованием. Но внутри служили теперь только монахини. Для женщин, которым бывает неудобно, во внешнем зале держали самых пожилых привратников, а у подножия горы — нескольких честных и сильных мужчин для тяжёлых работ. За все эти годы, хоть и ходили кое-какие сплетни, никаких реальных скандалов не было — чего не скажешь о многих мужских монастырях!

Хотя храм принимал и мужчин, и женщин, уважаемые гости вроде Тан Цзинсюаня или Се Юньцзяня могли пройти в задние покои не для молитвы, а «попить чай». За такой чай требовали плату — и немалую, не сравнить с обычной чайной. Семья Лю не могла себе этого позволить, да и не захотела бы тратиться. Так что им оставалось лишь толкаться во внешнем зале — а какой в этом смысл?

Под взглядом оставшихся Лю старший дядя Юньхуэй опустил голову и махнул рукой:

— Расходитесь.

Все разбежались, не забыв по дороге сбросить мешковатые рубахи, чтобы прохожие не глазели. Старший дядя Юньхуэй прошёл немного и остановился, глядя на закатное зарево над горой, где вечерние облака смешивались с храмовым дымом. «Голому нечего терять… — думал он. — Голому легко навредить обутому. Так почему же это так трудно? Почему так трудно…»

Юньцзянь не спешит

«Императорская воля — это Небо. Если Небо решит измениться, что могут поделать простые смертные?.. Почему Юньцзянь до сих пор не прислал весточку? Неужели забыл?»

Первая часть. Пышные одежды днём. Глава семьдесят шестая. Юньцзянь не спешит

Пока семья Лю мучилась на лестнице храма Цыэнь, семья Се следовала за старым господином Вэем и старой госпожой, поднимаясь по ступеням. Старая госпожа могла бы ехать в паланкине, но сказала:

— Всего лишь сто с лишним ступеней. Врач говорит, ходьба мне пойдёт на пользу.

Она сошла и пошла сама, опершись одной рукой на крепкую служанку, а другой — на Се Сяохэна. Тот крепко поддерживал её, и между ними возникло ощущение взаимной заботы и поддержки. Семья Се шла за двумя старейшинами стройно и благопристойно. Никто даже не обернулся на семью Лю.

Для них Лю ничего не значили. Настоящее испытание ждало внутри главного зала.

Там собрались те, кто имел право «пить чай». Только они могли позволить себе высмеивать малейшие недостатки семьи Се и умели делать это так изящно, что насмешка, словно заточенный клинок, вонзалась в сердце, не оставляя видимых ран, но заставляя мгновенно терять сознание. Монахини храма Цыэнь, получая щедрые подаяния от семьи Се, по-прежнему проявляли к ним особую любезность. Но эти люди не церемонились: если семья Се опозорится, они будут рады насмехаться! Да и кое-кто из них в прошлом сам страдал от насмешек семьи Се — разве упустят такой шанс отплатить той же монетой?

Семья Се должна была выдержать это испытание, чтобы по-настоящему заслужить уважение.

Когда Се Сяохэн переступил порог внутреннего зала, он с сожалением подумал: «Почему седьмой царевич до сих пор не вмешался?»

Когда Юньцзяня отправляли в столицу, было условлено: как можно скорее седьмой царевич напишет письмо тайшоу Тану, чтобы тот чётко выразил свою поддержку семье Се в вопросе брака Юньчжоу. Поддержка тайшоу укрепит репутацию семьи Се, и остальные не посмеют её унижать.

По расчётам Се Сяохэна, Юньцзянь должен был убедить седьмого царевича уже в первый день прибытия в столицу. Письмо могли бы отправить срочно, и до Нового года оставалось ещё достаточно времени. Получив письмо от седьмого царевича, тайшоу Тан непременно бы немедленно отреагировал!

Но он ждал… ждал… ждал… А тайшоу так и не подавал признаков жизни. Что случилось?

Лишь двадцать девятого числа последнего месяца Се Сяохэн получил донесение от своих осведомителей в столице: оказывается, седьмой царевич ещё не добрался до столицы, как его тайно перехватили и увезли обратно. С тех пор от него не было ни слуху ни духу. Юньцзянь остался в столице, ожидая подходящего момента.

Сердце Се Сяохэна будто сдавило свинцом.

Он считался человеком с широкими связями и острым умом: едва седьмой царевич покинул столицу, направляясь в Цзиньчэн, он уже получил тайное донесение и просчитал реакцию тайшоу. Он спокойно расставлял фигуры на шахматной доске, но если император задумал что-то… Императорская воля — это Небо. Если Небо решит измениться, что могут поделать простые смертные?

Почему Юньцзянь до сих пор не прислал весточку? Неужели забыл?

А Юньцзянь в это время даже не мог найти минуты, чтобы отправить письмо. Но его распорядок дня был очень чётким. По утрам он занимался гимнастикой, гулял и играл с птицами вместе со столичными стариками. Наблюдая, как восходящее солнце окрашивает облака в алый цвет, он спускался к воротам и пил горячий соевый напиток, запивая двумя твёрдыми лепёшками и миской тофу с маринованными бобами. Позавтракав, он, заложив руки за спину, неспешно шёл по главной улице. Добравшись до конюшен у городской стены, он беседовал с наставником, обучавшим когда-то великого полководца с северных границ, и просил показать пару приёмов верховой езды. Потом он болтал с местными парнями о нравах и обычаях столицы. К полудню все вместе шли есть кисло-капустный суп с кровяной колбасой и мясом, заказывали тонко нарезанную варёную говяжью вырезку и кувшин горячего вина «Бамбуковый лист». Насытившись, он поглаживал довольный живот и потную от удовольствия голову, затем направлялся в чайную. Там он заказывал большие чаши чая и щедро угощал всех подряд, завязывая беседы на чистейшем столичном наречии. После обеда он обязательно делал короткий дневной сон — привычка южанина, от которой он не мог отказаться, даже если дремал всего полчаса. Проснувшись, когда солнце уже клонилось к закату, он навещал поэтов и учёных, обсуждал с ними стихи и классические тексты, договаривался об ужине — за его счёт, разумеется, с музыкой и хорошими исполнителями. Если же музыкант ошибался или играл вяло, Юньцзянь сразу замечал:

— Учитель, не повредил ли вы указательный палец? Почему при переходе к четвёртой струне вы лишь слегка коснулись её, а при последующем щипке вообще почти не задели?

В разные дни он мог заменить лепёшки на слоёные пирожки с сахаром и свиным салом, соевый напиток — на нежный тофу с сиропом, вино «Бамбуковый лист» — на молодое рисовое, суп с кровяной колбасой — на жареную баранину с яйцом, занятия верховой ездой — на баню, а посиделки с поэтами — на прогулку за город, где в настоящем войлочном шатре любовались снегом и пили вино. Но в целом его жизнь была очень размеренной и спокойной — он словно настоящий коренной житель столицы, методично и с удовольствием проживал каждый день.

— Похоже, Се Юньцзянь совсем не торопится, — сказал мужчина в чёрном церемониальном одеянии, с волосами, собранными в узел и закреплёнными нефритовой шпилькой. Он отложил донесение, принесённое слугой, и обратился к седьмому царевичу.

Седьмой царевич, расстегнув на груди меховой воротник из чёрной лисы, горько усмехнулся:

— Ему и незачем спешить, Ваше Величество!

Этот мужчина был нынешним императором, старшим братом седьмого царевича, по имени Цуй Хэн. Хотя на его одежде не было ни единого украшения, выглядел он вовсе не скромно: от нефритовой шпильки на голове спускались алые шёлковые ленты — так называемые «цзу хун». Лишь император имел право носить нефритовую шпильку с алыми лентами. Двести десять лет назад основатель династии, Великий Предок, основал столицу и провозгласил название государства — «Лян». Цуй Хэн был седьмым прямым потомком Великого Предка. В тридцать лет он взошёл на престол и взял девиз правления «Чжуаньминь». Сейчас он правил уже двадцать три года, и в его правление царили мир и порядок. Седьмой царевич был посмертным сыном прежнего императора. Цуй Хэну было уже за пятьдесят, но он прекрасно сохранился: осанка — как у кедра, волосы — всё ещё чёрные, лишь две пряди усов поседели, что придавало ему ещё большее величие. Он посмотрел на младшего брата и покачал головой:

— Седьмой брат, твои слова несправедливы! Ты так переживаешь за него, что едва не доехал до столицы вместе с ним. А как только ты приблизился к городу, я тебя задержал, и до него не дошло ни единого слуха. Разве он не должен волноваться?

— Он… — седьмой царевич старался защитить Юньцзяня, — он ведь не знает, что матушка больна и что я у её постели. Может, думает, что я куда-то отвлёкся, поэтому и не торопится…

— Седьмой брат, — вздохнул император, — ты всегда был ленив и беззаботен, и я давно разочарован в тебе. Но сегодня я должен признать за тобой одну добродетель.

— Прошу, скажите, Ваше Величество! — воскликнул седьмой царевич.

— Ты всегда был предан матушке. Эти дни, если бы не твоя неусыпная забота у её постели, она не выздоровела бы так быстро.

— Заслуга не моя, а лекарств, — честно ответил седьмой царевич. — Даже если бы я связал поясом руки и сел у постели, покрывшись паутиной, это не помогло бы, если бы лекарства не были хороши.

— Ты всё ещё скромен, — с трудом сдержал улыбку император.

— Просто знаю себе цену, — с достоинством ответил седьмой царевич.

— Раз даже такой беззаботный человек, как ты, помнит о долге перед матерью, почему Се Юньцзянь не проявляет к тебе ни капли благодарности? — император вернул разговор к главной теме.

http://bllate.org/book/3187/352304