Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 39

Фу Ло только и делала, что болтала с Юньчжоу, будто Юньхуа вовсе не существовала, а Юньхуэй даже с насмешливой ухмылкой задала ей пару колкостей. Юньхуа не стремилась к их обществу, но всё же последовала за Юньчжоу обратно во двор.

Юньчжоу, пожалев сестру, тихонько отвела её в сторону и спросила:

— Что-то случилось?

Действительно, без дела сюда не приходят. Юньхуа замялась:

— Хотела бы занять несколько книг… Скучно стало — давно не читала.

Юньчжоу усмехнулась, но всё же повела её домой. Фу Ло и Юньхуэй — одна мечтала попасть во дворец, другая уже готовилась туда отправиться — с утра до вечера находили, о чём поговорить. Юньчжоу вошла в покои и прямо сказала:

— Поговорите пока вы, а я с шестой сестрой пойду посмотрю на новых рыбок.

Фу Ло взяла её за руку:

— Кузина, ты же так занята…

Она ясно давала понять: не хочет, чтобы Юньчжоу уделяла внимание Юньхуа.

Юньчжоу слегка нажала на её ладонь:

— Да разве я занята?

Подмигнув, она всё же вытащила руку и повела Юньхуа в кабинет.

********

Следующая глава: Кровь на палисандре

В этой главе Юньхуа должна будет выплюнуть немного крови…

Первая часть. Пышные одежды днём. Глава сорок третья. Кровь на палисандре

На каменной подставке у окна в керамическом горшке с орхидеей действительно появилась новая рыбка: к старой, цвета нефрита, добавили ярко-красную. Вместе они смотрелись очень нарядно. Юньчжоу распорядилась подать чай. Юньхуа обернулась:

— Четвёртая сестра, не стоит хлопотать. Я пью лекарства, а с ними чай противопоказан.

— Кто ж не знает, что ты на лекарствах? — отозвалась Юньчжоу. — У меня тут баночка маринованной цедры грейпфрута, привезли с юга. Думаю, с лекарствами не спорит. Попробуй?

Юньхуа сморщила нос:

— Солёная или сладкая?

Юньчжоу засмеялась:

— Ты же и соль, и сахар не ешь… Но эта немного сладковата. Хочешь?

Юньхуа тут же закивала:

— Хочу! Хочу!

При этом уже обеими руками обнимала несколько книг — именно в её вкусе.

Юньчжоу, опершись подбородком на ладонь, разглядывала повешенный на стене свиток с иероглифами в стиле цаошу и вдруг небрежно спросила:

— В прошлый раз ты брала «Древний трактат о чае»?

— Не так уж и древний… — притворилась Юньхуа, будто задумалась. — Всего лишь поколение-два назад.

— Бабушка потом спрашивала, нельзя ли воссоздать те чайные лепёшки, чтобы мы все смогли прикоснуться к былому великолепию! — продолжала Юньчжоу, как будто между делом.

— О, это было бы замечательно! — обрадовалась Юньхуа. — Получилось?

Она внимательно осмотрела книжные полки: всё, что касалось быта времён молодости старой госпожи — чай, вино, украшения для волос, — исчезло без следа. Про себя вздохнула: «Хорошо ещё, что ты не императрица. Иначе как бы ты запретила всему Поднебесному вспоминать прошлое?»

Сяосяо, с глубоким уважением держа на фиолетовом подносе из палисандра чашки, подала чай. Юньчжоу сама взяла одну, другую протянула Юньхуа. Та ещё немного поколебалась у полок, наконец неохотно подошла, взяла чашку и сделала глоток. Задумчиво смаковала, сосредоточилась… и вдруг побледнела. Открыла рот — и выплюнула кровавую струю!

Лэ Юнь вздрогнула, бросилась к ней:

— Госпожа! Что с вами? Как так? Сейчас же позову лекаря, доложу старой госпоже…

Юньчжоу тоже вскочила с места.

Юньхуа, извергнув кровь, упала в объятия Лэ Юнь, явно сдерживая боль. С трудом подняла руку и слабо помахала, останавливая Лэ Юнь:

— Не шуми. Если у меня припадок случился именно здесь, у четвёртой сестры, разве не создам ей неприятностей? Пойдём домой, там и решим, что делать.

Затем, обращаясь к Юньчжоу, добавила:

— Прости меня, четвёртая сестра… Эти книги… всё же отдай мне, пусть возьму с собой?

Горько усмехнулась:

— Мне нелегко к тебе заглянуть.

Юньчжоу с болью в голосе воскликнула:

— Не говори глупостей, шестая сестра! Посмотри на себя — как ты можешь так жить?

Юньхуа, опустив голову, оперлась на Лэ Юнь и медленно, шаг за шагом, двинулась прочь. За занавеской выглянули две головы — Фу Ло сверху и Юньхуэй снизу — и обе, высунув языки, спросили:

— Что случилось?

Юньчжоу и скрывать не пыталась, просто развела руками:

— Вот сами посмотрите.

Юньхуэй сразу же воскликнула:

— Ах! Жаль хорошую палисандровую доску! Цвет-то весь вымылся!

Палисандр, тёмный, как рог носорога, с лёгким ароматом, при намокании даёт фиолетовый оттенок. Кровь Юньхуа как раз брызнула на поднос, и Юньхуэй, увидев тёмное пятно, подумала, что дерево полиняло.

— Это старое дерево, оно не линяет, — нахмурилась Юньчжоу. — Гораздо хуже, что шестая сестра то и дело плюёт кровью. Так ведь долго не протянешь?

Фу Ло подошла ближе и внимательно осмотрела стол. Увидев алую кровь, поежилась и отошла в сторону:

— Младшая кузина так молода, а всё время кровью извергает… Не к добру это. Видать, не судьба ей долго жить.

— Да уж, — согласилась Юньчжоу, поднимаясь. — Сяосяо, уберите, пожалуйста.

Она повела Фу Ло и Юньхуэй в сад, заводя разговор на другие темы, но в душе злилась:

«Я ведь и правда подсыпала ей в чай кое-что, чтобы проучить за то, что затмевает Фу Ло. Но ведь не яд же! Как она могла сразу кровью извергнуть? Неужели лекарство, что она пьёт, вступило в реакцию?» Юньчжоу тревожно размышляла: «Если она прямо у меня в покоях после чая так заболела, впредь я не посмею ничего подсыпать. А вдруг кто скажет: „Шестая госпожа у четвёртой чай пила — и сразу заболела“? Или вспомнят другие случаи… Тогда мне не отвертеться!»

Лэ Юнь, поддерживая Юньхуа, вышла наружу и тут же велела Ло Юэ, которая ждала у входа:

— Беги за лекарем!

Юньхуа прошла немного, и лицо её уже приобрело обычный цвет. Дойдя до укромного места, она остановилась. Лэ Юнь улыбнулась:

— Госпожа всё рассчитала безошибочно!

Та кровь — вчерашний день Минсюэ сбегала на кухню и попросила у сестёр Лю немного куриной крови и рыбьего пузыря. Сёстры Лю, давно находившиеся под покровительством Минчжу, не задавая лишних вопросов, всё предоставили. Куриную кровь налили в рыбий пузырь и спрятали в рукав Юньхуа. Пока та притворялась, будто ищет книги, она засунула пузырь в рот. Сделав глоток чая, разжевала его и выплюнула — выглядело совершенно натурально. Лэ Юнь, обнимая госпожу, незаметно получила от неё остатки пузыря. А ещё в кармане у Лэ Юнь лежал кусочек железа, который она спрятала в одежду перед входом — холодный, как лёд. Она приложила его к лицу Юньхуа, и та тут же побледнела. Пройдя немного, цвет лица вернулся.

Всё это было задумано, чтобы припадок случился именно в покоях Юньчжоу и укрепил подозрения против неё, сковав её действия. Юньхуа понимала: живя в одном дворе, невозможно постоянно следить за каждой тарелкой и чашкой. Лучше пойти на хитрость.

Хозяйка и служанка вернулись во двор наложницы Лю. Там уже дожидалась третья наложница Фан, готовая отчитать дочь за непочтительность. Но наложница Лю сразу заметила, что Юньхуа выглядит неважно:

— Шестая госпожа, что с вами?

— Госпожа… — начала было Лэ Юнь, но Юньхуа остановила её:

— Просто от ветра голова закружилась.

Голос был таким слабым, будто она еле дышала.

Третья наложница Фан тут же замолчала. Юньхуа вошла в комнату, а мать осталась ждать снаружи. Когда пришёл лекарь, Фан спряталась в соседнюю комнату, но, проходя мимо ширмы, мельком взглянула на юношу — и сердце её забилось, как у девчонки.

Юноша с ясными глазами и белоснежной кожей был одет в простую одежду. Волосы, чёрные, как чёрное сандаловое дерево, были перевязаны обычной синей лентой. Луч солнца пробивался в окно и освещал его лицо, на котором едва виднелся пушок. Он поднял руку, чтобы прикрыть глаза от света, и кончики пальцев слегка порозовели.

«Вот это истинная красота в простоте!» — подумала она.

В Цзиньчэне был один уважаемый старый лекарь по фамилии Лю. Недавно он вдруг объявил, что достиг просветления, и ушёл в странствие. Вместо него появился юноша, также носящий фамилию Лю — его звали Чэнь Цзи. Он якобы был закрытым учеником старого лекаря. Люди шептались: «Да разве бывает такой закрытый ученик, о котором никто раньше не слышал?» Но перед уходом старый лекарь настоятельно рекомендовал Чэнь Цзи. Недавно у старшей наложницы в доме правителя области была давняя болезнь, которую старый лекарь так и не вылечил. Новый лекарь за три приёма поставил её на ноги. После этого все поверили в его искусство. Иначе он бы и порога дома Се не переступил.

Когда Чэнь Цзи пришёл, Минсюэ, трепеща ресницами, не отрывала от него взгляда. Ей казалось, что он кого-то напоминает. Ло Юэ, решив, что та опять влюблена, резко оттащила её. Но вдруг в голове Минсюэ мелькнула мысль, и она вспомнила: «Он похож на нашего давно умершего старшего брата!»

Остальные служанки и няньки суетились, усаживая Чэнь Цзи, подавая ему воду и чай. Лэ Юнь незаметно вложила ему в руку платок, пропитанный остатками чая с цедрой грейпфрута, и велела проверить его на яд. Минсюэ же поспешила сквозь завесы в спальню, чтобы рассказать Юньхуа о своём открытии.

Юньхуа на мгновение опешила.

В мире много людей со схожими чертами лица. Тем более её старший брат умер ребёнком — как он мог превратиться в юного лекаря? Следовало бы просто улыбнуться и забыть. Но вспомнились два странных сна.

Во сне явился юный бессмертный, черты лица которого неожиданно напоминали старшего брата.

Когда Чэнь Цзи снова взял пульс, он почувствовал, что сердцебиение пациентки участилось.

— Пульс стал хаотичным, — спокойно сказал он. — Глубоко вдохните и успокойтесь.

Юньхуа сделала десяток глубоких вдохов: «В мире много похожих лиц. Мёртвые не воскресают, сны — всего лишь иллюзия. Какое мне дело до внешности этого юноши-лекаря?»

Чэнь Цзи убрал пальцы и заключил:

— Пульс напряжённый, с лёгкой закупоркой. Вы переутомились.

Он немного изменил рецепт и ушёл, забрав с собой платок Лэ Юнь.

*******

Следующая глава: Вызов стражи

В этой главе семья Се должна передать вымогателю серебро — но куда именно!

Первая часть. Пышные одежды днём. Глава сорок четвёртая. Вызов стражи

Третья наложница Фан села на край постели Юньхуа и поправила одеяло:

— Так ты ещё не выздоровела!

— А ты как думала? — холодно усмехнулась Юньхуа. — Я бы уже давно была здорова, весела и счастлива, но не сказала тебе, не слушала бы твоих приказов, сама бы славу ловила, бросив тебя, родную мать, в одиночестве?

Третья наложница Фан нахмурилась:

— Как ты со мной разговариваешь?

Юньхуа промолчала. Фан посидела немного, но разговор явно зашёл в тупик. Она попыталась завести другую тему:

— Твой пятый брат на днях принёс жука, хвастался, что тот чемпион города. А его сразу же другим жуком покусали, ногу отгрызли! Проиграл кучу денег на ставках. Отец так разозлился, что разбил жуковую чашу и чуть не переломал пятому брату ноги.

— Ты, конечно, вмешалась и упросила? — спросила Юньхуа.

— Где уж мне! — обиженно фыркнула Фан. — Вторая госпожа заступилась! Даже Юй Лаоу, с её огромным животом, подошла помочь, не побоялась выкидыша! И Лю Лаосы — туда же! Мне места не нашлось.

— У отца, кроме третьего брата, только пятый сын, — справедливо заметила Юньхуа. — Пусть и шалит, разве можно его покалечить? Бабушка узнает — не одобрит.

— Да его и не покалечили! — возразила Фан. — Сегодня на жертвоприношении он бегал как ни в чём не бывало! Просто духом пал — всё-таки денег много проиграл. А вот Лю Лаосы… О, слышала, её брат вступил в партнёрство с одной торговой компанией. Та компания сейчас процветает, скупила кучу земель и захватила половину речных перевозок!

Юньхуа подумала, что это нелепость: речные перевозки контролируются старыми кланами, какое новое предприятие может захватить половину рынка? Но она давно знала, что третья наложница Фан поверхностна: услышит обрывок слуха — и тут же преувеличит до небес. Спрашивай её — будет врать и выдумывать, не потрудится проверить. Поэтому Юньхуа и не стала расспрашивать.

Фан ещё немного посидела. Юньхуа, устав лежать, села, накинув одежду, и взяла в руки деревянную дощечку с рисунком — такие делала наложница Лю: размером с ладонь, с изображениями цветов, птиц, рыб и крупными иероглифами, чтобы старший внук старшей невестки учился читать. Юньхуа попросила у наложницы Лю две такие дощечки. Фан тоже заглянула, как раз в этот момент вошла наложница Лю с Биюй.

Биюй поздоровалась с шестой госпожой и третьей наложницей и спросила, не хочет ли шестая госпожа вернуться в свои покои. Услышав, что та только что устала и почувствовала себя хуже, она несколько раз повторила, что шестая госпожа может остаться у наложницы Лю, сколько пожелает. Наложница Лю тоже улыбнулась и пригласила Юньхуа погостить подольше.

Юньхуа поблагодарила Биюй и наложницу Лю, встала, накинув одежду:

— Голова немного закружилась, но теперь уже ничего. Лучше вернусь в свои покои.

Третья наложница Фан сидела рядом и только улыбалась, помогая дочери говорить хорошие слова. Вдруг она заметила, как её служанка за занавеской подаёт знаки — второй господин вышел от старой госпожи! — и тут же засуетилась, нашла предлог и ушла, чтобы перехватить второго господина.

http://bllate.org/book/3187/352269