Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 3

— Два года назад помощник министра работ Государственного совета Цзя руководил строительством Чжуодяня. Тот занимал площадь в десятки раз больше этого места, а сам зал был выше этого домика по крайней мере на два-три этажа! И всё же строительство завершилось всего за год, после чего император…

Упомянув императора, принцесса встала и почтительно склонилась. Все придворные девы немедля сделали реверанс, и весь зал преклонил колени.

— …и все чиновники из ведомств тоже им пользуются. Расходы были утверждены в весьма скромном объёме. Рабочие получали императорскую плату и были все как один довольны. Самих счетов я не видела, но слышала, будто они велись исключительно чётко. Министерство ритуалов даже рекомендовало занести это дело в летописи!

***

Киото —

Во дворце:

Нефритовые подвески — прозрачные, словно лёд, изящные, будто лотос.

В центре Покоев Сюйюй установили четыре ширмы из тёмно-коричневой ткани с вышитыми сценами народных представлений: львы и комедианты в восьми связанных эпизодах. Внутри образованного ими квадрата, стороной около восьми шагов, у самой ширмы стояла небольшая стойка со всем необходимым для омовений — мылом, полотенцами и прочим. Снаружи разместили дополнительную стойку с расчёсками, поясами и прочими принадлежностями, всё аккуратно накрыто бамбуковыми коробами.

Опустившись в ванну, ощущаешь лёгкий изумрудный оттенок воды и тонкий аромат; купание особенно освежает и снимает усталость, хотя и не разберёшь, какие именно травы добавлены.

Нефритовый стол, серебряная посуда, фарфоровые табуреты, стеклянные стеллажи — всё безупречно чисто.

Нефритовое канапе в форме архата.

Цзиньчэн —

Дом семьи Се:

Шесть блюд с закусками, каждое в форме цветка сливы: в центре — одна ячейка, а вокруг — пять лепестков-ячеек. Скатерть из нефритово-зелёного шёлка с узором «тыквы и лозы», символизирующим преемственность рода. На ней — полуметровая ваза из простого камня в форме обнимающейся свинки-талисмана удачи. Подушка из красной шёлковой ткани с вышитыми водорослями. Другая скатерть — тёмно-жёлтая с коричневым узором «сосны и журавлей, дарующих долголетие», посреди неё — алый коврик с узором «переплетённых лотосов», на котором стоит ваза в форме двух рыб с облаками. Третья скатерть — алого цвета с мотивами «семи сокровищ и восьми драгоценностей». Рядом — огромная нефритовая ваза с микрорезьбой в виде извивающихся драконов. Четвёртая скатерть — изумрудно-зелёная парча с золотой каймой и узором «цветущей астры», на ней — алый сосуд из жуньского фарфора с выступающими рёбрами в форме западного лотоса. Пятое — пятицветная белая посуда с узором «пять летучих мышей, держащих долголетие». Фарфоровые фигурки «льва со львёнком, играющих с шаром». Изумрудный ковёр с золотой каймой и узором «тонких листьев глицинии». Хрустальная чаша с облаками. Большой нефритовый чайник с рельефом «весенней реки» и крышкой.

(Минчжу): малахитовая коробочка для мокроты в форме барабана.

Четвёртая госпожа Юньчжоу: слоновая резная ножичек. Поднос из пурпурного дерева с завитками.

Пятый молодой господин Юнькэ: изящное седло на резвого мула — просто образцовая экипировка! На крыше коляски блестит крестообразная черепица, вокруг — яркие занавеси с узором рыб, внутри — занавеси из тонкого льна с танцующим узором. Слуга аккуратно стоит сзади, а возница на козлах ловко щёлкает бамбуковым кнутом.

Шестая госпожа Юньхуа: чашка для чая цвета бобов с едва заметной резьбой цветов. Зеркало с тонкой серебряной окантовкой и узором струн. Чёрное лакированное кресло с позолоченным рисунком колокольчиков и колокольчиков удачи. Белая нефритовая чаша с алыми узорами цзяоту (дополнение).

Золотая статуэтка Чжункуя, установленная в даосском храме для старой госпожи.

Цимбалы — предмет из Западных варварских земель.

Тан Цзинсюань: белый нефритовый циту, который был у него с детства и который он впервые передал кому-то другому. Зонт: один — изумрудного цвета с рисунком стеснительной птички, поворачивающей голову на ветке; другой — алый с двумя чёрными бабочками.

Диэ Сяохуа: у него была особая лодка. На корме стояли два больших лотоса, но они не были зажжены — словно два неразбуженных сна, погружённых в тишину. На носу же горели два изящных фонарика, покрытых простой шёлковой тканью, на которой не было ничего, кроме нескольких листьев, похожих на орхидеи, и нескольких строк стихов чрезвычайно изящным почерком.

***

Красный рисовый отвар. Пять видов ароматного тофу, хрустящая маринованная капуста, салат из снежных грибов, салат из побегов бамбука.

Медовые леденцы «Цзиньфу».

Малосольные овощи, старая солёная капуста, соломка из тофу, ветчина с побегами бамбука, нарезанная курица с сельдереем, соус из фруктов и мяса.

В каждой ячейке — немного лакомств: ломтики абрикоса, имбирь с мятой, мёд с косичками, личи в сиропе, пряники с травами, резаные пирожные «цзиньцзе», жареные тыквенные семечки, семечки западного арбуза, семечки южного арбуза.

Тёмный улун «Тие Гуаньинь», лёгкий «Юньу», а иногда и просто стакан воды с соблазнительным ароматом грейпфрута — на самом деле, это вода, ароматизированная эфиром цедры.

Холодные закуски: фруктовые колпачки, пирожные «су гао», раковины морских улиток, булочки с овощной начинкой, курица по-фениксски и говяжий язык.

(В Киото) выпьешь горячего доуцзюня и съешь пару твёрдых булочек с тофу в соусе из орхидеи. К полудню все вместе идёшь на горячий горшок с кислой капустой, мясом и кровяной колбасой, тонко нарезанная говядина с сухожилиями подаётся порционно, а к этому — кувшин горячего, шипящего «Бамбукового зелёного». Затем перемещаешься в чайную и заказываешь большую чашку крепкого чая. Ароматные слоёные пирожки с салом и сахаром, нежнейший тофу-пудинг, вместо «Бамбукового зелёного» — свежий рисовый напиток, баранина по-пекински с яйцом.

(По дороге из Цзиньчэна) заказываешь огромную тарелку варёной говядины к выпивке. Подходит Чжунцюй, и в таверне появляются пирожки с начинкой из бобовой пасты или лотоса, свежие груши и хурма. Остатки мяса и пирожков заворачиваешь в свежие листья лотоса и перевязываешь пальмовыми верёвочками. На закуску — свежесваренный суп из тофу и говяжьих потрохов, чтобы снять похмелье.

***

Се Сяохэн: дорога вела под сень древних деревьев, птицы щебетали повсюду. Уже близко к вершине горы Шанъэр свернула на тропинку, и перед глазами открылся удивительный вид: причудливые скалы, ещё более изящные деревья, и вот — огромный даосский храм. Белоснежные ступени, цветы без конца и края, девушки в лиловых шёлковых одеяниях босиком носят подносы с подсвечниками и фруктами, длинные серьги-луны сверкают у висков.

Павильон Вэньсю.

Прозрачный пруд, белоснежный павильон, деревянная галерея уходит прямо в воду. Внутри — ложе архата из палисандра с инкрустацией нефритом.

Старая госпожа: «Быстрее входите во двор. Рядом озеро, стая водоплавающих птиц».

Галерея ведёт к нескольким залам, за ними — водоём, заросший фиолетовыми водяными бобами и жёлтым тростником, тянущимися от её двора до самого этого места. Раньше старший господин принимал здесь гостей, говоря, что весной и летом особенно приятно наблюдать, как журавли грациозно двигаются у воды. Позже его интерес к этому увлечению угас, и крыло опустело. Хотя комната давно не используется, в ней всё же стоит несколько шкафов и столов, на стене висят две флейты — одна синяя, другая лиловая — и красный меч с кисточкой. Рядом наклонно поставлена ширма из чёрного лака с росписью «Сто птиц кланяются фениксу» — видимо, из какого-то другого покоя, уже не нужная.

От двора старшего господина до внутренних покоев: по пути пересекаешь маленький мостик. Под ним воды нет — рядом холм, искусно украшенный искусственными скалами, будто естественными. У подножия холма — низина, засаженная сине-зелёной лианой, а над ней — изящный изогнутый мостик. За поворотом лианы — небольшой пруд.

Четвёртая госпожа Юньчжоу: под крышей — два алых фонаря из цветного стекла, защищённых от ветра. В её саду в это время года пылают красные банановые деревья, цветут древние тюльпановые деревья, пять ветвей душистого корня и белоснежные нарциссы. Если пересчитать, здесь цветут растения всех времён года — не зря говорят, что здесь «цветёт сотня цветов».

Её кабинет состоит из двух комнат, разделённых стеной с двойными панелями. Посреди — ширма из полированного палисандра с вкраплениями озёрного камня. За ширмой — свиток с пейзажем в тумане, два свитка с иероглифами в стиле цаошу: «Редкие ветви годятся для рыбалки у реки, с высоты можно говорить лишь с Буддой», — Даньтай И.

На полках — книги и свитки, на столе — письменные принадлежности и лёгкие угощения, у кресла — коралловая ваза и лакированная шкатулка для благовоний. За маленьким окном — решётка из тонкого дерева в форме цветка пион, а с горки вода стекает тонкой струйкой, словно водопад с карниза.

На каменной подставке под крышей стоит нефритовая чаша — несколько месяцев назад здесь был сосуд для праздника Уланьпэнь. Теперь он тщательно вымыт и наполнен чистой водой, в которой плавают две рыбки длиной с палочку для еды.

Рыбки в чаше за окном действительно сменились: осталась старая белая, но к ней подселили новую — с ярко-красной чешуёй. Вместе они выглядят особенно красиво — белая и алая.

Шестая госпожа Юньхуа: подоконник здесь сделан широким и выгнут наружу, с двумя слоями гардин — внутренний вровень со стеной, внешний — повторяет изгиб окна.

Передний двор — с гвоздиками. Задний — с деревьями махровой гибискусы.

У самого окна её комнаты — большое дерево с цветами мимозы.

От двери её покоев до заднего двора с гибискусами — проход через средние ворота, обычно открытые.

Одно красное дерево осталось, а белое выкопали с корнем.

Этот корпус разделён на два крыла, по три комнаты в каждом. Шестая госпожа живёт в левом крыле: первая комната — гостиная, где лекарь обычно выписывает рецепты; вторая — комната для повседневного пребывания, где обычно не спят, но из-за болезни госпожа Юньхуа постоянно лежит там и превратила её в спальню; самая дальняя — настоящая спальня с кроватью бапу.

Дворец правителя Цзиньчэна:

Служанки сопровождают принцессу Сюэйи по цветной плиточной дорожке, по обе стороны которой цветут свежие цветы. Дорожка извивается вокруг двух поворотов, следуя очертаниям искусственных скал, и ведёт к воротам с резными колоннами. Внутри — павильон с капельницей, две ступени и полуметровый красный порог. В зале — два ряда по два кресла из благородного сандала, на стенах — картины знаменитых мастеров. Наместник, желая похвастаться, не ведёт гостью через главный вход, а сворачивает за угол, где цветы и деревья ещё изящнее, тропинка становится узкой и таинственной. Пройдя несколько изгибов, они достигают средних ворот. За ними — жёлтые бархатные портьеры, чёрная мебель с золотой инкрустацией, изящные витрины с драгоценностями. По тёмно-красному ковру они поднимаются по лестнице с резными перилами, выполненной с исключительным мастерством — явно собранной из разборки нескольких домов. Принцесса Сюэйи равнодушно смотрит на всю эту роскошь, но в углу замечает необычное: вместо обычной стены здесь — панорамное окно до пола, сквозь которое тень старого платана и цветов отпечатывается на подоконнике, словно картина в стиле моху.

Диэ Сяохуа:

Ворота квартала Фэнъиньфан. Их форма особенно причудлива — будто бабочка с двумя изящными крыльями. На камне вырезаны две красавицы с высокими причёсками и прозрачными шалями — даже ткань шалей выполнена в камне. Въехав внутрь, попадаешь на узкую дорожку из гальки, едва вмещающую одну лошадь, по обе стороны — густые бамбуки. В конце — маленький арочный мостик из белого камня. Под ним — пруд без лотосов, чистая зеленоватая вода. За мостом — дом с крошечным окном, узким, как уставшие глаза, едва приоткрытые. Решётка окна — с узором «гуайцзы», а в каждую ячейку вставлены неровные кусочки зелёного стекла. Двери у дома нет. Внутри — вода, на которой плавают несколько фонариков в форме лотосов, слегка покачивающихся. На воде также находится ещё один мост — очень узкий и тонкий, выложенный из алого камня, словно кровь. Он ведёт к «фонарю» посреди пруда.

Этот «фонарь» — восьмигранный павильон. На каждой стороне — свой узор решётки: «ледяные трещины», «иероглиф „я“», «черепахи», «символ вечности», «ступени удачи». В центре каждой решётки — изображение: «Восемь бессмертных переходят море», «Цилинь топчет облака», «Небесный конь гонится за ветром», «Четыре благородных растения зимы». Все они поразительно живы, но за решётками натянута тонкая бумага, скрывающая внутреннее содержание. Только на панели с «Цилинем, топчущим облака», нога зверя стоит в пустоте — там оставлен узкий проход, словно клинок, ведущий внутрь.

Внутри «фонаря» — маленький тёплый павильон с отличной печкой. Весь пол покрыт бархатистым ковром: алый фон, серо-бежевая кайма с узором «цветущих виноградных лоз», средняя кайма — верблюжья с узором «ползучих лиан», в центре — узор «небесного цветка удачи». Посреди комнаты стоит керамический сосуд ростом и шириной в человека, от подошвы до края переходящий от белого к небесно-голубому, по форме напоминающий блюдо для подачи главного блюда. Внизу, как у некоторых блюд, — угли для подогрева.

***

Записки Цзидина. Вторая запись к второй

Сделала кое-что — довольно усердно. Коллега говорит: «Зачем так много делать?» Отвечаю: «Ради тебя же!» (Возможно, это немного поможет ей с недавней проблемой оформления документов, хотя, конечно, не факт… Просто прикинулась милой.)

Она: «Ой, как мило! Поцелую тебя!»

Между нами стол. Я встаю и подставляю щёку. Она — «м-у-а!» — целует. Мы обе довольные садимся, немного помечтав… И вдруг замечаем…

Начальник отдела стоит рядом…

С тех пор мы в постоянном состоянии: «Он видел? Не видел? Видел?..»

Думала, что уже пережила всё самое неловкое, но, видимо, недооценила себя. Во второй половине дня зашла в туалет, положив новый прокладочный диск в карман. Села в кабинке, сняла использованный… и вдруг вспомнила эпизод, где Шанъэр соблазняла императора. Вернулась в офис, села… и всё время чувствовала, будто что-то не так — слишком пусто подо мной. Неужели сняла старый и забыла надеть новый? Но ведь не могла же я быть такой дурой! Пощупала карман — там точно нет прокладки. Успокоила себя: «Я же взрослая женщина! Не могла же дойти до такого! Не переживай!»

После работы пошла сдавать документы. По дороге мимо туалета снова почувствовала тревогу. Зашла проверить… Чёрт возьми!!

Прокладка была в кармане — просто карман заломился, и я её не нащупала…

Как же я глупа, как же я глупа, как же я глупа…

Ах, из какого материала этот офисный стул? Цвет тёмный, а сама ткань? Можно ли её постирать?..

http://bllate.org/book/3187/352233