Готовый перевод Transmigrated as a Flirtatious Princess, Guasha Master / Распутная принцесса: Новая жизнь в золотой клетке: Глава 8

— Цзюньчжу, лекарь велел, что если через два месяца нога еще не заживет, то для разработки мышц нужно будет ходить, опираясь на костыли. А стул я велела продать.

Сяо Юй держала в одной руке костыль, а другой сжимала рукоять меча на поясе. Её тон не оставлял сомнений: так будет, и обсуждать тут нечего, ведь это её прямая обязанность.

Что? Чего еще? Ли Вэйнин опешила.

Хотя в день выезда из города она читала письмо, написанное рукой её матери, Ванфэй, где говорилось, что всеми делами на границе заправляет Сяо Юй, но чтобы распоряжаться даже тем, на чем ей сидеть? Эта женщина что, собирается контролировать каждый её шаг? Ей что, доставляет удовольствие каждый день придираться по пустякам?

Ухватившись за край кареты, Ли Вэйнин подалась вперед, яростно вытаращила глаза и оскалилась.

— Не-бу-ду! — каждое слово, сказанное по слогам, было пропитано гневом, а брызги слюны, вылетавшие между словами, невольно орошали воздух.

Выпалив это, она повернулась, и Сяо Су, подхватив её под руку, помогла сделать несколько скачущих шагов вперед.

Подобная выходка не вызвала у Сяо Юй ни тени раздражения. В её глазах по-прежнему застыло спокойствие — точно глубокий пруд, в котором невозможно измерить дно и который ни для кого не заволнуется.

— Я научу цзюньчжу.

У задней части кареты Ли Вэйнин остановилась, обернулась и с презрением показала Сяо Юй средний палец, одними губами прошептав: Хм, мелюзга. В придачу она не забыла одарить её выразительным взглядом.

Видя это, Сяо Юй ничуть не заторопилась. Она прислонила костыль к карете, скрестила руки на груди и бросила взгляд на стражников.

Те тут же принялись перетаскивать багаж прочь от входа, и вскоре на дороге остались лишь карета да трое: Ли Вэйнин, Сяо Юй и Сяо Су.

Стоявшая на месте Сяо Юй негромко произнесла:

— Сяо Су, комнату цзюньчжу нужно привести в порядок.

Простой тон приказа заставил плечи Сяо Су заметно вздрогнуть. Она медленно повернула голову, на несколько секунд задержала на Ли Вэйнин полный жалости взгляд, а затем поспешно отпустила её руку и пулей бросилась прочь.

— Эй! — Ли Вэйнин протянула руку, надеясь ухватиться за Сяо Су, но та убежала слишком быстро, не оставив ни единого шанса.

Лишившись опоры, она пошатнулась, стоя на одной ноге, и, махнув рукой, просто села прямо на землю. Она беззаботно улеглась, подложив руки под голову, закинула ногу на ногу и замурлыкала себе под нос песенку. Не верилось ей, что они посмеют оставить её, высокую цзюньчжу, ночевать прямо у ворот.

Глядя в лазурное небо, Ли Вэйнин пальцем принялась рисовать на облаках, при этом краем глаза внимательно следя за каждым движением Сяо Юй.

Сяо Юй взяла костыль, подошла и остановилась рядом, глядя прямо перед собой.

На воображаемом голубом холсте Ли Вэйнин проступила четкая линия подбородка Сяо Юй. Белоснежная нежная кожа контрастировала с неровной черной маской. Легкий ветерок шевелил прядки волос у её ушей, едва касаясь кожи.

На какую-то секунду ей пришла в голову мысль: а вдруг под маской скрывается миловидная или даже прекрасная девушка?

Постояв немного, Сяо Юй чуть наклонила голову и бросила взгляд на лежащую на земле Ли Вэйнин. Вздохнув о печальной судьбе Регента и Ванфэй, она присела, положила костыль на землю и напомнила:

— Цзюньчжу, не забывайте: воля Ванфэй такова, что, помимо сохранения вашей жизни, я отвечаю за всё остальное. Если же вы продолжите своевольничать, не вините меня в жестокости.

Видя, что Ли Вэйнин всё еще не реагирует, Сяо Юй поднялась и направилась к воротам. Войдя, она скомандовала, не оборачиваясь:

— Закрыть.

Следом за ней в дом вошли две пары служанок и слуг, которые принялись медленно затворять массивные створки.

Ли Вэйнин вытянула шею, наблюдая, пока ворота с характерным лязгом не захлопнулись.

— Черт возьми, они серьезно закрылись?

Она поспешно поползла к воротам, затем, схватившись за костыль, начала медленно продвигаться вперед, не переставая ворчать:

— Какая же мерзкая женщина! Наверняка нацепила маску, потому что до ужаса страшная, неудивительно, что до сих пор, будучи за двадцать, не вышла замуж! Сяо Юй — она и есть Сяо Юй: не только жадная до невозможности, но еще и колючая, как еж.

На самом деле Ли Вэйнин знала, что лодыжка уже почти зажила, просто она привыкла к дням, когда не нужно напрягаться при ходьбе.

Поняв на полпути, что с костылем получается слишком медленно, она просто отшвырнула его, подобрала полы платья и заковыляла вперед. Её фигура выглядела одновременно жалко и смешно.

Солнце клонилось к закату, багровое зарево заливало небеса, отражаясь в глазах и окрашивая окрестности.

В обеденном зале Ли Вэйнин подперла лицо рукой, палочками перебирая в тарелке то, что осталось от овощного гарнира к мясным блюдам.

Перевернув всё содержимое, она наконец выудила крошечный кусочек мяса и, осторожно подцепив его, отправила в рот.

Проглотив, Ли Вэйнин посмотрела на полупустую миску с жидким супом и оставшиеся на столе тарелки с зеленью. Аппетита не было вовсе.

Раньше на её столе никогда не бывало лишь одного мясного блюда — чего только там не подавали из диковинных яств! А теперь желудок буквально выл от голода, требуя нормальной еды.

И виной всему была та, что стояла рядом в белом тренировочном костюме с узором из облаков, сжимая серебряный меч и сложив руки на груди. Именно она отдала на кухню приказ: мясо давать лишь трижды в неделю.

Потому что именно так живут простые люди в городе Наньду.

И даже в первый день по прибытии не было сделано ни единого исключения. Каждый раз, глядя на невкусную еду, Ли Вэйнин бросала на Сяо Юй свирепый взгляд.

Сяо Юй же по-прежнему смотрела на неё своими прозрачными, блестящими, но совершенно безэмоциональными глазами.

Ли Вэйнин сверлила её взглядом бесчисленное количество раз, но в тех глазах не промелькнуло ни единой эмоции. Гнев, которому не давали выхода, стал еще сильнее.

Не выдержав, Ли Вэйнин вскочила со стула и с силой швырнула палочки на стол.

— Что за собачьи правила в этой еде?! Мне, цзюньчжу, даже мяса поесть нельзя? Лучше уж дайте мне умереть с голоду!

Выпалив это, она напоследок одарила Сяо Юй яростным взглядом, взмахнула рукавами и, широко шагая, вышла из зала, направляясь в свою комнату.

— Цзюньчжу, подождите меня! — Сяо Су тут же собралась бежать следом.

Сяо Юй лишь слегка повернула голову и посмотрела на Сяо Су. Та осеклась на полуслове и послушно вернулась на прежнее место.

Вернувшись в комнату, Ли Вэйнин с грохотом захлопнула дверь и, схватив со стола первую попавшуюся вазу, швырнула её об пол.

— Чтобы я её больше не видела до самого утра! Черт возьми, я спать! — в её голосе, помимо ярости, чувствовалась некоторая неуверенность.

Сказав это, она снова приподняла подол платья и мелкими шажками просеменила к двери. Прильнув к бумажному окну, она принялась наблюдать за тем, что происходит снаружи.

http://bllate.org/book/31869/3892151