Готовый перевод Beauty Black Lotus Overturns the Shura Field After Release ABO / Расплата Чёрного Лотоса: Возмездие после тюрьмы: Глава 13

Позади У Эньюй вёз Мо Линя и Линь Даоси, несясь во весь опор и не отставая от машины Вэнь Чуняня.

Было заметно, что они превосходно проводят время: они не только громко смеялись, но и беззаботно размахивали руками на ветру.

Это разительно отличалось от мрачной атмосферы на другой стороне.

Мо Линь очень хотел завязать разговор и расспрашивал У Эньюя о том, откуда он родом, чем интересуется и прочее.

В итоге собеседник лишь для вида отделался парой дежурных фраз и вовсе не горел желанием болтать с ним.

Хотя компания требовала от него создать искусственную пару с У Эньюем, он всё же не был бесстыдным наглецом, так что, не желая навязываться и тешить чужое самолюбие, он повернулся и заговорил с сидевшим сзади Линь Даоси.

Линь Даоси был бета, и хотя слов у него было немного, он разбирался во многих вещах. Мо Линь не только испытывал рядом с ним некоторое превосходство, но и находил их общение вполне приятным.

Возможно, его можно рассматривать как запасной план? Если в дальнейшем не удастся поднять популярность за счёт искусственного романа с У Эньюем, по крайней мере, не придётся оставаться в одиночестве и чувствовать себя неловко.

Пока он в уме усердно строил свои мелкие планы, беззаботный Гу Нуаньян вовсю братался с двумя девчонками.

Бай Цинцин, да твоё вождение хуже моего, давай на обратном я сяду за руль!

Уж я-то гарантирую, что ты прочувствуешь полет!

Эту последнюю фразу он бросил в сторону Вэнь Чуняня. Хотя тот сидел тихо и почти не участвовал в их разговоре, Гу Нуаньян почему-то стремился упоминать его при любом удобном случае.

Любой глупец понял бы, что Гу Нуаньян положил глаз на Вэнь Чуняня, но сам объект внимания держался невозмутимо, словно гладь воды, никак не проявлял своих чувств и даже не заводил разговор о себе.

Из-за этого Гу Нуаньян немного терялся, не зная, с какой стороны подступиться — ему так хотелось узнать Вэнь Чуняня получше.

Чу Нянь, почему ты любишь гонять?

Перекрывая шум ветра и рёв мотора, громко спросил Гу Нуаньян.

Снять напряжение, — бесстрастно ответил Вэнь Чунян, даже не заботясь о том, расслышал ли тот его.

Раньше он терпеть не мог подобные опасные и щекочущие нервы увлечения. Но со второго года заключения, после того как у него диагностировали тяжелое тревожное расстройство, он то и дело совершал безрассудные поступки.

Например, до боли сжимал в ладони осколки стекла, ощущая, как острые края рассекают кожу и капля за каплей сочится кровь; или погружал голову под воду, и в тот момент, когда наступало удушье, мозг из-за сильнейшего кислородного голодания переставал ощущать любую ненависть.

В этот миг его мир становился тихим и безмятежным.

Хотя спустя год лечения его тревожность значительно уменьшилась, он всё равно прикипел душей к некоторым рискованным и опасным развлечениям.

Гонки были одним из них. На предельной скорости мозг не успевал обрабатывать мелькающие перед глазами картины и погружался в абсолютную пустоту, а вся душа словно парила на свободе, и ему наконец-то не нужно было нести на себе тяжкий груз боли и ненависти.

Вэнь Чунян закрыл глаза, растворяя себя в потоках ветра.

Лишь когда Бай Цинцин остановила машину, он медленно открыл глаза и, повернув голову, тут же встретился взглядом с переполненными нежной заботой глазами Гу Нуаньяня.

Он слегка опешил и недоумённо спросил: — Ты чего так на меня смотришь?

Чу Нянь, у тебя что-то случилось... Ты только что хмурился всё дорогу, — тихо произнес Гу Нуаньян. — Если хочешь, можешь поделиться со мной, станет полегче.

Ха, Вэнь Чунян холодно усмехнулся про себя, и на его лице тотчас отразилось отстраненное выражение.

Как я могу рассказать тебе это? Сказать, что я — твой бывший законный супруг, которого твой собственный муж собственноручно упрятал за решетку и мучил два года, и что все мои нынешние страдания — дело рук твоего двоюродного брата, поэтому я и сблизился с тобой лишь затем, чтобы уничтожить тебя и заставить твоего брата тоже испить чашу боли от потери близкого человека?

Вэнь Чунян ледяным взглядом окинул его и решительно толкнул дверцу машины, выходя наружу.

Гу Нуаньян не понимал, в чем провинился — Чу Нянь снова казался расстроенным.

Он выскочил из машины следом, но увидел, что У Эньюй опередил его и оказался рядом с Вэнь Чунянем, которому тот подарил мягкую улыбку.

Гу Нуаньян застыл на месте.

Даже когда Бай Цинцин толкнула его в локоть, велев идти за ними, он лишь тогда пришел в себя.

Словно брошенная собака, Гу Нуаньян поплелся следом за Вэнь Чунянем, наблюдая, как тот оживленно о чем-то беседует с У Эньюем, выбирая товары.

Юноши не умеют скрывать свои чувства, и все эмоции были написаны у него на лице. Заметив краем глаза этот жалкий вид, Вэнь Чунян почувствовал в груди какое-то извращенное злорадство.

Пока страдают близкие Гу Шицзин, он будет счастлив.

Впрочем, этого было недостаточно. Боль предательства со стороны того, кого любил пять лет, въедается в самую память — а нынешнее уныние Гу Нуаньяня всего лишь из-за безответной симпатии к объекту вожделения — разве это можно назвать страданием?

С этими мыслями Вэнь Чунян тронул уголки губ и нарочно остановился. Гу Нуаньян тут же замер вслед за ним, стоя на расстоянии метра и глядя на него.

Его робкий взгляд был полон жадного ожидания — казалось, он готов завилять несуществующим хвостом.

Нуаньян, подойди сюда.

Вэнь Чунян вдруг окликнул его, назвав по имени так, как еще никогда раньше — с ноткой интимной нежности. Гу Нуаньян внезапно почувствовал, как его мрачное сердце вновь оживает.

В два шага он подбежал ближе.

Вэнь Чунян усмехнулся, взял с полки кокос и спросил: — Любишь кокосовое молоко?

— Люблю, — не сводя с него зачарованного взгляда и даже не глядя на сам кокос, ответил Гу Нуаньян.

При таком выражении лица любой сторонний наблюдатель решил бы, что он признается в любви самому Вэнь Чуняню.

— Тогда держи. — Вэнь Чунян сунул кокос ему в руки и мягко произнес: — То, что тебе нравится, нужно брать самому.

Не стоит вечно подстраиваться под других.

С этими словами Вэнь Чунян бросил на него многозначительный взгляд и продолжил толкать тележку вместе с У Эньюем.

Гу Нуаньян смотрел на кокос в своих руках, прокручивая в голове услышанные слова, и вдруг ощутил, будто пелена спала с его глаз.

Верно. Он ведь от природы яркий и страстный человек, так почему же перед Вэнь Чунянем превратился в столь робкого и запуганного зрачка? Кому вообще может понравиться такой человек?

Да он и сам терпеть не мог себя в таком виде.

Раз уж он любит Вэнь Чуняня, значит, он должен показать себя с самой лучшей стороны, чтобы завоевать его сердце!

http://bllate.org/book/31865/3891821