Готовый перевод Online Game Marriage Heist / Виртуальный побег: Свадьба наперекор: Глава 16

В тот вечер, когда Ванши Фэнцунь снова вошел в игру, Чэнь Фэн написал ему в личку и спросил, в силе ли еще ночной поход в подземелье, о котором тот говорил днем. Собеседник ответил:

— Это не он сам.

Получить доступ к аккаунту Ванши Фэнцунь мог только Ли Цзыхао. Поскольку Ли Цзыхао знал о недавней ссоре между ними, он все же счел нужным выразить беспокойство.

[Личка] Ванши Фэнцунь: Ванши больше не злится?

[Личка] Творить добро и наказывать зло: Опять злится, только уже из-за другого. Сегодня ночью он не собирается сидеть до утра, может, поищешь кого-нибудь еще?

[Личка] Ванши Фэнцунь: Ничего страшного, я и сам не планирую идти. Как только достигаешь максимального уровня, внезапно пропадает всякий стимул играть, вот и думаю, не заняться ли чтением.

[Личка] Творить добро и наказывать зло: Разве нельзя убить время тем, чтобы выставить магазин на продажу или за вознаграждение водить новичков по подземельям? И немного денег заработаешь.

[Личка] Ванши Фэнцунь: Торговать вразнос тоже скучно. Не сидеть же мне перед компьютером только ради того, чтобы смотреть, как мой персонаж торгует в Лояне. А в подземельях много не заработаешь, да и с тугодумами только лишний раз устанешь.

[Личка] Творить добро и наказывать зло: Я с игровой валюты плачу за аренду квартиры каждый месяц и еще гильдию умудряюсь содержать. Яо Фэй постоянно водит новичков по инстам — говорит, каждый раз интересно побить собственный рекорд прохождения, хотя ему вроде платят зарплату, так что он, наверное, берет без денег.

[Личка] Ванши Фэнцунь: Как только ты упоминаешь Яо Фэя, у меня появляется подозрение, не Ванши ли ты сам.

[Личка] Творить добро и наказывать зло: Будь это он, то ответил бы: Мой учитель такой замечательный человек, он даже новичков водит бесплатно! И вдобавок наверняка назвал бы меня меркантильным.

Глядя на сообщения от Ли Цзыхао, Чэнь Фэн подумал, что сидящий по ту сторону экрана парень, пожалуй, мог бы точь-в-точь скопировать интонацию и манеру речи Ванши Фэнцуня, и на его лице при этом наверняка читалось легкое брезгливое выражение.

[Личка] Творить добро и наказывать зло: Ладно, я ухожу в афк, играй давай, спасибо тебе за сегодня.

Чэнь Фэн ответил, что не стоит благодарить, но собеседник долго ничего не писал в ответ. Чэнь Фэн подумал, что Ли Цзыхао, скорее всего, уже отошел от компьютера. Повернув голову и взглянув на Панцзы, он вспомнил недавнее наставление Лю Вэя — присматривать за другом — и спросил:

— Панцзы, ты чем занят?

— Прохожу подземелье с женой.

Панцзы теперь произносил слово жена с такой легкостью, что Чэнь Фэн никак не мог к этому привыкнуть: стоило услышать, как требовалось секунд на раздумье, чтобы вспомнить образ той самой сплетницы-служанки, которая вечно таскалась хвостом за Панцзы.

— Свободные места есть? Возьмите меня с собой.

— Сейчас мест нет, как закончим заход и выйдем наружу, кого-нибудь кикну из пати.

Панцзы не отрывал глаз от монитора, пальцы его летали по клавиатуре, а между делом он успевал еще и строчить целые полотна текста в чат.

Увидев, как тот печатает, Чэнь Фэн поинтересовался:

— Почему вы не пользуетесь голосовой связью?

Для межгильдейских войн и сложных подземелий обычно всегда задействовали голосовые программы, чтобы участникам было проще координировать действия и общаться. Чэнь Фэн и сам редко прибегал к голосовой связи в инстах, но сейчас предложил это лишь потому, что Панцзы приходилось постоянно отвлекаться на набор текста.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь, — Панцзы закатил глаза в сторону Чэнь Фэна. — Некоторые вещи нужно обсуждать вдвоем, тихонько. Если я включу голос, разве остальные не услышат?

Чэнь Фэн благоразумно промолчал, ведь под словом остальные подразумевали в том числе и его самого. Прождав с десяток минут, Панцзы наконец закончил рейд и позвал Чэнь Фэна присоединиться. Тот взглянул на часы — было уже около одиннадцати.

— Как часто вы ходите в подземелья?

Панцзы, тоже обратив внимание на время, ответил:

— Почти каждый час.

Чэнь Фэн вполне мог понять такую продолжительность: если в группе есть парочка, которая постоянно воркует и заигрывает друг с другом, разве может обойтись без затяжек времени?

— Сейчас уже поздно, давай завтра сходим. Я лучше поведу свою жену гулять.

Услышав эти слова, Чэнь Фэн почувствовал себя так, будто ему даровали амнистию. Провести час в монотонном убийстве мобов в подземелье было несложно, но вот терпеть ситуации, когда Панцзы со своей супругой лажают на боссах из-за непрекращающейся болтовни — особенно учитывая, что жена Панцзы играла за служанку, и из-за ее ошибок ему пришлось бы умирать снова и относитесь к прочности собственной экипировки приходилось бы с болью — к такому он готов не был.

В воскресенье Лю Вэй ушел на подработку. Рано утром он купил завтрак своей девутке, а возвращаясь, захватил порции и для обоих соседей. Чэнь Фэн и Панцзы проспали до девяти с лишним часов, позавтракали и сразу вместе вошли в подземелье. В самом разгаре прохождения, как он и предсказывал, они погибли несколько раз, а к финалу второй чистый дамагер-лекарь вообще ливнул из группы. В пати остались только он сам, Панцзы, его благоверная и Тяньди Инь, и у самого Чэнь Фэна промелькнула мысль просто принудительно закрыть игру и выйти, однако Панцзы сидел прямо рядом с ним, и поступить так было бы откровенно некрасиво.

Потратив на зачистку целый час, Чэнь Фэн собрался идти обедать. Панцзы, не вставая с места, попросил прихватить ему порцию риса под соусом. Чэнь Фэн пообещал и поспешно выбежал на улицу. Покупая еду, он все ломал голову над тем, как бы увильнуть от совместного похода в инст во второй половине дня, но стоило ему поднять голову, как он заметил Ванши Фэнцуня и Ли Цзыхао. Еще вчера они ссорились и дулись друг на друга, а теперь снова неразлучно льнули друг к другу.

Чэнь Фэн подошел поздороваться. Ванши Фэнцунь и Ли Цзыхао только что раскрыли ему карты насчет своих отношений, и Ли Цзыхао чувствовал себя немного неловко. Позже он даже испугался: тогда, потеряв почву под ногами из-за того, что Ванши вдруг перестал отвечать, он действовал на эмоциях. Если бы Чэнь Фэн оказался натуралом или затаил какую-то злобу, трудно даже представить, в каком положении они бы оказались, будучи совершенно беззащитными перед внешним миром.

Ванши Фэнцунь, завидев Чэнь Фэна, не испытывал стольких терзаний и лишь с улыбкой произнес:

— Куда направляешься обедать? Я заставлю Ли Цзыхао угостить тебя.

Произнося имя Ли Цзыхао, Ванши улыбался с особенным, лучезарным выражением лица, напоминая ребенка, который хвастается своей новой игрушкой. Чэнь Фэн подумал, что Ванши, пожалуй, хотелось во всеуслышание заявить, что Ли Цзыхао принадлежит ему, заодно перечисляя достоинства своего парня, точно так же, как он сам вечно любит рассказывать о том, какой потрясающий у него учитель Яо Фэй.

— Не нужно, после еды мне еще нести обед для Панцзы. Идите вдвоем.

Чэнь Фэн еще не настолько потерял чутье, чтобы навязываться третьим лишним.

Ли Цзыхао по знаку Ванши Фэнцуня добавил:

— Пойдем с нами. Мы едим быстро, а Ванши еще нужно вернуться в игру.

— Точно, поедим и сразу в подземелье, я позову своего учителя! — выпалив это, Ванши внезапно сообразил, что снова упомянул человека, о котором не стоило говорить, и украдкой скосил глаза на Ли Цзыхао, выжидая его реакции. К счастью, выражение лица того ничуть не изменилось.

Чэнь Фэн принадлежал к тем людям, которые с трудом умеют отказывать, поэтому, раз уж оба так настаивали, ему пришлось составить им компанию. На душе у него все равно скребли кошки, и он лишь надеялся, что его присутствие не окажется чересчур яркой и неуместной иллюминацией. Когда они устроились за столом в небольшой забегаловке, Чэнь Фэн поинтересовался:

— Вы с Яо Фэем были знакомы до этого или познакомились уже в игре?

Ванши Фэнцунь нахмурился:

— Тут все немного запутано.

Сидевший рядом Ли Цзыхао перехватил инициативу:

— Ванши жил с Цин Чэном в одной комнате общежития.

Ванши завел этот разговор в надежде пуститься в пространные объяснения, но из-за внезапной реплики Ли Цзыхао растерялся и не знал, как продолжить, поэтому лишь утвердительно кивнул:

— Да, мы с Цин Чэном соседи по комнате, так я и узнал, кто такой Яо Фэй. Впрочем, мы с Яо Фэем и так были знакомы, он преподает в нашем университете.

Тут дело зашло на территорию слишком личных подробностей, и Ванши Фэнцунь виновато усмехнулся:

— Кажется, я уже ответил на твой вопрос.

Чэнь Фэн поначалу не мог переварить поток информации из слов Ванши и даже переспросил:

— Учитель и ученик? То есть у Яо Фэя и Цин Чэна роман? И какая же у них разница в возрасте?

Пока они разговаривали, заказанные блюда уже подали к столу. Ли Цзыхао, раздавая палочки для еды, обронил:

— Яо Фэй остался преподавать в вузе сразу после выпуска, так что разница небольшая. Давайте есть скорее, разве вам не нужно спешить обратно в подземелье?

Ванши взял палочки и, соглашаясь со словами Ли Цзыхао, кивнул:

— У них там действительно всё непросто. Но тебе ведь мой учитель до лампочки, незачем вдаваться в такие подробности. Впрочем, если ты вдруг заинтересовался, так и скажи — я могу устроить знакомство.

От столь простого и непринужденного заявления Ванши Фэнцуня у Чэнь Фэна мгновенно испарилось всякое любопытство и изумление — испытывать подобный интерес к Яо Фэю он точно не собирался.

http://bllate.org/book/31864/3891760