Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 12

Этой спальне, как и ее хозяину, было трудно не удивиться.

Пока Ши Хуайси предавался размышлениям, его капюшон снова кто-то дернул. Тот самый доставляющий головную боль голос прозвучал прохладно:

— На что уставился?

Ши Хуайси прикрыл капюшон руками и отступил назад:

— Ладно, я пошел.

Его снова схватили за капюшон:

— Тебя это тоже касается.

Синь Чжо крепко сжал пальцы и не отпускал, а затем бросил Синь Цзяньжаню:

— Протяни руку.

Синь Цзяньжань послушно вытянул руку и увидел, как другой рукой Синь Чжо взял ароматическую палочку, зажег ее и кончиком вонзил в центр подушечки среднего пальца.

— Цсс…

После обжигающей, острой боли выступила капля ярко-алой крови, которую тут же впитала палочка. Тогда Синь Чжо достал желтый бумажный талисман, исписанный киноварью, усадил на него Маленькую Тканевую Куклу, прижал его указательным и средним пальцами, а большим придержал нижний край талисмана. В другой руке он зажал благовоние, обмакнул его в киноварь и принялся выписывать на бумаге витиеватые узоры.

Ши Хуайси наблюдал за всем этим в первом ряду и мысленно лишь благодарил за приглашение, чувствуя, как у него кружится голова.

Когда Синь Чжо оторвал кисть от бумаги, Ши Хуайси наконец-то отпустили. Он смотрел, как длинные пальцы мастера ловко складывают и сворачивают тот самый желтый талисман — размером с половину его самого, — пока тот не превратился в совсем крошечный четырехсторонний сверток. Этот сверток двумя пальцами зажали и запихнули в глубокий карман накидки Ши Хуайси. Ши Хуайси озадаченно спросил:

— Что это?

Синь Чжо щелкнул его по карману:

— То, что вы хотели.

Ши Хуайси тут же взмыл в воздух и с невероятной легкостью подплыл к двери:

— Никаких ограничений по расстоянию больше нет?

Синь Чжо скрестил руки на груди:

— Можешь слетать в соседний город и проверить.

Значит, ограничений действительно не осталось. Как чудесно, теперь он — свободное привидение.

Синь Цзяньжань теребил нижний край футболки, перед его глазами мелькал бледно-оранжевый цвет, и он тихо спросил:

— Ты ведь теперь уйдешь?

Ши Хуайси замялся, но Синь Чжо холодно произнес:

— Этот талисман лишь устранил внешнюю проблему. Ваши жизни связаны между собой: умрет он — и ты рассыпешься прахом.

— Почему наши жизни... оказались связаны?

Синь Чжо ледяным взглядом окинул его:

— Оставь этот вопрос для себя самого.

Он и знал, что всё не будет так просто, да и в глубине души у Ши Хуайси уже теплилось некое предположение. Он подплыл к растерянному Синь Цзяньжаню:

— Не забивай себе голову. Всё равно это с тобой не связано. Пока твоя смертельная угроза не будет устранена, я останусь здесь. Рано или поздно мы узнаем причину.

А о том, что будет дальше, подумают потом.

Ши Хуайси и правда хотел посмотреть, к чему в итоге приведет эта история.

Был и еще один маленький нюанс: ему очень нравился этот дом.

Услышав, что тот не уходит, Синь Цзяньжань немного успокоился. Он снова заговорил:

— А еще... Ши Хуайси вселился сюда, когда мы заходили в даосский храм, с ним... с ним всё будет в порядке?

Синь Чжо холодно ответил:

— Он сам и бестолковый, и безрассудный. Заявился в даосский храм средь бела дня — и если его не упокоили на месте, то лишь потому, что основателям обители следовало бы возжечь благовония за такое. Сейчас он просто отделался легким повреждением, ему нужно лишь отдохнуть.

Синь Цзяньжань с облегчением выдохнул. Он указал на дверь и тихо, смущенно произнес:

— Спасибо, тогда мы пойдем.

— Ты идешь, они остаются, — сказал Синь Чжо и снова ухватил Ши Хуайси за капюшон. Ши Хуайси повернулся к нему:

— Чего тебе еще?

— Разве ты не собирался следовать за мной?

Ши Хуайси сообразил не сразу, но потом понял, что тот имеет в виду. Он ведь человек слова:

— Боишься, что я стану вредничать? Хорошо, я могу ходить за тобой по пятам, но если по совести, это ведь не круглосуточный режим работы, верно?

Синь Чжо немного помолчал:

— Днем делай что хочешь, но с наступлением ночи будь у меня на виду.

Ночью всё равно делать больше нечего, кроме как спать, так что Ши Хуайси счел это приемлемым.

Он кивнул, и Синь Чжо, приподняв его за шиворот, вернул на плечо Синь Цзяньжаня. Ши Хуайси оглянулся и увидел лишь то, как высокий молодой человек с мрачным выражением лица и устало опущенными глазами закрыл дверь.

Синь Цзяньжань смертельно боялся этого чуждого ему младшего брата и поспешил вернуться в спальню вместе с обретённой вновь Маленькой Тканевой Куклой.

У него была своя работа: он являлся довольно известным иллюстратором, зарабатывающим на жизнь заказами со стороны и частными проектами. Его доход был весьма приличным, он даже выпускал собственные артбуки.

Устраивая рабочий стол, он заметил в ящике новенький смартфон. Теперь Ши Хуайси не будет скучать: парень подключил интернет и протянул устройство Ши Хуайси. Тот уселся на широкий подоконник, обхватив руками телефон, который казался больше него самого, и принялся воодушевленно возиться с ним.

Синь Цзяньжань то и дело бросал взгляд на Маленькую Тканевую Куклу у окна, и чувство растерянности в этом чужом доме немного отступило. Он открыл ноутбук, подсоединил графический планшет, приготовленный Мамой Синь, и погрузился в работу.

Утро пролетело незаметно. Обед приготовила помощница, которую наняла Мама Синь: она пришла, тихо всё сделала и сразу ушла. Ровно в семь вечера родители Синь вернулись с работы. Ши Хуайси помог по мелочи, а затем вместе с Синь Цзяньжанем посидел с ними, пока они смотрели сериал, и лишь в девять часов поднялся на третий этаж.

Синь Чжо уже ждал там. Он прислонился к косяку двери и листал что-то в телефоне. Судя по всему, он только что позанимался спортом: черный спортивный топ-борцовка плотно облегал тело, а открытые руки и шея блестели от пота. Не поднимая головы, он лишь многозначительно произнес:

— Двадцать один ноль четыре.

Ши Хуайси потерял дар речи. Он похлопал Синь Цзяньжаня по плечу и сказал:

— Ложись пораньше, не засиживайся.

Синь Цзяньжань, то и дело оглядываясь, скрылся в своей спальне.

Синь Чжо усмехнулся и, надавив на дверную раму, бросил:

— Заходи.

Ши Хуайси последовал за ним, доплыл до подоконника и замер. Синь Чжо больше ничего не говорил — он просто взял пижаму и направился в ванную, откуда вскоре послышался шум льющейся воды.

Ши Хуайси завистливо вздохнул. Ему тоже хотелось принять душ.

В такое летнее время, когда в комнате вовсю работает кондиционер, принять горячий душ, а затем выйти в халате, ощущая, как прохладный воздух обдувает еще не высохшую кожу... Ши Хуайси безумно любил это чувство.

Надеялся он лишь на то, что в следующей жизни у него сохранится эта привычка.

Размышления длились совсем недолго: Ши Хуайси быстро включил телефон и запустил игру. Он был большим любителем одиночных раннеров, и сегодня, за день привыкнув к управлению, уже чувствовал себя уверенно. Положив телефон горизонтально на колени, он ловко управлял крошечным кроликом на экране, который прыгал между небоскребами, время от времени уворачиваясь от внезапно возникающих препятствий.

http://bllate.org/book/31863/3891633