Готовый перевод Frost and Snow Bright / Сквозь иней: Принцесса и её убийца: Глава 17

— Да.

Цзян Лилу намеренно изобразила на лице страдание, с трудом поднялась на ноги и, опираясь рукой о стену шаг за шагом, под конвоем Цин Э вернулась в спальню Сун Юньюэ.

Только переступив порог, она услышала за окном шум ветра и заметила мелькающие силуэты. Цзян Лилу вздохнула, понимая, что Цин Э наверняка приставила тайных стражей сторожить эту комнату. Она осторожно размяла в комнате затекшие суставы и мышцы: её прежняя сноровка и боевые навыки ещё не до конца вернулись, требовалось ещё какое-то время на восстановление.

Если она узнает, что я украла лекарство... — размявшись, Цзян Лилу села, и в её голове снова вихрем закрутились тревожные мысли.

Сад в Поместье Шэнь был весь украшен разноцветными фонарями, даже на глади озера покачивались праздничные светильники. Музыканты и танцовщицы услаждали гостей мелодиями и танцами, создавая весьма оживленную атмосферу.

На этот раз атмосфера ночного пира была на редкость непринужденной. Приглашенные чиновники в основном прибыли со своими семьями и теперь, уютно устроившись за столиками, оживленно беседовали и смеялись. Сун Юньюэ хоть и продолжала улыбаться, перекидываясь словами с Сун Тинши, чувствовала себя смертельно скучно — её младший братец изъяснялся исключительно высокопарной и фальшивой ложью, играя на публику, и в его речи не было ни единого правдивого слова. Самое смешное, что Сун Юньюэ вела себя точно так же.

Слушая праздничный гомон вокруг, она вдруг ощутила невыносимое одиночество. Хотя она тоже разговаривала со своими близкими, не было и намека на то тепло, которое должно исходить от семьи. Более того, Сун Тинши задумал свести её с Шэнь Цунцзином и нарочно посадил Шэнь Цунцзина напротив неё, так что стоило ей поднять голову, как она натыкалась на его улыбку, отчего на душе становилось еще тошнотворнее.

К тому же сегодняшнее вино казалось каким-то странным. Пригубив его, она почувствовала, что оно отличается от того, что она пила обычно. Ей довелось перепробовать столько изысканных вин, будь то дворцового приготовления или принесенных в дань из западных краев, но все они были совсем не похожи на сегодняшнее.

— Который час? — Сун Юньюэ поманила Лин Лу и тихо спросила.

Она больше не могла оставаться на месте: на душе скребли кошки, а всё тело охватило странное, необъяснимое недомогание... Наверное, она немного захмелела.

Лин Лу ответила:

— Третья стража, час Хай.

— Поздно уже, пора уходить, — произнесла Сун Юньюэ, поднимаясь, чтобы выразить Сун Тинши почтение и откланяться.

Она больше не в силах была здесь оставаться: ещё мгновение — и её раздражение перейдет все границы. К тому же ей безумно хотелось поскорее вернуться и повидать Цзян Лилу, ведь она так переживала за свою малышку Цзян... Эх.

— Сестрица, неужели ты уходишь? — поспешно окликнул её Сун Тинши.

Шэнь Цунцзин тоже встал и принялся отговаривать гостью:

— Высочество, останьтесь еще ненадолго.

Сун Юньюэ вежливо улыблась:

— Боюсь, я не справлюсь с вином, мне нездоровится, так что позвольте мне удалиться первой.

Сун Тинши снова заговорил:

— Сестрица, сегодня же праздник Середины осени, день воссоединения семьи. У меня, твоего младшего брата, осталась лишь ты одна из близких родственников, неужели ты не составишь мне компанию?

Сун Юньюэ нарочно сделала вид, будто потеряла равновесие, оперлась на Лин Лу и с улыбкой обратилась к Сун Тинши:

— Ваше Величество, дело не в том, что я не хочу составить вам компанию, просто сегодня я и впрямь не выношу хмеля. Вашему Величеству известно, что я уже не молода, куда мне до таких гуляний.

Ей ведь едва исполнилось двадцать семь, а она уже привыкла так высмеивать себя.

Шэнь Цунцзин поспешно вмешался:

— Высочество шутит, вы находитесь в самом расцвете сил. Если Вашему Величеству нужно отдохнуть, в моем поместье найдется несколько прекрасных покоев, где вы сможете немного передохнуть и привести себя в порядок.

— Не стоит утруждаться, — Сун Юньюэ с трудом удерживала улыбку, но любой бы понял по её голосу, что она уже раздражена.

Во всей Поднебесной, кроме Цзян Лилу, кто еще смел выводить из себя Великую принцессу, защищающую государство? После такого даже Сун Тинши не осмелился больше раскрывать рот, не говоря уже о Шэнь Цунцзине.

— Ваше Величество, я могу идти? — спросила Суン Юньюэ, переводя взгляд на Сун Тинши.

Сун Тинши сначала хотел было её задержать, но, заметив гнев, затаившийся в глазах Сун Юньюэ, слова застряли у него в горле и внезапно превратились в другое:

— Что ж, сестрица, возвращайся во дворец, ложись пораньше.

— Мм, благодарю Ваше Величество.

Сун Юньюэ ощущала нарастающее раздражение. Опираясь на Лин Лу, она развернулась, собираясь уйти, но на этот път её ноги и впрямь почти не держали. Непонятно почему, но земля под ногами казалась зыбкой, а в теле появилась странная невесомость. Ей безумного хотелось прижаться к кому-нибудь, казалось, только так она сможет обрести хоть какое-то облегчение.

Это всё из-за вина? — мысленно задала себе вопрос Сун Юньюэ.

Она сделала пару шагов, как вдруг знакомое ощущение нахлынуло на сердце. Она замерла, и её душу мгновенно обожгло горькой тоской.

Не вино, — прошептала она про себя. — Это лекарство.

Сделав еще несколько шагов, она внезапно остановилась.

Сун Тинши увидел лишь, как его родная старшая сестра замерла на месте, резко повернулась к нему лицом и холодно бросила:

— Ваше Величество, вы и вправду очень похожи на императрицу-мать.

После этого, не оглядываясь, она зашагала прочь, опираясь на свою служанку.

Глава 10. Противоядие

Цзян Лилу лежала на кушетке, предавалась тревожным мыслям и никак не могла уснуть.

Только она ворочалась с боку на бок, как вдруг снаружи послышался какой-то шум. Поняв, что это наверняка вернулась Сун Юньюэ, она тут же вскочила, отворила тайную дверь и хотела было выйти взглянуть. Однако в комнате оказалась одна лишь Лин Лу, и та прижимала к груди личные вещи Сун Юньюэ.

— Сестрица Лин Лу, где же принцесса? — спросила Цзян Лилу.

Лин Лу была совершенно не настроена с ней разговаривать и, спеша куда-то, бросила на ходу холодную фразу:

— Тебя не касается, не твоего ума дело.

С этими словами она удалилась, унося с собой одежду госпожи.

В сердце Цзян Лилу закрались сомнения, она хотела было последовать за ней, но у самой двери всё же остановилась. И правда, какое мне дело, подумала она.

Тайные стражи, присланные Цин Э, по-прежнему следили за ней, так что предпринимать что-либо было бессмысленно, и ей оставалось лишь молча вернуться в комнату. И без того растрепанные мысли не давали ей сомкнуть глаз, а теперь на душе стало еще тревожнее.

Тем временем Сун Юньюэ сидела в купальне, а ледяная колодезная вода всё лилась и лилась на неё ушатами, пока её тело не покрылось синевой от холода. Но она держалась из последних сил, до крови закусив губу и превозмогая пробирающий до костей мороз... Впрочем, этот холод уже не казался таким уж сильным.

Лин Лу принесла сменную одежду, но не смела вымолвить и слова. Она лишь аккуратно положила вещи на край бортики купальни, а затем робко спросила Сун Юньюэ:

— Ваше Величество, вам полегчало? Может... позвать Цзян?

— Не смей её звать... Уходи вон, — сквозь зубы процедила Сун Юньюэ.

Она нарочно опустила голову, и растрепанные волосы закрыли её лицо, скрывая от посторонних глаз любое выражении эмоций. У неё совсем не осталось сил, она лишь прислонилась к бортику бассейна, поддерживая в себе остатки духа.

Лин Лу уже уловила в её голосе сдерживаемый гнев и отчаяние, но её сердце всё равно разрывалось от жалости, и она снова робко переспросила:

— Ваше Величество, может, сходить к Цин Э за лекарством? Быть может, тогда вам станет легче намного быстрее.

http://bllate.org/book/31862/3891516