Готовый перевод Frost and Snow Bright / Сквозь иней: Принцесса и её убийца: Глава 14

Цзян Лилу вздохнула, толкнула потайную дверь и вошла в тайную комнату. Там она увидела Сун Юньюэ, которая полулежала на постели.

— Высочество, почему вы снова пришли? — спросила Цзян Лилу и закрыла дверь. Но в следующее мгновение, когда она снова обернулась, Сун Юньюэ уже соскочила с кровати, оказалась перед ней и прижала к двери.

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Малышка Цзян, — с заметной обидой в голосе произнесла Сун Юньюэ. — А я-то думала: почему это ты, вернувшись на сей раз, даже не хочешь прикоснуться ко мне? Оказывается, завела себе новою пассию на стороне.

Говоря это, она всем телом прижалась к Цзян Лилу. Сун Юньюэ упорным взглядом смотрела прямо в глаза Цзян Лилу, словно свирепый волк, увидевший ягнёнка, который готов разорвать её на куски.

Цзян Лилу отвела взгляд от Сун Юньюэ. Сначала она хотела было оправдаться, но, подумав, решила: если это заставит Сун Юньюэ возненавидеть её, было бы даже неплохо. Если Сун Юньюэ по-настоящему возненавидит её, то сможет проявить жестокость, верно? Если хоть у одной из них хватит духу убить другую, всё уладится лучшим образом.

Заметив, что Цзян Лилу молчит, Сун Юньюэ немного встревожилась. Она приподняла подбородок Цзян Лилу, заставляя ту смотреть ей прямо в глаза, и переспросила:

— Тебе нравится та девчонка? Неужели потому, что она моложе и красивее меня?

Цзян Лилу брякнула первое, что пришло в голову:

— Она спасла мне жизнь, я должна отплатить ей своей рукой и сердцем.

Но столь откровенный ответ лишь рассеял подозрения Сун Юньюэ. Она слишком хорошо знала Цзян Лилу: разве могла та так легко выкладывать свои сокровенные мысли? Иначе это была бы не Цзян Лилу. Услышав эти слова, Сун Юньюэ поначалу действительно вспыхнула гневом, и в её глазах мелькнуло убийственное намерение, но в следующую секунду она сообразила, что к чему, насмешливо фыркнула, а затем приняла нарочито серьезный вид и спросила:

— Правда?

Цзян Лилу продолжала упрямствовать:

— Чистая правда, не смею обманывать Высочество.

Сун Юньюэ изобразила расстроенный вид. Она отступила на шаг, отстранившись от Цзян Лилу, и вздохнула:

— Вот как. Значит, ты действительно считаешь меня старой и увядающей, раз побежала искать молоденькую девушку на стороне... И сколько той девочке лет?

— Шестнадцать, — честно ответила Цзян Лилу.

— Шестнадцать... — задумавшись, произнесла Сун Юньюэ. — А ведь когда ты впервые разделила со мной ложе, тебе тоже было шестнадцать, верно?

Кто бы мог подумать, что Сун Юньюэ вдруг выдаст такое? Цзян Лилу мгновенно залилась краской, но всё равно делала вид, что держится молодцом, и молчала.

— Она тебе нравится? — спросила Сун Юньюэ.

Цзян Лилу с абсолютной уверенностью кивнула и добавила:

— Если Высочество гневается, можете казнить меня или наказать как пожелаете.

— Наказать тебя? У меня сердце не сожмет тебя наказать, — ответила Сун Юньюэ, снова приближаясь к Цзян Лилу. Она взяла её за руку и нежно погладила каждый дюйм её кожи. — Я же говорила, мне жаль твои умелые руки.

Цзян Лилу больше не могла сдерживаться и выпалила:

— Высочество, прекратите говорить такое.

Ей казалось, что эта Великая принцесса явно перечитала любовных романов.

— Короче говоря, малышка Цзян, я тебя не убью, — Сун Юньюэ совершенно проигнорировала мольбы Цзян Лилу, лишь подавшись еще ближе и дразня свою малышку Цзян. — Но вот другие... это уже как повезет.

Цзян Лилу мгновенно насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Кто тебе нравится, того я и убью.

Тихо произнесла Сун Юньюэ, отчего Цзян Лилу невольно пробрала дрожь. Цзян Лилу нисколько не сомневалась, что Сун Юньюэ способна на такое — та всегда отличалась безжалостными методами.

— Не убивай её! — торопливо воскликнула Цзян Лилу.

— Мм? С какой стати мне тебя слушать? Малышка Цзян, не забывай, ты всего лишь моя пленница, — с легким смешком произнесла Сун Юньюэ.

— Это я вывела тебя из себя, так убей меня, — сурово произнесла Цзян Лилу.

— Если бы она не появилась, ты бы не вывела меня из себя, так что я убью её, — нашлась Сун Юньюэ.

— Ты... — Цзян Лилу совсем растерялась. Она совершенно не умела противостоять Сун Юньюэ и в сердцах снова выругалась: — Бессовестная!

Услышав это, Сун Юньюэ снова легко рассмеялась. Она ни капли не сердилась, а лишь окинула Цзян Лилу игривым взглядом и сказала:

— Малышка Цзян, когда ты ругаешься, ты такая милая.

Наконец Цзян Лилу смягчилась, опустила голову и заговорила начистоту:

— Когда я только ступила на путь цзянху, меня ранили, а денег на лецение не было. Она потратила свои последние гроши, чтобы спасти меня. Мне стало жаль ее: круглая сирота, совсем одна в этом мире, вот я и взяла ее с собой. Она мне не нравится, она просто видит во мне старшую сестру и зависит от меня, так что тебе не за что ее убивать.

Подняв голову, она спросила:

— Ты всё еще собираешься ее убить?

— Ты была ранена? — вместо этого переспросила Сун Юньюэ.

Цзян Лилу на мгновение растерялась:

— Что?

— Куда тебя ранили? Всё ли уже зажило? — снова спросила Сун Юньюэ, отбросив недавнее кокетство — в ее голосе слышалось лишь беспокойство.

У Цзян Лилу внезапно защипало глаза. Сдерживая накопившуюся обиду, она опустила голову и пробормотала:

— Кто-то полоснул меня сзади мечом, рана пришлась на поясницу, но теперь всё уже зажило.

Она не удержалась и шмыгнула носом.

— Покажи мне, — произнесла Сун Юньюэ и принялась расстегивать одежды Цзян Лилу.

Цзян Лилу для вида попыталась воспрепятствовать, но из-за Порошка, Ослабляющего Сухожилия, она была бессильна оттолкнуть Сун Юньюэ и в конце концов позволила той делать всё, что заблагорассудится.

Одежда упала на пол, и Цзян Лилу предстала перед Сун Юньюэ, а ее лицо невольно вновь залилось краской. Сун Юньюэ заставила ее повернуться спиной и при свете луны, падающем из окна, принялась рассматривать шрам у нее на пояснице. Это был длинный рубец, судя по которому, в свое время рана была очень глубокой.

Сердце Сун Юньюэ сжалось от жалости, и ее пальцы легко коснулись шрама, отчего Цзян Лилу невольно вздрогнула.

— Как тебя угораздило так изуродовать себя... — услышала она голос Сун Юньюэ.

Цзян Лилу больше не могла выносить такую заботу со стороны Сун Юньюэ: стоило той проявить хоть каплю тепла, как она погружалась в эту пучину всё глубже.

— Высочество, я могу одеться? Мне немного холодно, — принялась искать предлог Цзян Лилу, хотя на дворе стоял всего лишь август, и погода вовсе не была холодной.

Не успела она договорить, как оказалась в теплах объятиях. Сун Юньюэ крепко обняла ее со спины и тихо спросила на ухо:

— Все еще холодно?

Цзян Лилу ничего не ответила и лишь покачала головой.

— Больше не позволяй себе раниться, — услышала она голос Сун Юньюэ.

— Мм, — тихо кивнула Цзян Лилу.

http://bllate.org/book/31862/3891513