Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 4

Шэнь Яньгу: — Не понимаете вы. Мы, красавчики, на самом деле больше любим смотреть на других красавчиков.

Ян Ян вдруг всё понял: — О! Так вот почему Цзян Фу добавил в WeChat только тебя!

Шэнь Яньгу с самодовольным видом поднял телефон и помахал им перед носом у Ян Яна.

Ян Ян сделал вид, что хочет отнять телефон, но Шэнь Яньгу увернулся.

— Впрочем, мне кажется, этому младшему брату вовсе не нужно, чтобы мы его опекали. Выглядит он донельзя солидно, глядишь, еще сам нас потом опекать станет, — Чэнь Цзюнь цокнул языком. — Серьезно, его манерность — это просто нечто.

Чэнь Цзюнь, что-то заметив, снова заговорил: — Эй, гляньте-ка, Линь Куан говорит, что набрал на экзамене по математике сто сорок девять баллов.

— Ого, неплохо.

— Ого, неплохо.

— Ого, неплохо.

— Сяо Гу, а сколько у тебя было по математике? — спросил Чэнь Цзюнь у Шэнь Яньгу.

Шэнь Яньгу с напускной скромностью улыбнулся: — Мне посчастливилось, тоже сто сорок девять.

— Ого, неплохо.

— Ого, неплохо.

— Ого, как подходят друг другу.

М? Сдается мне, сюда затесалось что-то странное?

В чате обсуждение Цзян Фу разгоралось всё сильнее, особенно девчонки: они были охвачены каким-то странным возбуждением и спрашивали, почему Линь Куан не проведет его вокруг женского общежития — старшекурсницы тоже хотят познакомиться с первокурсником.

Они также интересовались, не сделал ли кто-нибудь фотографий, и когда все ответили, что нет, парни дружно огребли ругани.

— Ха-ха-ха, — Чэнь Цзюнь весело читал сообщения. — Эй, говорите что угодно, но раз уж сейчас этот Цзян Фу вызывает такой ажиотаж... Когда наш Сяо Гу только пришел в университет в прошлом году, старшекурсницы и старшекурсники ведь были так же поражены?

— Эй, и правда! Мне тоже жуть как интересно, неужели в чате прошлого года было так же шумно, как сегодня? — Ян Ян поднял голову. — Е Лань, почему бы тебе не спросить у своей знакомой старшекурсницы?

Шэнь Яньгу натянуто усмехнулся: — Пожалуй, не стоит.

Е Лань совершенно его проигнорировал и тут же позвонил: не прошло и секунды, как на том конце ответили.

— Сестрёнка~ — сразу же затянул Е Лань.

Трое сидевших внизу синхронно скорчили брезгливые физиономии.

— Чего тебе? — спросила старшекурсница.

Е Лань подался вперед: — Когда в прошлом году Сяо Гу пришел заселяться в университет, кто-нибудь из вас считал его красавчиком?

Старшекурсница рассмеялась: — Ты что, издеваешься? Нашелся ли хоть кто-то, кто считал его красавчиком? Ты должен спрашивать, нашелся ли хоть один, кто считал его некрасивым.

Е Лань поиграл бровями, глядя на сидевших внизу.

Старшекурсница продолжила: — Разве там не было того... Шэнь Яньгу улыбнется — и весь Ланьда цветами покроется.

Шэнь Яньгу смущенно передернуло.

Такой пост в Weibo действительно существовал. Какой-то аноним, судя по всему, отправил его в студенческий паблик, приложив фотографию, на которой он широко и лучезарно улыбался.

Эта запись тогда ненадолго завирусилась в стенах университета, из-за чего в тот период Шэнь Яньгу то и дело казалось, что окружающие толкают друг друга локтями и тыкают в него пальцем за его спиной.

Это чувство было поистине отвратительным.

Из-за этой темы Е Лань и старшекурсница открыли врата в воспоминания о былых днях и затараторили без умолку, перебивая друг друга.

Слово за слово — и разговор снова зашел о Шэнь Яньгу.

Старшекурсница произнесла на том конце: — Ну, эта... Тан Чэнь, а? Ведь так?

Старшекурсница не стала договаривать.

Но кто же этого не понял?

Чэнь Цзюнь, Е Лань и Ян Ян тут же выдали: — О-о-у~!

Шэнь Яньгу: — ...Хватит вам.

Старшекурсница усмехнулась и снова спросила: — Слушайте, говорят, среди первокурсников тоже есть один невероятно смазливый парень?

Е Лань: — Ага, и до вас уже дошло?

— Чжао Юэ тут обмолвился словечком, — со смешком ответила старшекурсница. — Вот ты сегодня и позвонил мне расспросить об этом.

Е Лань: — Верно. Знаешь, сестрёнка, этот перваш и Сяо Гу — земляки. Сегодня Сяо Гу впервые встретил его и прямо-таки влетел ему в объятия.

— Влетел в объятия? — старшекурсница хмыкнула. — Какая ирония судьбы, прямо созданы друг для друга.

Е Лань не понял: — А? Созданы друг для друга? Это Сяо Гу и Цзян Фу-то?

Шэнь Яньгу тоже вставил: — Цзян Фу — парень.

Старшекурсница: — Знаю, ха-ха, ничего, я просто так ляпнула.

После того как звонок завершился, Чэнь Цзюнь снова завел шарманку про Тан Чэнь. Он подсел к Шэнь Яньгу и противным голоском осведомился: — Ну как у вас с Тан Чэнь? Вы же сегодня утром вместе играли, да?

Шэнь Яньгу: — Всего пару каток сыграли.

Чэнь Цзюнь тут же оживился: — И как? Как всё прошло?

Шэнь Яньгу покачал головой: — Курицу не взяли.

Ян Ян громко рассмеялся и пнул ножку стула Шэнь Яньгу: — Кто тебя спрашивает про курицу? Мы спрашиваем, как развиваются ваши отношения!

Шэнь Яньгу: — Никакого развития.

Чэнь Цзюнь: — Зуб даю, она за тобой бегает. Это же слишком очевидно.

Чэнь Цзюнь повысил голос, пародируя интонации Тан Чэнь: — Яньгу, я слышала, ты неплохо играешь, потащишь старшекурсницу~?

— Ха-ха-ха-ха-ха, точно-точно.

— Тон пойман абсолютно верно.

— Если она к тебе равнодушна, я буду мыть голову стоя на голове.

Шэнь Яньгу схватил со стола пакетик с семечками и швырнул в Чэнь Цзюня: — Какая к черту симпатия.

Все снова рассмеялись.

Когда шум утих, в общежитии воцарилась тишина.

Время пролетело незаметно. Перед тем как лечь спать, Шэнь Яньгу под всеобщим ожиданием сделал завтрашнее домашнее задание по статистике, а затем легким взмахом руки позволил жаждущим знаний соседям переписать его.

Все говорят, что в университете легко покатиться по наклонной, но разве кто-нибудь из них не давал себе зарок перед началом студенческой жизни участвовать во множестве мероприятий, вступить в кучу клубов, брать дополнительные курсы, поступить в магистратуру, завести много друзей и закрутить роман!

Однако, едва доучившись до второго курса, каждый из них превратился в циничного ветерана, смотревшего на жизнь проще простого. От былых громогласных клятв не осталось и следа — выжила лишь одна фраза: «Сделал домашку? Дай списать».

В полночь в студгородке стояла мертвая тишина. Ян Ян, чья кровать в 306-й комнате стояла ближе всех к двери, выключил свет. Верхний свет погас, и единственным источником сияния остался тусклый свет экранов телефонов над каждой кроватью.

Шэнь Яньгу листал ленту Weibo. Видимо, из-за разгара сезона поступлений в соцсети было полно постов о первокурсниках.

Шэнь Яньгу вдруг вспомнил о Цзян Фу. Он подумал о том, что тот приехал на два дня раньше в одиночестве, и в общежитии ему сейчас наверняка жутко скучно.

Раз уж они земляки, да к тому же он нечаянно налетел на парня, Шэнь Яньгу счел, что как старший товарищ он просто обязан проявить заботу.

http://bllate.org/book/31861/3891353