Готовый перевод Kunlun Order / Приказ Куньлуня: Лисьи узы: Глава 8

Лян Цюй кивнула в ответ: — Еще чуть-чуть не хватает, но Государство Сицзи скоро все доставит.

Осипший голос торопил ее: — Ты сама понимаешь, у нас нет времени. Нет, точнее говоря, это у тебя нет времени.

Лян Цюй выглядела совершенно спокойной: — Ученица понимает, не беспокойтесь, учитель.

— Мы не сможем скрывать это вечно, слишком многие ищут эту вещь. Ты... будь осторожна.

С этими словами осипший голос умолк.

Снаружи вновь зашагал мальчик-слуга, и вся Резиденция государственного наставника ожила.

Лян Цюй посмотрела на растворившиеся вдали темные тучи, и в ее взгляде без всякой видимой причины промелькнула тоска.

В это же время Су Шаншан даже не успела толком обо всем подумать, как все вернулось на круги своя.

— Принцесса? — услышала она тихий голос служанки и невольно снова подняла голову.

Она увидела лишь, что темные тучи исчезли без следа, а мощная духовная энергия рассеялась.

— Ничего, есть не буду, не ходите за мной, я хочу побыть одна, — рассеянно ответила Су Шаншан, мягко оттолкнула служанку и в одиночестве направилась в свою комнату.

Служанка посмотрела ей вслед, не в силах прийти в себя: — Всего лишь нельзя есть мясо, а принцесса расстроилась так, будто случилось что-то страшное.

Но поделать они ничего не могли и, подчинившись приказу, позволили Су Шаншан уйти одной.

Однако служанки не заметили, что стоило Су Шаншан войти в комнату, как из щели в окне выплыл тонкий струящийся дымок.

В этот дымок и превратилась Су Шаншан. Терзаемая сомнениями, она все же решила воочию во всем разобраться.

Эта Резиденция государственного наставника была слишком странной и жуткой.

Набравшись храбрости, Су Шаншан подплыла к окнам комнаты Лян Цюй, но не смела подбираться слишком близко, до смерти боясь быть обнаруженной. Через оконное стекло она увидела, как Лян Цюй тяжело вздохнула, казалось, немного ослабев. Су Шаншан заметила, как та сняла с полки книгу, взяла кисть, сделала какие-то пометки на страницах и поставила фолиант обратно.

Почему она вздыхает? — подумала Су Шаншан.

Су Шаншан следила за каждым движением Лян Цюй, но так и не нашла никаких изъянов. Госнаставник обладала поистине железной выдержкой: ее поведение за закрытыми дверями ничем не отличалось от того, что она показывала Су Шаншан. Сколько Су Шаншан ни всматривалась, она не обнаружила ничего подозрительного.

Но чем привычнее все выглядело, тем более зловещим казалось. Неужели обладатель той мощной духовной энергии просто проходил мимо? Если просто проходил мимо, зачем было накладывать на всех Заклинание Фиксации Тела?

Как только Су Шаншан решила отступиться, она увидела, как небольшой мальчик-слуга привел в комнату какого-то человека. Этот человек был прекрасно знаком Су Шаншан — это оказался Ся Мин, посланник Государства Сицзи.

С чего бы посланнику Государства Сицзи заявляться в Резиденцию государственного наставника, а я об этом ни сном ни духом? — снова подумала Су Шаншан. — И правда, тут нечисто.

Размышляя об этом, она заметила, что они сидят друг напротив друга и о чем-то беседуют. Однако она находилась слишком далеко и ничего не могла разослышать, а приблизиться боялась, опасаясь, что Лян Цюй и впрямь владеет магией. Не зная, отступить ей или продвинуться вперед, она увидела, как Ся Мин хлопнул в ладоши, и слуги внесли внутрь большой сундук.

После этого окно закрылось.

Увидев эту картину, Су Шаншан мгновенно все поняла: это же взятка!

Наверняка госнаставник выдумала какой-то повод, чтобы задержать ее в резиденции, а Государство Сицзи было вынуждено раскошелиться, чтобы задобрить госнаставник и заставить ее поскорее отпустить пленницу... Ах она хитрая госнаставник!

Су Шаншан от злости заскрежетала зубами, и чем больше она думала об этом, тем более логичным все казалось — это ведь так похоже на легендарный нрав Лян Цюй.

Теперь Су Шаншан была свято уверена, что насквозь видит замыслы госнаставника.

Однако она не знала, что первыми словами, произнесенными Лян Цюй при встрече с посланником Государства Сицзи Ся Мином, были: — Эта принцесса — фальшивая.

Услышав это, посланник Государства Сицзи Ся Мин слегка встревожился и произнес: — Госнаставник, с чего вы это взяли?

Лян Цюй лишь холодно усмехнулась: — Разве в Государстве Сицзи сами этого не знают?

С этими словами она бросила на Ся Мина острый взгляд.

Ся Мин молча выдержал ее взор. Долгое время царила тишина, но наконец он шумно вздохнул и неловко улыбнулся: — Госнаставник, выдавать замуж девушку из боковой ветви клана вместо настоящей принцессы — дело не редкое даже в Великом У. К чему госнаставнику так гневаться?

Сказав это, Ся Мин хлопнул в ладоши, и слуги внесли в комнату большой сундук.

Услужливые слуги тут же плотно закрыли двери и окна, и именно в этот момент Су Шаншан лишилась возможности подсматривать.

— Если госнаставник закроет на это глаза, какая разница, принцесса она или нет? — с улыбкой произвел Ся Мин и велел открыть сундук, доверху наполненный золотом, серебром и драгоценностями.

Увидев все эти сокровища, Лян Цюй поднялась с места, подошла к сундуку, небрежно вытащила один драгоценный камень, осмотрела его и принялась рассеянно перебирать в пальцах.

— Закрыть глаза, пожалуй, можно, — произнесла Лян Цюй, глядя на Ся Мина, и разжала пальцы — драгоценность упала на пол и разбилась вдребезги. — Только вот девушка, которую вы прислали, должна по меньшей мере соответствовать стандартам, о которых я вам говорила ранее. Вы прислали смазливую, но неотесанную девицу и надеетесь, что она сможет занять прочное положение в гареме Великого У?

— Что имеет в виду госнаставник? — опешил Ся Мин. — Государство Сицзи строго выполнило все прежние требования госнаставника. Эта девица из знатного рода прошла специальное обучение: она и каноны читала, и искусством соблазнения владеет, а хоть цитра, шахматы, каллиграфия, живопись, стихи, танцы, пение и чайное дело не доведены до совершенства, но все же намного превосходят обычные навыки.

— О? Вот как? — Лян Цюй слегка нахмурилась, затем вернулась на свое место и погрузилась в глубокие размышления.

Она снова вспомнила Су Шаншан. Та девушка была поистине невероятно прекрасна — от нее невозможно было отвести взгляд, просто прирожденная роковая красавица... Но как жаль, что эта девица совсем не походила на принцессу и тем более не выглядела человеком, способным выжить во дворце. В конце концов, не прошло и полных двенадцати страж с тех пор, как та девушка ступила на порог Резиденции государственного наставника, а она уже раскусила ее обман.

Лян Цюй изначально не было никакого дела до того, выживет эта принцесса во дворце или нет, ей требовалось лишь доставить принцессу во дворец. Но сейчас она почему-то запереживала, и перед ее глазами вновь возникло лицо той девушки.

Быть может, от чувства вины, но каждый раз, когда эта девица смотрела на нее, в ее взгляде читался страх. И ей действительно следовало бояться: ее актерские способности и умение лгать были из рук вон плохи, но этот полный ужаса взгляд выглядел на удивление забавно.

А еще этот странный сон...

— Госнаставник? — заметив, что Лян Цюй долго молчит, Ся Мин нерешительно окликнул ее.

http://bllate.org/book/31860/3891192