Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 195

— Влюблённым так трудно быть вместе, — покачал головой Цзян Цзин и тихо пробормотал: — Боюсь только, что она не сумеет с этим смириться и наделает глупостей. Поэтому, как только узнал об этом, сразу написал ей письмо. Пусть… пусть хоть немного приходит в себя.

Четвёртый принц всё выяснил: второй помощник клана Тяньья Цяо Юй — вовсе не злодей с дурной славой. Он искренне влюблён в девушку Ци и именно поэтому просил императора скрепить их союз. Императору тоже не оставалось выбора… Ах! В общем, в этом никто не виноват — просто нам с ней не суждено быть вместе.

— Зная, что та уже помолвлена, он всё равно нагло воспользовался войной, чтобы вынудить императора разорвать помолвку! Так грубо вмешался и разлучил вас ради собственной выгоды. Даже если он и не преступник, разве такой человек достоин уважения? Жаль только, что Вэнь Сюя сейчас нет рядом. Будь он здесь, я бы велел ему привести своего младшего дядюшку и спросил бы напрямую: разве это поступок настоящего героя? А если бы он всё равно не отступил — подсыпал бы ему в еду зелье, чтобы стал идиотом.

— Глупости.

Нэнь Сянби ещё сжимала зубы от злости, как вдруг услышала короткое замечание Цзян Цзина. Взглянув на двоюродного брата, она увидела его суровое лицо.

— Пэйяо, ни в коем случае нельзя из-за обиды питать такие мысли. Медицина основана на милосердии — как ты можешь желать зла другому? Ладно, со мной всё в порядке. Не вмешивайся в это дело. Впредь делай вид, будто ничего не знаешь, — это избавит маршала от неловкого положения. Четвёртый принц тоже старался помочь, но даже ему не удалось ничего изменить. Значит, такова воля небес, и человеческие усилия здесь бессильны.

Цзян Цзин, серьёзно увещевая Нэнь Сянби, и представить себе не мог, что Чжоу Синь действительно «постарался» — только вовсе не на пользу. Если бы он знал правду, возможно, уже мчался бы в столицу с кухонным ножом, чтобы разделаться с этим бесстыдным принцем.

Однако, хотя замыслы Чжоу Синя и были достойны осуждения, главную роль в этой истории сыграл всё же глава клана Тяньья Цяо Минь.

Дело в том, что Цяо Минь и Вэнь Сюй любили друг друга, но детей у них никогда не будет. Поэтому вся надежда на продолжение рода лежала на плечах его младшего брата. А тот вдруг влюбился в добрую и благородную старшую дочь семьи Ци и твёрдо решил: «Без неё мне не жить!» Что оставалось делать Цяо Миню? Ради будущего рода он, зная, что Ци Чжилань уже обручена — причём с человеком, имеющим кое-какое отношение к его возлюбленному, — всё же выбрал пожертвовать Цзян Цзином. В глазах этого главы клана действовал простой закон джунглей: если ты способен отстоять своё — отстаивай; а если нет — извини, я забираю всё для своего брата.

Цяо Юй же вовсе не знал, что Ци Чжилань уже помолвлена. Услышав, что старший брат договорился с императором и тот согласен скрепить брак, а взамен клан Тяньья должен помочь в этой затяжной войне, он был вне себя от радости. Это же двойная удача! И без того он с братом и подчинёнными возмущались наглостью варваров и не собирались бездействовать. А теперь они могут не только честно сражаться на поле боя, но и жениться на небесной красавице, о которой мечтал всю жизнь. Какое счастье — всё сразу!

Так, по разным причинам, мнение самих влюблённых — Цзян Цзина и Ци Чжилань — было проигнорировано. Император, глава клана Тяньья Цяо Минь и бесстыдный Чжоу Синь, преследуя свои интересы, без колебаний пожертвовали счастьем этой пары.

— Двоюродный брат…

Нэнь Сянби смотрела на Цзян Цзина сквозь слёзы. Она не ожидала, что в такой момент он сумеет сохранить рассудок. Если бы на его месте был Шэнь Цяньшань, тот, наверное, уже превратился бы в бешеного быка и ворвался во дворец.

— В жизни не бывает так, чтобы желаемое обязательно сбылось. С незапамятных времён «влюблённые, наконец, соединяются узами брака» — всего лишь сюжет для пьес и романов, — улыбнулся Цзян Цзин, глядя на девочку, которую с детства лелеял как родную сестру. — Не волнуйся. Между мной и девушкой Ци, хоть и было взаимное чувство, но из-за разницы в положении мы почти не общались. Теперь, когда всё решено, пусть сердце и болит сейчас — со временем я сумею отпустить. В отличие от маршала, который год за годом… и в итоге уже не вернёшь ушедшее.

— Да как он вообще смеет идти в сравнение с тобой! — Нэнь Сянби нахмурилась, услышав, что Цзян Цзин в такой момент ещё и хвалит Шэнь Цяньшаня. — Хм! Если бы он тогда проявил такую же мудрость, как ты, мне бы и в голову не пришло выходить за него замуж.

— А разве без него у тебя была бы такая жизнь? — улыбнулся Цзян Цзин. Хотя его собственная судьба и разбивала сердце, он был рад, что сестра всё же нашла своё счастье. Её жизнь уже не будет такой мрачной, какой он её себе представлял вначале, и это его утешало.

— Послушай меня, сестрёнка. Маршал — редкий человек. То, что он тогда не отпускал тебя, пусть и казалось тебе упрямством, на самом деле показывает, насколько сильно он тебя любит. А я… раз уж вижу, что союз с девушкой Ци невозможен, просто отпускаю это.

— Что ты такое говоришь? — Нэнь Сянби прекрасно понимала, что слова брата справедливы, но так рассуждать нельзя. Шэнь Цяньшань мог позволить себе упрямство, мог бороться, мог после брачного указа прийти и коленопреклонённо молить императора отменить решение. Пусть и безуспешно, но у него была такая возможность.

А у Цзян Цзина? Что он мог сделать? Даже заступничество Чжоу Синя не помогло. Шэнь Цяньшань — «далёкая вода», которая не потушит «близкий пожар». Даже если бы он был в столице, императорское решение, не касающееся его лично, он всё равно не смог бы изменить. Ответ очевиден — нет. И как бы ни был талантлив и смел Цзян Цзин, в этом жёстко иерархическом феодальном обществе его положение слишком низко: он даже не может переступить порог дворца, не говоря уже о том, чтобы спорить с императором.

Поэтому его «отпустить» — это просто безнадёжное признание того, что выхода нет. И Нэнь Сянби, прекрасно осознавая это, не находила слов утешения. Нужны ли сейчас утешения её брату? Возможно, ему просто нужно побыть одному, чтобы залечить раны и со временем выйти из этого состояния.

В этот момент Нэнь Сянби искренне радовалась, что Цзян Цзин не такой упрямый и эгоистичный, как Шэнь Цяньшань, и что их любовь, хоть и искренняя, ещё не достигла той глубины, от которой невозможно оторваться. Она всем сердцем надеялась, что оба молодых человека скоро преодолеют эту тень и… каждый обретёт своё счастье.

Как же это возмутительно!

В душе Нэнь Сянби кричала от бессилия. Она ненавидела это ощущение, когда ты ничего не можешь сделать. Двое влюблённых, уже помолвленных, разлучены силой власти — в современном мире это прозвучало бы нелепо, но в эту эпоху считается вполне естественным. Все, кроме самих влюблённых, воспринимают это как должное, включая Цзян Цзина и Ци Чжилань. Власть императора выше всего, благо Поднебесной превыше личных страданий — и в сравнении с этими «высшими ценностями» личные муки кажутся ничтожными.

Проклятое феодальное общество!

С этим проклятием в сердце Нэнь Сянби покинула шатёр Цзян Цзина.

— Госпожа вернулась!

Едва войдя в свой шатёр, Нэнь Сянби услышала голос Шаньчи, и её мысли наконец оторвались от переживаний за двоюродного брата.

— Что вы тут делаете? — растерянно спросила она, глядя на служанку, суетившуюся у земли.

— Господин сказал, что сегодня вечером вы будете есть горшок вместе. Вот и стараемся приготовить как можно лучше! — улыбнулась Шаньча, но тут же резко обернулась и ловко отбила руку, тянувшуюся к тарелке с жареным тофу.

— Ну почему нельзя съесть хотя бы кусочек? — возмутился Фу Минцин, чьё воровство было раскрыто.

— Хочешь есть — иди к Хайдан! Сегодня и вам устроят горшок, но это для господина и госпожи, так что не мешайся! — строго одёрнула его Шаньча.

— Вот это дискриминация! — Фу Минцин завистливо посмотрел на Шэнь Цяньшаня, сидевшего на лежанке, потом перевёл взгляд на Нэнь Сянби и, расплывшись в угодливой улыбке, заговорил: — Госпожа, а не могли бы вы сегодня… чтобы Хайдан и Шаньча тоже…

Не успел он договорить, как получил пинок под зад — Шаньча, не церемонясь, чуть не вышвырнула его за дверь.

— Вот тебе и «верх не в пример, низу не в укор»! — Фу Минцин скорбно причитал: — У-у-у, неженатому, видно, и впрямь не жить! Смотрите, маршал с госпожой уютно ужинают вдвоём, а мне стоит только слово сказать — и вот, жених невесты уже гонит меня прочь! Всё это, конечно, от госпожи — какой у маршала авторитет, если даже слуги его не слушаются? Вот я и страдаю из-за этого!

Пока он ворчал про себя, до него донёсся ледяной голос Нэнь Сянби:

— А? Что ты там сказал про «верх не в пример, низу не в укор»?

— А? Ничего… ничего такого… — Фу Минцин взмок от страха. Странно, госпожа ведь не владеет боевыми искусствами, откуда у неё такие уши — чутче, чем у самого маршала? Поняв, что попал в беду, он мгновенно рванул из шатра, крича на бегу: — Я… пойду проверю, как там наш горшок…

— Сходила к двоюродному брату? Как он? — спросил Шэнь Цяньшань, когда Фу Минцин, этот шут, сбежал, оставив в шатре только троих: его, Нэнь Сянби и Шаньчу. Служанка всё ещё хлопотала у ингредиентов для горшка, а Нэнь Сянби села напротив мужа.

— Двоюродный брат искренне любит девушку Ци, а тут такое… — с горечью ответила она. — Я видела, как он заставляет себя держаться и даже утешает меня. Мне так за него больно.

— Что он может хоть как-то держаться и утешать тебя — уже хорошо, — вздохнул Шэнь Цяньшань. — Помнишь, как я себя чувствовал, когда ты дважды отвергла меня? Я тогда будто окаменел — даже бабушка с родителями спрашивали, а я не знал, что ответить. Такие дни ужасны… Надеюсь, мне больше никогда их не пережить.

Сказав это, он поднял глаза на Нэнь Сянби, и в них читалась искренняя надежда.

— Поговорим об этом дома, — сказала она, сжимая руки в рукавах, и тоже вспомнила, как Шэнь Цяньшань выглядел тогда — потерянный и опустошённый. Подняв глаза, она мягко улыбнулась: — Но ведь я всё ещё живу в Линбийском дворе. Если хочешь, чтобы я вернулась, тебе, господин, придётся ещё постараться.

Шэнь Цяньшань только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

— Видно, моё чувство к тебе действительно глубоко, раз за всё это время ты можешь упрекать меня лишь в этом одном. Неужели не найдётся чего-нибудь новенького?

Нэнь Сянби на мгновение задумалась и поняла: он прав. Всё это время она шутила, припоминая ему только это. А если подумать, в чём ещё он перед ней провинился? Ничего не вспоминалось. Да и в этом «проступке» была лишь забота и любовь, пусть и выраженная не совсем удачно.

— Ну и что? — заявила она с вызовом. — Ошибок много не бывает! Этой одной мне хватит, чтобы держать тебя в узде всю жизнь.

Конечно, это была шутка. Хотя в тот день она дала Шэнь Цяньшаню пощёчину и сказала решительные слова, за прошедшие дни их спокойное, размеренное общение постепенно покорило её сердце. Любовь не требует громких клятв и пафосных речей — её творят тихие дни, наполненные ненавязчивой заботой и естественной нежностью. Нэнь Сянби сама была ярким тому примером.

Но к её удивлению, лицо Шэнь Цяньшаня стало серьёзным. Он протянул руку и бережно взял её ладонь.

— Аби, я готов, чтобы ты держала меня в узде всю жизнь. Только не отдаляйся от меня, не обращайся со мной как с обычным знакомым. Пусть во мне будет хоть капля твоего тепла — делай со мной что хочешь. Пусть говорят, что я, Шэнь Цяньшань, утратил мужское достоинство или авторитет. Мне всё равно… Я просто не хочу терять тебя и не хочу, чтобы ты ушла.

http://bllate.org/book/3186/352033