Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 180

Шэнь Цяньшань тихо сказал:

— Фу Минцин — не простой слуга и не мальчик на побегушках, а сын чиновничьей семьи. Если он и вправду захочет взять Хайдан и Шаньча в жёны по всем обычаям, то для обеих девушек это будет счастьем. Аби, не всякая женщина такая, как ты, и не всякой нужно «один муж — одна жена на всю жизнь». По-моему, раз они душа в душу живут, как родные сёстры, то даже если выйдут замуж за одного человека, вряд ли станут ревновать друг к другу или строить козни. Для них это, скорее всего, к лучшему. Кто же откажется стать госпожой, чтобы вместо этого стать жёнушкой какого-нибудь слуги?

Нэнь Сянби почувствовала, как у неё внутри всё сжалось. Она никак не могла принять такие рассуждения Цяньшаня, но и возразить толком не знала как. Решила пока отложить этот разговор: всё равно Фу Минцин лежит без сознания, и думать о подобном ещё слишком рано.

Она бережно перенесла все приборы в свою комнату и серьёзно сказала Шэнь Цяньшаню:

— С сегодняшнего дня выдели мне несколько твоих лучших телохранителей. Не для того чтобы охраняли меня, а чтобы охраняли вот эти вещи. Если я не ошибаюсь, у варваров тоже есть врачи из Западных земель. Получив такие инструменты, они станут сильнее вдвойне. А без них — совсем беспомощны. Так что эти предметы нужно беречь как зеницу ока. Хе-хе, неужели Фу Минцин уничтожил у них всё до основания? Странно, откуда он знал, что мне пригодятся именно они?

— Что это за штуки такие? — спросил Шэнь Цяньшань, сидя в кресле, пока Нэнь Сянби массировала ему руку. Нин Дэжун и остальные уже вышли; в комнате остались только супруги и без сознания лежавший Фу Минцин.

— Помнишь те медицинские книги, что ты мне достал? — Нэнь Сянби давно подготовила убедительное объяснение и теперь мягко улыбнулась. — Вот эти вещи как раз описаны в тех книгах. Поскольку они пришли с Запада, мы называем их «западными лекарствами». Милый, ты ведь не знаешь: западные лекарства сильно отличаются от наших трав. Особенно эффективны они против бактерий.

— Бак...терии? Что это за... штуки? — растерянно спросил Шэнь Цяньшань.

Нэнь Сянби на мгновение задумалась, потом вдруг рассмеялась:

— Ладно, не стану тебе сейчас всё объяснять — пришлось бы начинать с самого начала. Просто знай: после ранений солдаты часто начинают гореть жаром, и многие умирают именно от этого. А эти лекарства могут остановить такое заражение.

— Правда?! — на этот раз уже Шэнь Цяньшань обрадовался не на шутку. Он сияющими глазами посмотрел на жену и громко воскликнул: — Аби! Если это лекарство действительно так действует, и ты... ты сможешь его изготовить, тогда в этой войне нам гарантирована победа! Когда мы вернёмся с триумфом, я лично внесу твоё имя первым в список заслуг! Ты... ты точно сможешь это сделать?

Нэнь Сянби улыбнулась:

— При наличии этих инструментов — должно получиться. Завтра же начну эксперименты.

Пока они разговаривали, наступило время обеда. Хайдан и Шаньча принесли отвар, и Хайдан спросила:

— Госпожа, можно ему дать немного каши? Чанфу купил мяса, я хотела сварить ему рисовую кашу с постным мясом.

— Дайте ему немного рисового отвара, — спокойно распорядилась Нэнь Сянби. — Вы же сами видели, как у него кишки вываливались наружу. О какой рисовой каше с мясом может идти речь? Даже рисовый отвар давайте понемногу — не больше маленькой чашки.

Хайдан кивнула и добавила:

— Может, перенесём его в комнату рядом с вашей спальней? Всё-таки неловко, что он лежит прямо здесь.

Нэнь Сянби взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть остаётся здесь — вам будет удобнее ухаживать за ним, пока вы служите мне. Зачем тратить силы, переводя его в другое место и заставляя вас ходить туда-сюда?

Не успела она договорить, как Шэнь Цяньшань рассмеялся:

— Это же твои служанки, зачем их дразнить? Ладно, сейчас велю Чанциню найти людей и перенести его в соседнюю комнату. Кстати, куда подевались Чанцинь и Чанфу? Целую вечность их не видно!

Нэнь Сянби, не отрываясь от своих приборов, буркнула:

— Спрашиваешь меня? Так это же твои слуги, не мои. Сам за ними и смотри.

Шэнь Цяньшань только усмехнулся — он понял, что жена отыгрывается на нём за его недавние слова. Он чувствовал себя невинной жертвой: ведь это не он подталкивал Хайдан и Шаньча выходить замуж за Минцина — девушки сами этого захотели! Но он знал, что сейчас не время спорить. Более того, ему даже приятно было такое поведение жены: между ними словно что-то изменилось. Раньше их отношения были ровными, как вода, почти дружескими. А теперь, даже если она будет бить и ругать его каждый день, он готов терпеть — ведь «бьёт — значит любит», и постепенно исчезнет та непонятная пропасть, что всё это время разделяла их.

Он как раз об этом задумался, когда снаружи послышались голоса Чанциня и Чанфу. Шэнь Цяньшань громко крикнул:

— Заходите!

Когда слуги вошли, он строго спросил:

— Где вы пропадали? Разве не должны были остаться здесь, помогать Хайдан и Шаньча ухаживать за Минцином? Или решили прогуляться?

Чанцинь и Чанфу в один голос закричали:

— Мы невиновны!

Чанфу пояснил с улыбкой:

— Господин, разве мы такие безответственные? Даже если я иногда и ленюсь, вы же знаете Чанциня — он надёжный. Я только что ходил узнавать подробности о Минцине, а Чанцинь уже приготовил соседнюю комнату. Сейчас перенесём его туда отдыхать.

Шэнь Цяньшань одобрительно кивнул. Чанцинь с двумя людьми вошёл и перенёс Фу Минцина. В комнате остались только Хайдан, Нэнь Сянби, Шэнь Цяньшань и Чанфу.

Нэнь Сянби удивилась:

— Ты ходил узнавать про Фу Минцина? И что выяснил?

Чанфу серьёзно ответил:

— Я расспросил солдат, которые были с ним. Говорят, во время штурма он тоже участвовал, но так как рука ещё была перевязана, стоял в хвосте. Увидел на стене два трупа — и словно сошёл с ума, рванул вперёд. Его товарищи еле удержали и утащили обратно... Оба тоже были ранены. Вернувшись в лагерь, они отлучились в уборную, а когда вернулись — Минцина уже не было. Сначала подумали, что он пришёл сюда, и не придали значения. А потом поняли, что он пропал...

Услышав это, Шэнь Цяньшань с облегчением выдохнул и, улыбаясь, сказал Нэнь Сянби:

— Теперь ясно: раньше этот парень был таким ленивым и распущенным только потому, что вырос в роскоши. А теперь, столкнувшись с национальной болью и личной утратой, почувствовав страдания соотечественников, в нём проснулась настоящая доблесть!

Нэнь Сянби согласилась:

— Да, поле боя — самое жестокое и безжалостное место, но именно там рождается самая крепкая братская связь. Я слышала, что многие солдаты изначально боялись смерти, но, видя, как один за другим падают их товарищи, забывали страх и рвались вперёд, лишь бы отомстить. А после кровопролитных сражений многим трудно возвращаться к мирной жизни: ведь все братья погибли, и остаётся чувство одиночества, будто нет смысла жить дальше. Некоторые даже кончают с собой.

Это она вспомнила из лекции по психологии, которую когда-то посещала. Но сейчас, услышав её слова, Шэнь Цяньшань был поражён:

— Аби, я уже не знаю, кто ты такая. Раньше я думал, что у тебя сердце из хрусталя и душа из стекла, но теперь понимаю — этого мало! Откуда ты, никогда не бывавшая на поле боя, так точно понимаешь душу солдата? Даже я, командующий армией, не думал об этом так глубоко.

Нэнь Сянби покраснела. «Это ведь не мои выводы! — мысленно запричитала она. — Простите, уважаемые старшие! Случайно опять стала воровкой... Но я же не со зла!» Вслух она лишь слабо улыбнулась:

— Естественно. Ты же главнокомандующий, тебе и положено управлять войсками издалека и побеждать на расстоянии. А я — врач. В медицине самые трудные для лечения — болезни души. Многие выздоравливают, стоит только развязать узел в сердце. Поэтому я особенно внимательно изучаю такие случаи. Кстати, это не мои собственные выводы — так писал один старый военный лекарь на границе. Где-то читала об этом, и сейчас вспомнила.

— «Болезнь души лечится лекарством для души», — кивнул Шэнь Цяньшань. Он ласково погладил её по волосам и вздохнул: — Жаль, что ты родилась в знатной семье. В наше время женщинам не позволено выходить в свет и заниматься делами. Иначе с твоей преданностью медицине и талантом ты бы ходила по миру, исцеляя простых людей, и твоё имя навсегда вошло бы в историю как великой целительницы.

Нэнь Сянби посмотрела на искреннее сочувствие в его глазах и поняла: он действительно сожалеет за неё.

Сердце её дрогнуло. Она и представить не могла, что единственный, кто по-настоящему понимает и поддерживает её, окажется этим мужчиной, которого она когда-то ненавидела всей душой. Даже третий дед, обучивший её медицине, всё равно уговаривал не высовываться — ведь она женщина, а женщинам не пристало заниматься таким ремеслом. Он тоже сожалел, но только о том, что она не родилась мальчиком. А Шэнь Цяньшань сожалеет не из-за её пола, а потому что ей не дают реализовать мечту.

Хайдан и Чанфу, заметив, что между господами наконец-то установилась тёплая атмосфера, молча и незаметно вышли.

Нэнь Сянби долго приходила в себя, потом, опустив голову, улыбнулась:

— Господин преувеличивает. Медицина — ремесло низшего сословия. Вы же из знатного рода, разве не должны стыдиться того, что ваша жена этим занимается? Почему же сожалеете?

— Именно поэтому и сожалею, — мягко ответил Шэнь Цяньшань. — В детстве я думал так же, как и все. Но потом, служа в армии, познакомился с разными людьми и понял: на самом деле нет людей высшего и низшего сорта. Например, если медицина — ремесло низшее, зачем императору Тайская академия? Кто будет спасать ему жизнь в критический момент? Без ремесленников как строить дворцы? Без торговцев откуда брать деньги в казну? Без актёров чем развлекать знать? Да, говорят, что есть сословия, но на деле даже самый знатный человек без этих «низших» не проживёт и дня.

Нэнь Сянби глубоко вдохнула и с изумлением посмотрела на него. «Неужели и он из другого мира? — подумала она. — Нет, вроде бы не похож...»

Увидев её изумление, Шэнь Цяньшань поспешил оправдаться:

— Прости, Аби. Эти мысли я никому не говорил — все бы решили, что я сошёл с ума. Ты... ты не злишься? Ведь я не делю людей на знатных и простых, а ты всё-таки дочь знатного рода...

— Почему я должна злиться? — рассмеялась Нэнь Сянби. — Твои взгляды, хоть и необычны, но разумны. Только одно дело — говорить, и другое — поступать. Я слышала, в прошлом ты без жалости наказал одну служанку. Это как же так?

Шэнь Цяньшань уже забыл про Чжу Сян. Нэнь Сянби узнала об этом от Чжу Юй. Теперь он долго вспоминал, потом усмехнулся:

— Хотя я и думаю так, как сказал, но характер у меня всё-таки своенравный и эгоистичный. Если человек мне не нравится, пусть держится подальше. А если лезет на глаза — чего же доброго ждать? Это ведь мелочь. Разве ты забыла, как я без колебаний убил того мерзавца? Даже рука не дрогнула.

«Разговор пошёл в странную сторону», — подумала Нэнь Сянби, но вслух лишь улыбнулась и вернула тему:

— Ответь честно: если я захочу ходить по миру и лечить людей, ты, наследный князь и главнокомандующий, не станешь возражать?

Шэнь Цяньшань задумался, потом серьёзно ответил:

— Если не придётся общаться с посторонними мужчинами — не буду. А если придётся... тогда нет. Мужчина и женщина не должны быть слишком близки. Я буду ревновать.

http://bllate.org/book/3186/352018