Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 177

И всё же злой рок распорядился иначе: в этой жизни она последовала за ним на поле боя и увидела самую завораживающую сторону этого мужчины. Да, именно завораживающую — ту страстную преданность защите родины, ту безоглядную решимость, ту способность принимать судьбоносные решения за тысячи ли и врождённый полководческий дар, смелость и проницательность, которые возводили его обаяние до самого пика.

Люди всегда восхищаются сильными, особенно женщины. Нэнь Сянби не стала исключением. Перед лицом столь ослепительного Шэнь Цяньшаня, как бы она ни предостерегала себя от увлечения, её сердце всё равно не слушалось разума.

— Гру-гру! — раздалось урчание в животе, прервав их задумчивость. Осознав, что это её живот предал её, Нэнь Сянби покраснела от стыда. Шэнь Цяньшань же согнулся от смеха:

— А-би, сколько дней ты не ела, если даже живот взбунтовался?

— Заткнись! — разозлилась Нэнь Сянби, глядя на этого довольного мерзавца. Внезапно из-за напротив послышалось такое же урчание. Она сначала опешила, а потом расхохоталась:

— А ты ещё смеёшься надо мной? У тебя самого живот урчит!

Шэнь Цяньшань ничуть не смутился:

— На войне разве до еды? А ты в лагере разве не поела? Чанцинь, этот негодяй, я же велел ему следить за твоим питанием…

— Не вини Чанциня, — перебила его Нэнь Сянби. — Я сама до сих пор занималась изготовлением лекарств.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Шэнь Цяньшаня. Его черты стали серьёзными, в глазах вспыхнул свет. Он молча смотрел на неё долгое время, а потом решительно шагнул вперёд и крепко обнял её, не давая вырваться, и прошептал:

— А-би, как мне повезло, что ты стала моей женой! В этом мире нет женщины лучше тебя.

Нэнь Сянби хотела было сказать: «Не лезь, не позорься! Мы с тобой лишь формально муж и жена, через четыре года разведёмся». Но почему-то, оказавшись в этом тёплом, надёжном объятии, она не смогла вымолвить этих жестоких слов.

— Ладно, ладно, чего расшумелся? Я ведь не ради тебя старалась, а ради раненых воинов, — сказала она, пытаясь вырваться.

Шэнь Цяньшань крепко держал её, и Нэнь Сянби пришлось сдаться и позволить ему немного пообнимать. Только потом она выскользнула из его объятий.

— Хорошо, я велю Чанциню и Чанфу накрыть ужин. Поедим вместе и заодно обсудим дела, — сказал Шэнь Цяньшань и вышел из шатра, чтобы позвать Чанфу. Нэнь Сянби тут же добавила:

— Не забудьте про Ли-нян — она тоже не ела. И Хайдан с Шаньчей, они ведь помогали третьему деду и тоже остались без обеда.

Шэнь Цяньшань вернулся и удивился:

— Разве я не велел им просто заботиться о тебе? Зачем они снова туда побежали? Это же неприлично — мужчины и женщины не должны быть вместе без надобности. Это может плохо сказаться на их будущем. Они ведь не такие, как ты, — жена мужчины с безграничной широтой души…

Нэнь Сянби как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась и брызнула прямо на одежду Шэнь Цяньшаня. Он не рассердился, лишь небрежно вытер пятно и недовольно произнёс:

— Что? Разве я не прав? Ты, конечно, необыкновенная женщина, но тебе нужен такой же необыкновенный мужчина, который не придаёт значения глупым условностям. Если бы не моя широта души, разве позволил бы тебе идти на поле боя и лечить солдат?

— Хватит тебе расхваливать самого себя! — фыркнула Нэнь Сянби. — Где тут «безграничная широта»? Разве забыл, как на поле боя поручил Четвёртому принцу следить за мной? Того беднягу чуть не избил за это!

Шэнь Цяньшань, конечно, помнил об этом и лишь усмехнулся:

— Это совсем другое дело! Он же пытался тебя увести! Разве я должен был спокойно смотреть? Считай, тебе повезло — я даже кулаком не двинул ему по возвращении. Разве это не проявление великодушия?

— Нет на свете более самодурного мерзавца, чем ты, — буркнула Нэнь Сянби, видя, как снова проявляется его властный нрав.

В этот момент вошли Чанфу и Чанцинь и расставили на столе еду. Шэнь Цяньшань велел им:

— Приготовьте ужин и для служанок госпожи — они тоже не обедали. И устроьте третьего деда с несколькими опытными лекарями в отдельном большом шатре для лечения раненых. Пусть Хайдан и Шаньча помогают там — так будет удобнее.

Чанцинь и Чанфу ушли выполнять приказ. Шэнь Цяньшань улыбнулся:

— Вчера ночью, обходя лагерь, я встретил лекаря Чэнь. Он сказал, что твои служанки очень сообразительны. Конечно, он не знает их истинного положения. Он лишь удивлялся: раньше думал, что такие помощники ни на что не годятся, поэтому и не брал их с собой на войну. А теперь понял — в таких условиях лишние руки значительно повышают эффективность лечения.

Нэнь Сянби подумала про себя: «Ну конечно! Ещё Флоренс Найтингейл доказала, что после появления медсестёр на полях сражений смертность среди солдат упала с пятидесяти процентов до двух целых двух десятых! Жаль, что я не обучалась сестринскому делу. Даже Хайдан и Шаньча могут лишь помогать с мелочами. А ведь их всего несколько человек, а уже чувствуется разница!»

Она сказала вслух:

— Раз так, давай отберём среди солдат самых сообразительных и отправим их учиться к лекарям. Ведь даже Жунъэр и Цяньцянь справляются, не говоря уже о проворных воинах. Пусть они занимаются лёгкими ранами — промыванием и перевязкой. Тогда лекарям останется только тяжёлые случаи. Это сильно повысит общую эффективность!

Глаза Шэнь Цяньшаня загорелись. Он хлопнул себя по бедру:

— Отличная идея! Так и сделаем. На этот раз Цзиньюэ и Нинся объединились и бросили все силы в бой. Это будет долгая и тяжёлая война, и потери среди войск станут главной проблемой. А теперь, в самый нужный момент, небеса послали нам тебя, А-би! У меня есть предчувствие — мы одержим победу, и ты станешь моей звездой удачи.

— Не стоит так хвалить меня, главнокомандующий, — с лёгкой иронией ответила Нэнь Сянби, тронутая его пылкостью. Они сели за стол, и пока Чанцинь с Чанфу расставляли блюда, супруги начали обсуждать эпидемию в Цяньюэ, параллельно ужиная.

Возможно, разговор разогнал аппетит, а может, просто сильно хотелось есть — Нэнь Сянби на этот раз съела немало. Шэнь Цяньшань с удовлетворением заметил:

— Так и надо! Ешь побольше — нужны силы. На войне не до изысков, но как только войска войдут в город и отдохнут, я схожу на охоту. В это время года дичь особенно нежная и вкусная — тебе понравится.

Нэнь Сянби нахмурилась:

— Ты же главнокомандующий! Как можешь рисковать? Такую добычу я есть не стану. Ладно, ты ведь тоже устал после боя… Эй, а рука-то у тебя как?

Раньше она не смотрела на него, боясь снова проявить своё восхищение — это было бы слишком стыдно. Но теперь, подняв глаза, она заметила, что правая рука Шэнь Цяньшаня слегка дрожит, и он ел левой.

— Старая болячка, — вздохнул он, встряхивая рукой. — После боя рука часто немеет. Через пару дней пройдёт. Сейчас будто её и нет вовсе. Ничего страшного. Иди, занимайся лекарствами.

— Так нельзя! Раз или два — ничего, но если постоянно — в молодости не заметишь, а в старости рука может совсем отказать, — решительно заявила Нэнь Сянби, вставая. — Это не серьёзная болезнь и не требует сложного лечения. Садись туда, я сделаю тебе несколько уколов и сделаю массаж. Мышцы повреждены — их нужно вовремя восстанавливать, иначе пожалеешь.

Шэнь Цяньшань, конечно, не стал возражать. Он сел на лежанку и начал закатывать рукав, но Нэнь Сянби остановила его:

— Если онемела вся рука, открой и плечо.

Он безропотно снял один рукав, обнажив половину торса.

Хотя они уже давно были мужем и женой, из-за внутренних переживаний Нэнь Сянби они не делили ложе, и Шэнь Цяньшань, боясь её обидеть, никогда не позволял себе вольностей. Поэтому сейчас она впервые увидела его полуобнажённое тело. Оно было стройным и мускулистым, но не с грубыми буграми, а с изящными, плавными линиями, подчёркивающими мужественную красоту загорелой кожи.

Нэнь Сянби прожила уже три жизни, и в первой была женщиной современного мира, но даже она покраснела, увидев это. Стараясь сохранить спокойствие, она достала из кармана игольник и выбрала несколько серебряных игл.

Шэнь Цяньшань смотрел на её смущённое, но старающееся быть невозмутимым лицо и был вне себя от восторга. Хотелось подразнить её, но он побоялся нарушить эту тихую, трогательную атмосферу, поэтому лишь молча смотрел, как она делает уколы, и думал про себя: «Неужели А-би позволит мне массаж? Не пошлёт же она Чанциня или Чанфу? Я же сражался как лев! Неужели она не пожалеет меня и не подарит немного женской заботы?»

Когда Нэнь Сянби закончила процедуру и подняла глаза, она встретилась взглядом с его томным, влюблённым взором. Сердце её дрогнуло, но она сделала вид, что ничего не заметила:

— На что смотришь? Неужели великий полководец Шэнь испугался этих крошечных иголок?

— Конечно, нет! — рассмеялся он. — Я смотрю на тебя, А-би. Ты знаешь, какая ты красивая? Раньше я боялся слишком пристально смотреть — вдруг обидишься, подумаешь, что я тебя оскорбляю…

Он словно заворожился и проговорился, выдавая самые сокровенные чувства. Раньше он говорил ей о любви, но никогда так открыто не хвалил её внешность.

— Правда? — усмехнулась Нэнь Сянби. — Моя внешность самая заурядная. Всем в столице известно: девушки из рода Нэнь — все как богини. Особенно та скромная и кроткая двоюродная сестра. Только шестая девушка унаследовала от матери заурядную внешность…

Шэнь Цяньшань слегка усмехнулся, в его глазах мелькнуло презрение:

— Так ли? А в моих глазах ты — самая прекрасная. Когда я смотрю на тебя, мне больше не нужны никакие небесные красавицы.

Сердце Нэнь Сянби снова сильно забилось. Она подняла на него глаза и поняла: он говорит правду. Этот мужчина — мудрый стратег, отважный воин, решительный и проницательный. Но вместе с этими достоинствами в нём живёт невероятная дерзость и пренебрежение ко всему, что не соответствует его мнению. Он просто не умеет и не хочет лгать.

— Ладно, с иголками покончено, — сказала она, убирая использованные иглы в другую часть игольника — их нужно будет простерилизовать. Она уже собиралась позвать Чанциня для массажа, но увидела, как Шэнь Цяньшань смотрит на неё с такой надеждой и мольбой, будто огромный пёс, ждущий косточку.

В этот момент её ледяное сердце окончательно растаяло. Не выдержав такого «преданного» взгляда, она села рядом и положила руки ему на плечи, начав массировать мышцы.

На лице Шэнь Цяньшаня тут же расцвела счастливая улыбка. Нэнь Сянби даже представила, как за его спиной весело виляет огромный хвост, и не удержалась:

— Вот так ты командуешь армией на поле боя? И всё равно побеждаешь? Небо, наверное, помогает тебе читерить!

— На поле боя я, конечно, не такой, — ухмыльнулся он. — Но сейчас ведь мы в шатре главнокомандующего…

— Так ты ещё и знаешь, что в шатре главнокомандующего! — насмешливо перебила она. — Неужели твой шатёр превратился в спальню?

Тут и проявилась вся наглость Шэнь Цяньшаня. Он лишь хмыкнул, совершенно не смутившись:

— Шатёр главнокомандующего — это не только центр управления, но и его личное пространство. Я тоже человек, а не бог войны, которому нужно думать только о битвах и защите родины. А-би, ведь ты так умна — разве не знаешь, что и в военном деле, и в учёбе важен баланс между напряжением и отдыхом?

Нэнь Сянби покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать:

— Ладно, у тебя нет стыда, а у меня он есть. И с чего это я вдруг стала «умна, как восемь бочонков чернил»? Если это разнесут по городу, все зубы повыпадают от смеха.

http://bllate.org/book/3186/352015