Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 173

Поскольку всё происходило здесь и сейчас, растерянность продлилась лишь мгновение — вскоре она пришла в себя. Движения стали увереннее, и в суете прочие мысли сами собой отступили. Особенно быстро осваивали дело девушки, сопровождавшие Нэнь Сянби: видя пример своей госпожи, они учились ещё быстрее. Поистине, сила примера не знает границ.

Только что закончив простую обработку раненых в палатке, Нэнь Сянби вдруг услышала шум снаружи. В следующее мгновение внутрь внесли новых раненых. Она глубоко вдохнула, вытерла пот со лба рукавом и снова погрузилась в работу.

Так продолжалось до самого заката. Последний лёгкораненый вошёл сам, уверенно шагая. Нэнь Сянби услышала испуганные возгласы Хайдан и Шаньча, обернулась — и увидела, что раненым оказался Фу Минцин.

— Боже правый…

Фу Минцин, завидев Хайдан и Шаньча, вытаращил глаза, будто золотая аквариумная рыбка. А когда перед ним предстала сама Нэнь Сянби — растрёпанная, в поту, с пятнами крови на одежде, — он долго вглядывался в неё, будто не веря глазам, а затем рухнул назад в руки солдат, поддерживавших его, и пробормотал:

— Это сон… Я сплю, наверняка сплю. Меня одолел кошмар! Помогите! Кто-нибудь, разбудите меня…

— Чего воёшь?

Солдаты, знавшие, что он — личный гвардеец полководца, растерялись и не знали, что делать. В это время из-за спины раздался гневный голос, и к ним подошёл юноша с тонкими чертами лица. Он резко хлопнул Фу Минцина деревянной дощечкой и громко спросил:

— Битва закончилась? Каков результат? Где твой полководец?

Фу Минцин поспешно вскочил на ноги. С тех пор как узнал, что идея отправить его в армию принадлежала именно Нэнь Сянби, и услышал от Чанциня и Чанфу, как эта третья госпожа чуть не довела непобедимого Шэнь Цяньшаня до отчаяния, он стал считать её существом куда более страшным, чем сам полководец. Теперь он не смел даже взглянуть на неё и лишь заикался:

— Би… битва окончена. Иначе разве мы бы раненых привезли? Мы победили, хотя и ценой больших потерь. Татары дрались отчаянно, но мы отбросили их обратно — едва не прорвались к воротам. Жаль, что не взяли город. Полководец вернулся в шатёр, обсуждает план завтрашнего сражения. А вы… как вы здесь очутились?

Нэнь Сянби кивнула, не отвечая, и, заметив глубокую рану на его руке, потянулась, чтобы промыть и перевязать её. Фу Минцин, происходивший из знатной семьи и прекрасно знавший, что «мужчине и женщине не следует прикасаться друг к другу», на этот раз особенно не хотел, чтобы его перевязывала супруга полководца. Он поспешно сказал:

— Ничего страшного, всего лишь царапина, правда, ничего!

— Это не просто царапина, — строго возразила Нэнь Сянби, — там уже кость видна. Быстрее, не мешкай! Такая рана без перевязки может привести к беде.

— Пусть… пусть… они мне перевяжут, — в отчаянии Фу Минцин указал на Хайдан и Шаньча, вспомнив, что формально эти девушки — его жёны, ведь золото на их покупку пошло на военные нужды. Хоть какая-то компенсация за унижения!

Хайдан и Шаньча сердито на него взглянули, но подошли. Нэнь Сянби удивилась их послушанию, но тут Шаньча улыбнулась:

— Раз этот воин доверяет моим умениям, я, конечно, постараюсь.

С этими словами она обмакнула вату в спирт и резко провела по ране.

Из глотки Фу Минцина вырвался пронзительный вопль, способный растрогать даже камень. Такого жалобного крика не слышали даже на бойне. Весь лагерь замер: десятки раненых, сидевших или лежавших в палатке, в ужасе уставились на него.

— Чего орёшь? — Шаньча не ожидала такой реакции. Теперь все солдаты будут бояться её перевязок, и репутация пойдёт прахом! — Злобно сверкнув глазами, она предупредила: — Не смей так себя вести!

— Не надо больше! Не надо! — Фу Минцин, изнеженный с детства, почувствовал, как спирт жжёт рану до костей. Слёзы навернулись на глаза, и он, забыв обо всём, попытался убежать из палатки.

— Нельзя так! Рана до кости! — Нэнь Сянби остановила его, а затем тихо сказала Шаньча: — Будь осторожнее, зачем так мучить человека?

Шаньча, получив выговор от госпожи, решила отыграться на Фу Минцине. Схватив его за руку, она проворчала:

— Возвращайся немедленно! За весь день перевязала сотню раненых — никто так не ныл! Ты вообще мужчина или нет?

И, не дав ему вырваться, она ещё раз обработала рану спиртом, тщательно удалила засохшую кровь и омертвевшие ткани, после чего аккуратно забинтовала руку.

Тем временем Нэнь Сянби закончила обработку последнего раненого. Хайдан помогала ей и, заметив, как та тревожно поглядывает в сторону Шаньча, тихо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Шаньча знает меру. Она даже говорила мне, что этот повеса, хоть и бесполезен, всё же осмелился вступить в бой — значит, в нём есть хоть капля мужества. Не думайте, что она мстит.

Нэнь Сянби вытерла пот платком и прошептала:

— Если так, почему он так жалобно кричал?

— Кто его знает? — Хайдан фыркнула. — Он же избалованный щёголь, наверное, и вправду нежнее обычных солдат.

Пока они разговаривали, Шаньча уже закончила перевязку. Внезапно у входа раздался голос:

— Это та самая палатка? Спасибо, брат.

Занавеска откинулась, и вошёл Чанцинь, слуга Шэнь Цяньшаня.

— Эй, Фу, ты что, совсем с ума сошёл? Издалека слышно, как ты воёшь, будто ночной кот… Ах…

Чанцинь, увидев Шаньча, издал такой же пронзительный визг и машинально начал оглядываться. Заметив предостерегающий взгляд Нэнь Сянби, он почувствовал, как ноги подкосились, и чуть не упал в обморок.

Раненые солдаты уже начали догадываться, что к чему, но боль заглушала любопытство. Нэнь Сянби же с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты ещё осуждаешь других? Сам-то визжал громче ночного кота.

Сердце Чанциня дрогнуло. Госпожа улыбалась, но в её словах явно слышалась угроза. Он почувствовал, как подкашиваются ноги, и не знал, что делать. В это время Фу Минцин, наконец перевязанный, вскочил и, схватив Чанциня за руку, закричал:

— Пойдём! Я готов! Бежим скорее!

— Но… но…

Чанцинь растерялся, но Фу Минцин подмигнул ему и прошептал на ухо:

— Не «но»! Сможешь уладить дело с госпожой? Нет? Тогда беги к господину, пусть сам разбирается!

И, не дав ответить, он потащил Чанциня за собой.

Нэнь Сянби поняла, что они отправились к Шэнь Цяньшаню. Она окинула взглядом солдат в палатке: те были благодарны ей за заботу и доброе обращение, в отличие от других лекарей, которые только ругались. Теперь они улыбались ей в ответ. Нэнь Сянби кивнула и вышла из палатки. На горизонте оставалась лишь тонкая полоска алого заката. Она глубоко вдохнула и сказала Хайдан и Шаньча:

— Пойдёмте.

Нин Дэжун и остальные уже вышли. В других палатках для тяжелораненых по-прежнему трудились военные лекари. Группа из десятка человек направилась к шатру полководца, мимоходом замечая, как выносят тела погибших. У палаток сидели и лежали солдаты, перевязывая друг другу раны — они даже не имели права на вход в лазарет. В армии всегда так: медикаментов и лекарей мало, поэтому помощь получают только те, чьи раны угрожают боеспособности. В ещё более жестоких боях тяжелораненым, обречённым на инвалидность, порой отказывали в лечении вовсе: кто-то кончал с собой, кто-то умирал в муках, ведь ограниченные ресурсы шли лишь на тех, кто мог вернуться в строй.

К счастью, последние сражения, хоть и были кровопролитными, ещё не дошли до такого. Однако Нэнь Сянби сильно взволновали сцены солдат, осторожно прикладывающих к ранам самодельные травяные порошки. Это наконец пробудило в ней осознание её истинной роли.

— Дедушка, с завтрашнего дня я займусь изготовлением лекарств. В армии почти нет готовых снадобий, а раны легко загнаиваются. Если солдаты погибнут из-за этого, это будет настоящей трагедией.

Она шла рядом с Нин Дэжуном, и тот кивнул:

— Разумеется, так и должно быть.

Он хотел добавить что-то ещё, но вдруг впереди послышались быстрые шаги. При свете заката они увидели, как Шэнь Цяньшань в сопровождении Чанциня, Фу Минцина и Чанфу поспешно идёт к ним. Увидев Нэнь Сянби, его лицо покраснело от гнева, и он, указывая на неё, задыхаясь от ярости, выдавил:

— Ты… Ты как смела?! Ты… Ты не послушалась меня?!

Нэнь Сянби, глядя на его багровое лицо, едва сдерживала смех, но внешне оставалась спокойной. Она подошла ближе и тихо сказала:

— Полководец, если хотите раскрыть мою личность при всех, то продолжайте кричать здесь.

— Ты…

Шэнь Цяньшань лишился дара речи. Он огляделся и увидел, как солдаты с любопытством вытягивают шеи, словно стая гусей. Это ещё больше разозлило его — он готов был пинками разогнать всех этих грязных зевак.

— Ладно, поговорим позже, — снова тихо сказала Нэнь Сянби.

В этот момент подошёл Цзян Цзин и, поклонившись, улыбнулся:

— Цяньшань, вернее, полководец! Я прибыл по приказу Четвёртого принца с несколькими лекарями на помощь. Есть также важные новости, но здесь не место для разговоров.

Цзян Цзин никогда не называл Шэнь Цяньшаня по имени, и этот «проговорился» лишь для того, чтобы успокоить любопытных солдат: мол, между нами всё дружески, полководец лично встречает нас — нечего тут глазеть!

Шэнь Цяньшань понял его замысел. Гнев утих, особенно когда он подумал, что, возможно, Нэнь Сянби приехала из-за беспокойства за него. Что тут скажешь? Как и сказала она, если не хочет, чтобы все узнали, что супруга княжеского дома лично перевязывает солдат, придётся молчать и сначала увести их в шатёр.

Он злился, но делать было нечего. С лицом, надутым, как у лягушки, он молча вернулся в шатёр полководца. Взглянув на измождённый вид Нэнь Сянби, он смягчился и приказал подать ей горячую еду.

http://bllate.org/book/3186/352011