Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 157

— Служанка не боится, — воскликнула Хайдан, сильно испугавшись. Сейчас уж точно не смела признаваться в страхе: она понимала — стоит ей произнести такие слова, и госпожа непременно оставит её одну. Поэтому поспешила громко заявить об этом.

Нэнь Сянби с удовлетворением кивнула и ласково похлопала её по плечу:

— Не бойся. У нас есть господин.

В этот миг Хайдан поразилась доверию, которое её госпожа проявила к Шэнь Цяньшаню. Она знала: госпожа всегда относилась к нему без особого расположения, но теперь без тени сомнения положилась на него.

«Что же между ними происходит?» — недоумевала Хайдан, глядя вслед Нэнь Сянби, уходившей в покои. Лицо служанки выражало полное замешательство, но в её сердце вдруг проблеснул луч света. Ведь служанка тоже женщина и тоже обладает предчувствием. И сейчас Хайдан ясно ощутила: её госпожа и генерал Шэнь непременно найдут своё счастье.

— Кстати, Хайдан… — вдруг выглянула из двери уже вошедшая в покои Нэнь Сянби. — Пошли кого-нибудь в библиотеку передать: как только Шэнь Цяньшань вернётся, пусть немедленно сообщат мне. А ему самому… не нужно говорить.

— А?...

Хайдан снова изумлённо ахнула, моргнув глазами. Госпожа прямо назвала Шэнь Цяньшаня по имени! Служанка почувствовала: госпожа действительно рассержена. Ведь после свадьбы, хоть между ней и третьим молодым господином и не было супружеской близости, она всегда соблюдала осторожность в обращениях — боялась, как бы кто не ухватился за какой-нибудь повод для сплетен.

А теперь велит сообщать только ей, не уведомляя самого господина… Неужели госпожа собирается застать его врасплох и нагрянуть без предупреждения? Хайдан представила себе такую возможность и невольно высунула язык. «Ладно, — подумала она, — я всего лишь служанка. В такие сражения лучше не вмешиваться — пусть наблюдаю со стороны».

Шэнь Цяньшань вернулся лишь под вечер. Даже его выносливое тело едва выдерживало двухдневную изнурительную работу — он был почти на грани полного изнеможения.

Опустившись в кресло, он глубоко вздохнул и задумчиво уставился в окно. Через два дня он уезжал в поход, и завтра непременно нужно было навестить бабушку с матерью, чтобы те не слишком тревожились за него.

— Господин вернулся, — доложили, входя в комнату, Чанфу и Чанцинь.

Шэнь Цяньшань поднял на них глаза и нахмурился:

— Мне показалось, или вы оба выглядите как два воришки? Неужели в такой момент вы всё-таки умудрились устроить мне неприятности?

— Господин, не говорите так! — испугались слуги, про себя отметив: «Наш господин и впрямь всё видит насквозь!» Чанфу, будучи проворнее, тут же стал отнекиваться, а Чанцинь не удержался и пробурчал:

— Если и есть неприятности, так это вы сами их устроили.

— А?

Даже измученный до предела, Шэнь Цяньшань сохранил острый слух. Уловив подозрительный тон, он прищурился и уставился на Чанциня:

— Ну-ка, рассказывай толком: какие неприятности я устроил?

Чанцинь, конечно, не осмелился отвечать и только захихикал:

— Ничего… ничего такого. Эти дни вы так усердно трудились, что даже не давали нам прислуживать. Позвольте-ка вам помассировать плечи.

— Вон отсюда! — отмахнулся Шэнь Цяньшань. — Несите ужин — я умираю от голода.

Увидев, что слуги выглядят вполне спокойно, он решил: даже если и есть какие-то проблемы, то уж точно несущественные. Измученный и голодный, он подумал лишь о том, чтобы поскорее поесть и заняться изучением карты маршрута, поэтому нетерпеливо поторопил слуг подавать еду.

Чанфу с Чанцинем облегчённо выдохнули и поспешили вон из комнаты. Шэнь Цяньшань, глядя им вслед, снова засомневался: «Что с ними? Неужели я и вправду натворил что-то? Невозможно! Эти два дня я еле на ногах держался — даже если бы захотел устроить неприятности, сил бы не хватило».

Мысли путались от усталости, и он невольно забрался на лежанку, опершись головой на подушку. «Прилягу на минутку, — решил он, — пока не подадут ужин».

Он был так измотан, что едва удобно устроился — и тут же провалился в сон.

Когда Нэнь Сянби вошла в комнату, она сразу увидела Шэнь Цяньшаня, спящего прямо в одежде, прислонившись к подушкам.

Служанки поочерёдно входили в покои и расставляли на столе блюда. Чанфу, робко поглядывая на выражение лица хозяйки, тихо проговорил:

— Госпожа, наш господин совсем измучился — заснул даже не раздевшись. Так что… что бы вы ни задумали, пожалуйста, учтите, как он устал, и будьте поосторожнее.

Нэнь Сянби бросила на него холодный взгляд:

— Что это значит? Ты считаешь меня какой-то ведьмой? Боишься, что я его изобью?

Чанфу про себя фыркнул: «А вы и сами это понимаете! Кто ещё, кроме вас, осмелился бы так обращаться с нашим господином? Все девушки в округе стараются угождать ему, а вы — хоть бы что! Теперь, видно, господин чем-то вас рассердил, и вы собрались устроить ему разнос. Не слишком ли это жестоко?»

Разумеется, верный слуга не осмелился вымолвить и слова из этих мыслей. Ведь его господин явно питал к ней чувства. Многократно доказано: в глазах влюблённого даже ведьма кажется красавицей — и уж точно не слуга, вроде него, сможет противостоять такому. Даже сам господин, и тот закрывал на это глаза, а госпожа хоть и скрежетала зубами от злости, но молчала.

Нэнь Сянби, конечно, и не подозревала о богатом внутреннем мире Чанфу. Она достала из-за пазухи два ключа, подошла к лежанке и села на её край — но так осторожно, что почти не издала ни звука.

— Ужин подали? — пробормотал Шэнь Цяньшань.

Будучи воином, он даже во сне сохранял чуткость. Ему почудилось, будто он слышал голос Нэнь Сянби, но неясно — словно во сне. Почувствовав, что кто-то подошёл, он машинально спросил.

— Подали, — тихо и нежно прошептала Нэнь Сянби ему на ухо. — Но получится ли у господина добраться до стола — зависит от его умения.

Эти слова так напугали бесстрашного Шэнь Цяньшаня, что он подскочил, как ужаленный, отпрянул к стене и уставился на Нэнь Сянби выпученными глазами. Только через некоторое время он пришёл в себя и, стараясь сохранить спокойствие, произнёс:

— Ты как сюда попала? Предупредить бы хоть… Мне показалось, будто я тебя слышу, но я думал, это сон.

— Я пришла к господину… нет, к наследному князю по делу, — фыркнула Нэнь Сянби, но улыбка на её лице становилась всё ярче.

— Не называй меня так, — вздохнул Шэнь Цяньшань, спускаясь с лежанки. — От этого обращения мне и так уже тошно. Не понимаю, чего задумал император: разве я гонюсь за титулами?

Он вдруг повернулся к ней и серьёзно спросил:

— Скажи честно: разве я похож на человека, который жаждет славы и почестей? Старый император перед тем, как отправить меня на войну, сначала пообещал мне титул!

— Господин уезжает в поход? — нарочито удивилась Нэнь Сянби.

Шэнь Цяньшань вспомнил, что скрывал от неё эту новость, и кашлянул:

— Да, скоро уезжаю. Но это же нормально: я уже вырос, в армии имею определённое положение, так что при появлении войны обязан выступить.

Голос его становился всё тише — Нэнь Сянби пристально смотрела на него. Генерал Шэнь чувствовал себя виноватым за то, что столько скрывал от неё, и, натянуто улыбнувшись, указал на место напротив:

— Садись, поужинаем вместе?

— Не надо, я уже насмотрелась, — ответила Нэнь Сянби, усевшись напротив него. Она выложила на стол два ключа: — Что это значит? «На всякий случай»? Завещание? Успокойся: пока я рядом, даже сам Царь Преисподней не посмеет тебя призвать.

Шэнь Цяньшань не придал особого значения ключам, но слова её заставили его похолодеть.

«Она знает… Она всё узнала!» — мелькнуло в голове. Он едва не выронил палочки и несколько мгновений ошеломлённо смотрел на неё. Наконец лицо его стало суровым:

— Кто тебе сказал?

— Это неважно, — спокойно ответила Нэнь Сянби. — Я просто пришла предупредить: тех троих можешь брать или не брать — мне всё равно. Но я еду с тобой в поход.

Она хлопнула ключами по столу — звук был не громким, но в нём чувствовалась решимость настоящей героини.

— Ерунда какая! — вспылил Шэнь Цяньшань. — Военные дела — не место для женщины! С каких это пор ты стала вмешиваться в государственные дела?

— Если я — «женщина», то разве Бай и остальные — мужчины? Или евнухи? — парировала Нэнь Сянби, ничуть не испугавшись. Раньше она и представить не могла, что однажды сможет так свободно и без стеснения разговаривать с этим человеком.

— Ну… они не такие, как ты! — выкрикнул Шэнь Цяньшань, хлопнув по столу, чтобы усилить эффект.

Чанцинь и Чанфу, молча наблюдавшие за сценой, скорчили гримасы и отвернулись. «Как только господин встречается с госпожой, он обречён на поражение, — думали они с горечью. — Хорошо, что мы никогда не позволяли себе пренебрежения к госпоже — иначе давно бы стали жертвами этого сражения».

— Конечно, они не такие, как я, — невозмутимо продолжала Нэнь Сянби. — Они — наложницы, второстепенные жёны, а я — законная супруга. Кто из нас имеет больше оснований быть услышанной? Верно ведь, господин? Да и весь свет знает: наш брак — по указу императора, а вы ради меня убили человека на улице. Это ли не «гнев, способный сдвинуть небеса»?

— И сейчас ты это вспомнила? — перебил её Шэнь Цяньшань, сверкнув глазами. — Хватит притворяться! Кто из нас двоих плакал до обморока перед свадьбой? Кто говорил: «Пусть мы и проживём всю жизнь под одной крышей, но никогда не будем иметь друг с другом ничего общего»? Так вот, я выполняю твоё желание — оставайся дома и живи спокойно.

— Не льсти себе! Я еду не ради тебя, а ради солдат на передовой. Не забывай: я врач, и притом весьма искусный в приготовлении лекарств. А на фронте именно такие люди и нужны.

— Но это поле боя! Ты туда не поедешь! — Шэнь Цяньшань тоже вышел из себя и ударил кулаком по столу. — Немедленно возвращайся в свои покои и занимайся тем, чем должна! И не смей думать о походе!

Шэнь Цяньшань слишком хорошо знал Нэнь Сянби: если она попадёт на границу, эта безрассудная женщина непременно станет лично лечить раненых. А вдруг подхватит какую-нибудь заразу?.. Он не смел думать дальше — последствия были бы для него непереносимы. Сейчас он лишь хотел найти ту, кто выдал секрет, и разорвать её на куски.

— Как прикажет господин, — неожиданно для него ответила Нэнь Сянби. Она грациозно сделала реверанс и гордо вышла из комнаты. Её осанка ясно говорила: «Я ни в коем случае не стану делать так, как ты велел».

Шэнь Цяньшань сжал кулаки, не отрывая взгляда от её удаляющейся спины. Чанцинь осторожно подошёл и тихо предложил:

— Господин, может, приказать кому-нибудь проследить за госпожой? Посмотреть, чем она займётся?

«И вправду, зачем спрашивать?» — подумал Шэнь Цяньшань, но вслух лишь холодно бросил:

— Не нужно.

«Неужели мы ослышались?» — переглянулись Чанцинь и Чанфу, готовые расплакаться от радости. «Наконец-то господин решил утвердить свою власть! Это же прекрасно! Мы ведь и правда думали: пора бы ему проявить твёрдость — слишком уж мягко он обращается с госпожой!»

Слуги уже потёрли глаза, едва сдерживая слёзы, как вдруг Шэнь Цяньшань задумчиво добавил:

— Чанфу, ступай. Ты сообразительнее Чанциня. Следи за ней незаметно. Только чтобы она не заметила. Сам видел — она сейчас не в духе. Если поймает тебя, даже я не смогу тебя защитить.

Чанцинь и Чанфу застыли на месте, будто окаменев. На этот раз они и вправду чуть не расплакались:

«Господин! Не мучайте нас так! Только что мы решили, что вы наконец проявили твёрдость, а тут — такой поворот! Это слишком…»

Но, как бы ни возмущались в душе, Чанфу всё же вышел из комнаты. Шэнь Цяньшань ещё немного поразмышлял, затем медленно принялся за еду. Однако тревога не давала покоя — в итоге он съел лишь половину порции и отложил палочки.

— Не буду есть.

http://bllate.org/book/3186/351995