Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 154

Нэнь Сянби по-прежнему не решалась побеспокоить его просьбой. Пусть их нынешнее общение и напоминало дружеское, она отлично понимала собственную непреклонность и не могла заставить себя попросить Шэнь Цяньшаня о помощи ещё раз. Ведь в тот самый день он выбросил глиняного поросёнка из лекарственной глины! По всем правилам, они должны были навсегда разорвать всяческие связи, но, видимо, где-то в узоре судеб произошёл сбой — и теперь между ними сложилось это странное, почти интимное соседство.

После обеда Хайдань наконец отыскала тот самый комплект книг и, улыбаясь, воскликнула:

— Не пойму, как вы вдруг вспомнили об этом, госпожа! Я тогда просто сунула всё в сундук, не задумываясь, и совершенно забыла. Пришлось перерыть несколько ящиков!

Нэнь Сянби взяла медицинские трактаты и осторожно смахнула с них пыль, искренне обрадованная:

— Спасибо тебе, Хайдань! Посмотри, как вспотела. Ладно, иди скорее есть.

Хайдань удивилась такому обращению и, покачав головой, рассмеялась:

— Что с вами сегодня, госпожа? Неужели господин что-то сказал? Вы не только вспомнили про эти книги, но и заговорили со мной так вежливо… Я ведь не заслужила такого!

Нэнь Сянби хихикнула и помахала книгой:

— Просто я радуюсь! Всё, всё, иди есть. Я тут сама посижу.

На самом деле содержание этих медицинских трактатов она знала наизусть и вовсе не собиралась их читать — просто делала вид. В голове у неё вертелась совсем другая мысль: Шэнь Цяньшань ушёл во дворец и до сих пор не прислал весточки. Что за срочное военное донесение пришло? Наверняка он снова отправится в поход?

Она думала, что вечером он, возможно, сам зайдёт и всё расскажет, но, дождавшись глубокой ночи, так и не увидела его. Даже Чанфу и Чанцинь не пришли передать хоть слово.

— Это… странно как-то.

Закутавшись в одежду, она сидела на постели и, глядя на мерцающий огонёк свечи, нахмурила тонкие брови и пробормотала про себя.

— Госпожа, почему ещё не спите?

Хайдань думала, что хозяйка уже уснула, и хотела потушить свечу, но увидела, что та всё ещё сидит на кровати. Она испугалась и подошла ближе:

— Что-то тревожит вас?

— Эм… Никто так и не пришёл с весточкой?

Нэнь Сянби посмотрела на служанку, но та лишь горько улыбнулась:

— Госпожа, что с вами сегодня? Господин ведь редко заходит к нам, да и о делах в канцелярии никогда не рассказывает. Почему вы вдруг стали ждать от него весточек?

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Да так, ничего особенного. Просто если пришло срочное военное донесение, я думала, он хотя бы сообщит мне. Ладно, раз не сказал — не буду и спрашивать. Пора спать.

С этими словами она сняла одежду и забралась под одеяло.

— Госпожа… Вы, неужели, переживаете за него? Честно говоря, последние месяцы он к вам относился безупречно. Может, стоит дать ему повод сойти с высокого коня?

Хайдань не уходила и, помедлив у кровати, осторожно заговорила.

— Не выдумывай. Я не переживаю, просто любопытно. Хватит болтать! Я как раз начала засыпать, а ты всё прогнала.

Нэнь Сянби нетерпеливо махнула рукой и в конце концов выгнала служанку.

Когда свеча погасла, в комнату хлынул лунный свет сквозь полупрозрачные оконные занавески. Нэнь Сянби долго смотрела на колеблющиеся тени на балдахине, а потом медленно закрыла глаза и пробормотала:

— Хм! Не сказал — так не сказал. Не так уж мне и хочется слушать!

Хотя Шэнь Цяньшань не прислал весточки, Нэнь Сянби была уверена: в этом доме невозможно скрыть такое. Неужели правда думают, что смогут утаить от неё отправку князя в поход?

Но на этот раз всё действительно было странно. Целых три дня она не получала никаких новостей. С того самого дня Шэнь Цяньшань словно исчез: не только не заходил во двор, но даже не навещал великую принцессу. Когда Нэнь Сянби спросила у старшей княгини, не случилось ли чего, та тоже ничего не знала.

На четвёртый день к ней вдруг пришла служанка от госпожи Сюэ с вестью: немедленно искупаться, переодеться и готовиться встречать императорский указ во дворе.

Нэнь Сянби вздрогнула от неожиданности. По правилам, даже если указ касался отправки Шэнь Цяньшаня в поход, женщины не обязаны были собираться все вместе. Если же вызвали даже её — значит, указ касался всего дома. Какое же это важное повеление? Неужели Шэнь Мао получил повышение? Но он же канцлер — выше уже некуда. Или ему даровали титул? Но это же княжеский дом, и семья не разделена: невозможно, чтобы здесь было два титула!

Размышляя, она поспешно искупалась и переоделась, а затем вышла во двор. Там уже собрались все: даже Бай Цайчжи, Жуи и Цинлянь. Нэнь Сянби стало ещё страннее: ведь эти три женщины — всего лишь наложницы и младшие жёны, им не полагалось слушать императорский указ. Как госпожа Сюэ могла допустить такую грубую ошибку? И даже если бы она ошиблась, княгиня Жуйциньская наверняка бы её остановила.

Она совсем запуталась, но решила не ломать голову — всё станет ясно, как только зачитают указ.

Успокоившись, она наконец заметила, что лицо княгини Жуйциньской и её невесток сияет радостью, тогда как князь Жуйциньский и Шэнь Цяньчэн с Шэнь Цяньюэ выглядят обеспокоенными. Шэнь Мао отсутствовал — наверное, всё ещё был во дворце. Лицо госпожи Сюэ и трёх наложниц не выражало ни капли радости — наоборот, в их глазах читался страх.

Нэнь Сянби стала ещё более озадаченной: что за указ вызвал такую реакцию? Неужели они уже знали его содержание? А где Шэнь Цяньшань? Что он задумал?

Она бросила взгляд на великую принцессу — та спокойно сидела в кресле во дворе и, прикрыв глаза, отдыхала. Очевидно, и она ничего не знала.

Любопытство переполняло Нэнь Сянби. Она подошла к госпоже Сюэ, скромно опустила голову и тихо сказала:

— Мама…

Она решила: всё равно слишком странно, надо узнать, иначе любопытство меня убьёт. Что такого могло случиться, что даже эти три женщины, обычно вечно ссорящиеся между собой, вдруг стали такими?

Но госпожа Сюэ сегодня вела себя особенно странно. Она сердито взглянула на Нэнь Сянби и фыркнула:

— Шестая барышня, не называйте меня так. Я не заслужила такого.

И, бросив эти слова, ушла.

«Что я ей сделала?» — Нэнь Сянби осталась стоять, ошеломлённая. Конечно, она знала, что свекровь её недолюбливает, но обычно между ними сохранялась хотя бы видимость гармонии — госпожа Сюэ ведь так гордилась своей выдержкой! Подобного поведения она ещё не встречала.

Она хотела подойти к княгине Жуйциньской и спросить, но, заметив в её глазах скрытую усмешку и ожидание, почувствовала отвращение и не стала.

— Второй господин и третий молодой господин вернулись!

В толпе раздался шум. Нэнь Сянби обернулась и увидела, как Шэнь Мао и Шэнь Цяньшань в парадных одеждах чиновников вошли через главные ворота. Поклонившись великой принцессе, они ушли в дом, чтобы искупаться и переодеться. Как только они вышли, Нэнь Сянби уже собралась подойти к Шэнь Цяньшаню, но тут через распахнутые ворота ворвался отряд императорской гвардии. Посреди них шёл главный евнух Бэйкэцзы, высоко подняв жёлтый шёлковый указ.

Наконец-то.

Нэнь Сянби опустилась на колени вместе со всеми, думая: «Сейчас всё прояснится. Какой же это указ? Неужели правда отправляют Цяньшаня в поход? Разве что его назначат главнокомандующим… Нет, глупости! Ему же ещё так мало лет! Даже если император и захочет, вряд ли даст высшую воинскую должность. Максимум — снова заместителем командующего».

— По воле Небес и по милости Императора! Сын канцлера Шэнь Мао, храбрый, решительный и верный, достоин быть опорой государства. Повелеваю назначить его наследным князем дома Жуйциньского. Да будет он и впредь служить стране и народу. Да будет так!

Указ был краток, но именно краткость придавала ему неоспоримый вес, словно громовые раскаты, обрушившиеся на всех собравшихся.

Радостные улыбки княгини Жуйциньской и её невесток исчезли. Теперь они сидели, оцепенев, прямо на земле — настолько неожиданным было это повеление, что даже всегда величественная княгиня забыла о своём достоинстве.

Госпожа Сюэ и три наложницы тоже остолбенели, но радости на их лицах не было. Брови Бай Цайчжи чуть дрогнули, и она незаметно бросила взгляд на Нэнь Сянби, но тут же приняла строгий вид.

Первыми пришли в себя Шэнь Мао и Шэнь Цяньшань. Бэйкэцзы весело протянул указ, но Шэнь Мао отказался брать его:

— Господин евнух, это слишком серьёзно. Я должен лично явиться к Императору и просить отменить указ.

Бэйкэцзы покачал головой:

— Господин Шэнь и молодой господин Шэнь, не стоит. Император уже сказал: указ не подлежит отмене.

Шэнь Цяньшань также серьёзно произнёс:

— Сражаться за страну — мой долг. Княжеский титул должен передаваться по наследству. Я не хочу звания наследного князя. Прошу разрешения явиться к Императору и просить отменить указ.

Бэйкэцзы про себя вздохнул: «Да уж, похожи как отец с сыном! Я же ясно сказал, а молодой господин всё равно упрямится».

Он невольно бросил взгляд на князя Жуйциньского и его сыновей Шэнь Цяньчэна с Шэнь Цяньюэ. Те тоже были ошеломлены, но в их глазах не было злобы. Бэйкэцзы немного успокоился и торжественно сказал:

— Молодой господин, не стоит идти к Императору. Вы ведь знаете, что княжеский титул наследуется. Так подумайте: почему все эти годы князь Жуйциньский неоднократно подавал прошения в Управу по делам императорского рода о назначении наследника, но те каждый раз их отклоняли?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Все, кроме Нэнь Сянби, побледнели.

Смысл был ясен: Император давно решил, что наследником станет именно Шэнь Цяньшань. Поэтому все прошения князя о назначении сына Шэнь Цяньюэ наследником и отклонялись — ведь у того нет таких заслуг, как у Цяньшаня.

Краткость указа лишь подчёркивала решимость Императора: «Я назначаю Цяньшаня наследником — и точка. У кого есть возражения?»

— От имени брата и племянника благодарю Его Величество за милость!

Шэнь Мао и Шэнь Цяньшань не хотели принимать указ, но князь Жуйциньский вдруг выступил вперёд и взял его. Шэнь Мао взволнованно воскликнул:

— Старший брат!

Но князь Жуйциньский строго посмотрел на него:

— Не нужно. Мы оба понимаем: Цяньшань достоин этого титула.

— Дядя, я не хочу этого!

Шэнь Цяньшань резко поднялся, но князь ответил:

— Это указ Императора. Не хочешь — всё равно прими. Мы с твоим отцом здесь, и тебе нечего возражать. Скоро отправляешься в поход — собирайся. С сегодняшнего дня ты — наследный князь Жуйциньского дома. На твоих плечах лежит ответственность за всю семью. Возвращайся живым!

— Тогда я пойду докладывать Императору, — сказал Бэйкэцзы.

Он был достаточно умён, чтобы понять: сегодня чай ему не подадут. В самом деле, княжеский титул вдруг перешёл к племяннику… Князь Жуйциньский ещё может спокойно принять указ и произнести такие слова — поистине, его душа широка, как море. Но даже у такого человека в душе наверняка бушует буря. Разве он, Бэйкэцзы, осмелится оставаться здесь, ожидая чаю и подарков?

http://bllate.org/book/3186/351992