Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 147

Госпожа Сяо как раз подошла к двери и сначала услышала слова Нэнь Чэсюаня, а вслед за ними — реплики госпожи Юй и госпожи Лань. Немного подумав, она лишь холодно усмехнулась, не стала входить в комнату и, развернувшись, спустилась по ступеням обратно в свои покои.

Нэнь Сянби тоже обменялась несколькими словами с госпожой Юй, госпожой Лань и Нэнь Чэсюанем, особо подчеркнув тему госпожи Сяо, и спокойно произнесла:

— Матушка, тётушка и братец Чэсюань, помните: некоторых людей нельзя приучать к дурным привычкам. Есть поговорка: «Дай палец — откуси руку», — она как раз про таких. Вы думаете, что проявляете снисхождение, надеетесь, что однажды она сама одумается? Это просто пустая мечта. Раньше госпожа Сяо вела себя неспокойно, но после тех нескольких происшествий я придушила её заносчивость — и только поэтому последние два года мы живём в мире. После моего отъезда она, скорее всего, снова начнёт заводить смуту. Матушка, тётушка и братец Чэсюань, обязательно помните: не позволяйте ей распускаться. Если сейчас пойдёте ей навстречу, в следующий раз будет гораздо труднее её усмирить. Хорошая репутация третьей ветви за эти годы не должна пострадать из-за неё и стать поводом для насмешек во всём графском доме.

Госпожа Юй и госпожа Лань кивнули в знак согласия. Госпожа Юй заплакала:

— Ты вот-вот выходишь замуж, неизвестно, с каким ужасом тебе предстоит столкнуться, а всё равно переживаешь за нас. Неужели мы хуже тебя? Просто живи своей жизнью — этого достаточно.

Они ещё немного поговорили, и тогда госпожа Лань сказала:

— Завтра девушке рано вставать. Пусть госпожа отпустит её отдохнуть пораньше. Господин всё ещё в библиотеке; боюсь, он слишком расстроен. Лучше пошлите кого-нибудь позвать его обратно. В кухне уже сварили освежающий суп из серебряного уха и семян лотоса — пусть господин выпьет несколько чашек.

Госпожа Юй согласилась и отправила Нэнь Чэсюаня звать Нэнь Шибо обратно. Нэнь Сянби же вернулась в свою комнату.

Вернувшись, она обнаружила, что Нин Дэжун тоже прислал ей подарки. Старик оказался внимательным: кроме одежды и еды, он прислал два свидетельства — на «Юйгуйвань» и «Уцзы яньцзунвань». Нэнь Сянби была искренне рада: не ожидала, что оба лекарства уже прошли регистрацию. «Юйгуйвань» и «Уцзы яньцзунвань» в сочетании друг с другом применяются специально для лечения бесплодия. Для многих мужчин и женщин, страдающих этим недугом, это настоящая благодать. Хотя о таких людях редко говорят открыто, их на самом деле очень много. Теперь лекарства из Павильона Сто Трав выйдут на совершенно новый уровень.

Держа в руках два свидетельства и оглядывая празднично украшенную комнату, Нэнь Сянби после радости почувствовала лёгкую грусть.

Подойдя к окну, она распахнула створки. Луна восьмого числа восьмого месяца уже клонилась к западу. Она вспомнила ночь перед своей свадьбой в прошлой жизни — тогда тоже светила такая же тонкая луна. Только тогда она была так взволнована! Думала, что в этом незнакомом мире сумеет обрести счастливый брак, ведь её женихом был самый отважный и благородный юноша на свете.

Вспомнив Шэнь Цяньшаня и своё прежнее одержимое им восхищение, Нэнь Сянби почувствовала нечто невыразимое: чем же сейчас занят этот человек? Ха-ха… Такой брак, в который он не вкладывал никаких надеж из-за её капризов, будет ли он вообще его помнить? Наверное, нет. И это даже к лучшему. Если он не придаёт этому значения, то и ей не стоит. В этой жизни пусть их пути просто разойдутся. Хотя это «расхождение» продлится довольно долго.

* * *

— Господин…

Жуи открыла глаза и увидела мужчину, только что овладевшего ею, сидящего на лавке у окна. Окно было распахнуто, он смотрел на луну и, казалось, думал о чём-то.

Услышав голос Жуи, Шэнь Цяньшань обернулся. Женщина уже потянулась за одеждой, чтобы встать и подойти к нему, но он спокойно сказал:

— Не утруждайся. Ложись спать. Я пойду прогуляюсь.

С этими словами он встал и, не оглядываясь, вышел.

Жуи на мгновение замерла, затем её тонкие брови нахмурились. Взглянув в ту сторону, куда исчез мужчина, она прошептала:

— Что же такого особенного в этой шестой девушке из рода Нэнь, что она сумела так завладеть сердцем господина? Не верю, будто есть женщина, которая не ценит такого мужчину!

Она вдруг холодно усмехнулась, лениво потянулась на постели и тихо пробормотала:

— Впрочем, и слава богу. Если бы она не была слепа, разве такой мужчина достался бы мне?

Едва она договорила, как в комнату ворвался холодный ветерок — окно всё ещё было открыто.

— Ах! — вздохнула Жуи и, не в силах больше терпеть, позвала служанку из соседней комнаты, чтобы та закрыла окно. В душе она подумала: «Всё-таки он недостаточно внимателен. Но разве можно требовать от такого выдающегося юноши, чтобы он был таким же ласковым и заботливым, как те жалкие льстецы, которые только и умеют, что ублажать женщин? Нельзя быть слишком неблагодарной».

* * *

Шэнь Цяньшань неторопливо шёл по дорожке, думая о случившемся этой ночью, и чувствовал лёгкое раздражение.

Он злился на Нэнь Сянби за её необъяснимое отвращение к себе и не хотел, чтобы другие думали, будто он принуждает эту женщину. «Хорошо же, — решил он, — раз она не хочет меня, я не стану её принуждать. Она не любит меня? Значит, эти пять лет я не трону её. Пусть сохранит свою непорочность — может, через пять лет она обретёт счастье».

Он сам не знал, было ли это гневом, упрямством или всё же проявлением затаённой нежности к Нэнь Сянби. Он лишь понимал одно: ночная близость не принесла ему ни капли радости, хотя Жуи старалась угодить ему изо всех сил.

— Господин, уже так поздно, почему вы ещё не спите?

Он сам не заметил, как дошёл до двора, где завтра должно было состояться брачное торжество. Из ворот выбежала Юйдянь. Шэнь Цяньшань удивился:

— Не спится. Решил прогуляться. Уже ведь глубокая ночь? Почему и ты не спишь?

Юйдянь — та самая Яньлай, которой сначала хотели дать имя Дяньдянь, но она так и не смогла смириться с таким «девичьим» прозвищем и, добавив фамилию, стала называться Юйдянь.

— Служанка думает о завтрашних хлопотах и не может уснуть спокойно, — улыбнулась Юйдянь, — так что решила вообще не ложиться. Чжу Юй тоже здесь. Господин голоден? Если да, зайдите — мы с Чжу Юй приготовим вам что-нибудь на ночь.

Они обе были личными служанками Шэнь Цяньшаня, поэтому сегодня госпожа Сюэ отправила их сторожить новобрачный двор. Обе понимали, что у них есть шанс стать женщинами господина. Хотя в итоге они сами отступили, осознавая ситуацию, всё равно в душе осталась лёгкая грусть, когда узнали, что господин провёл ночь с девушкой из Янчжоу.

И вот, разговаривая во дворе до поздней ночи и уже чувствуя холод, они вдруг увидели в темноте человека с фонарём. Обе хорошо знали походку Шэнь Цяньшаня и сразу поняли, что это он. Юйдянь поспешила навстречу.

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Цяньшань, передавая ей фонарь, — действительно проголодался.

Он вошёл во двор. Чжу Юй уже постелила подушку на каменную скамью под виноградной беседкой, усадила его и подала чашку чая. Юйдянь тем временем побежала на кухню готовить ужин.

— Как вам этот двор? — спросил Шэнь Цяньшань, оглядываясь при свете красного фонаря у ворот и откусывая кусочек пирожка. — Не кажется ли вам, что он слишком удалён?

Честно говоря, двор находился в дальнем северо-западном углу княжеского дома. Для главной супруги такое расположение действительно было чересчур отдалённым: далеко и от покоев княгини Жуйциньской, и от госпожи Сюэ, и даже от библиотеки самого Шэнь Цяньшаня. Даже девушки из Янчжоу — Жуи и Цинлянь — жили ближе: их поместили во двор, предназначенный для Бай Цайчжи, и он был гораздо удобнее. Любой, увидев такое размещение, наверняка подумал бы: «Неужели главную супругу сразу после свадьбы отправили в ссылку?»

Но Юйдянь и Чжу Юй прекрасно понимали истинную причину. Будучи близкими служанками господина и людьми проницательными, они слышали его яростный крик в тот день, когда он вернулся домой, и разговор с Четвёртым принцем. Если бы они до сих пор этого не поняли, их можно было бы назвать глупыми, как свиньи.

Поэтому Юйдянь поспешно сказала:

— Пусть даже и немного далеко, но ведь шестая девушка, как говорят, любит тишину. Этот двор другим может не нравиться, а ей, возможно, придётся по душе. К тому же он ближе к великой принцессе.

Чжу Юй тут же поддержала её, но, помедлив, всё же тихо спросила:

— Господин, местоположение двора, может, и не важно, но не кажется ли вам, что передний и задний двор слишком пусты? Сам двор большой, комнат много, а украшений почти нет. В заднем дворе всего несколько персиковых и абрикосовых деревьев, а во дворе — лишь одна композиция из камней из озера Тайху. Это… чересчур просто. Двор той же госпожи Бай выглядит куда наряднее. Хотя… шестая девушка, конечно, обидела вас…

— Я не из-за обиды не стал обставлять этот двор, — перебил Шэнь Цяньшань, уловив нотку сомнения в их словах. Обычно он не объяснял подобных вещей, но на этот раз фраза вырвалась сама собой: — После того как в «Белой Пионии» построили Павильон Сто Трав, вокруг дома и во дворе появились её посадки, и всё стало очень изящно. Она человек необычный. Если я, простой смертный, начну распоряжаться, боюсь, она сочтёт это вульгарным. Пусть сама всё устроит, как захочет. Думаю, ей понравится обустраивать всё по-своему.

Юйдянь и Чжу Юй наконец поняли. Они переглянулись и обе в душе вздохнули: «Шестая девушка так обошлась с господином, а он всё равно думает о ней. Внешне, может, и кажется, что он оборвал все нити чувств, но в сердце по-прежнему хранит к ней нежность. Видно, это и есть то самое: “Когда любовь глубока, обид не бывает”».

— На днях Четвёртый принц упоминал, что собирается подыскать вам ещё двух наложниц, — осторожно спросила Чжу Юй. — Нужно ли подготовить ещё два двора?

Шэнь Цяньшань покачал головой:

— Зачем мне столько женщин? Разве в заднем дворе княжеского дома не хватает беспорядка? — Вспомнив, что одним из доводов Нэнь Сянби против замужества была именно интриганка в доме князя, он почувствовал раздражение, встал и холодно бросил: — Надеюсь, все немного успокоятся и не устроят очередного цирка. Иначе отец и дядя сами всё наведут в порядок. Бабушка ещё жива — неужели им так не терпится, чтобы она подольше пожила?

Юйдянь и Чжу Юй переглянулись, обе почувствовали холодок в спине. Они поняли: господин прямо намекнул на обеих госпож — и на княгиню Жуйциньскую, и на госпожу Сюэ. Ведь именно их соперничество делало жизнь в княжеском доме такой бурной.

В этот момент Шэнь Цяньшань добавил:

— Юйдянь, Чжу Юй, в эти дни вы обе заботились обо мне с особым усердием. Хотя у меня есть и другие служанки, по уму и сообразительности вы превосходите их всех. Вы надёжны и понимаете мои желания. Именно поэтому я не хочу, чтобы вы страдали здесь. Понимаете?

Сердца девушек дрогнули, а затем сжались от боли. Они поняли смысл его слов: дело не в том, что они хуже Жуи или Цинлянь, пришедших со стороны. Просто он считает их настоящими близкими людьми, а своё сердце, вероятно, больше никому не отдаст. Поэтому не хочет портить их судьбу.

Они были тронуты и в то же время опечалены, слёзы сами навернулись на глаза. Чжу Юй тихо позвала:

— Господин…

— Раньше я и сам не хотел брать ту госпожу Бай, — прервал её Шэнь Цяньшань, — но род Нэнь настоял, чтобы она вошла в список приданого. Я послал Чанфу передать ей, чтобы она не шла за меня, но она упрямо отказалась слушать, сказав, что раз её имя уже внесено в список, она навеки принадлежит мне, и если её не примут в княжеский дом, она лучше пострижётся в монахини. Мне ничего не оставалось. К тому же матушка её полюбила, поэтому и впустили. Но вы обе — люди разумные, не такие упрямые, как она. Обещаю, господин найдёт вам достойных мужей.

Юйдянь и Чжу Юй переглянулись и в душе одновременно усмехнулись: «Эта госпожа Бай, похоже, не так проста. Если её не примут в княжеский дом — пострижётся в монахини? Прямо в точку попала в характер господина. А насчёт вечной преданности… если бы господин был простым крестьянином, а не наследником княжеского дома, стала бы она так упорно добиваться его руки?»

http://bllate.org/book/3186/351985